1
00:00:22,315 --> 00:00:26,945


2
00:00:27,153 --> 00:00:35,495

dirmi?

3
00:00:35,704 --> 00:00:44,921

dove può essere il mio amore?

4
00:00:45,130 --> 00:00:52,178

nella nebbia

5
00:00:52,387 --> 00:01:01,187

essere baciato?

6
00:01:01,855 --> 00:01:05,650


7
00:01:05,859 --> 00:01:14,826

se riesci a trovare queste cose

8
00:01:15,035 --> 00:01:23,334

sta cavalcando sulle tue ali

9
00:01:23,543 --> 00:01:30,133


10
00:01:30,341 --> 00:01:40,340


11
00:02:04,042 --> 00:02:05,919
Smettila di fissarmi, Giallo.

12
00:02:06,628 --> 00:02:09,798
Ti conoscevo quando eri a
imbroglione da due soldi in Bull Street.

13
00:02:12,133 --> 00:02:13,968
Shhhhh!

14
00:02:56,886 --> 00:02:59,139
Scusami... sai dove
qualcuno potrebbe prendere un taxi?

15
00:02:59,347 --> 00:03:00,473
Sì, se n'è appena andato.

16
00:03:00,682 --> 00:03:01,808
Puoi chiamare l'azienda

17
00:03:02,016 --> 00:03:04,018
ma lo aspetterei e basta
per tornare...

18
00:03:04,227 --> 00:03:05,467
A meno che tu non voglia fare un giro.

19
00:03:05,520 --> 00:03:06,604
Vai a Jones Street?

20
00:03:06,813 --> 00:03:08,189
Ti porterò lì.

21
00:03:08,398 --> 00:03:10,191
Metti la tua roba lì dentro.

22
00:03:14,779 --> 00:03:17,991
Alla tua destra,
la casa dei pirati,

23
00:03:18,199 --> 00:03:20,285
costruito nel 1794.

24
00:03:20,493 --> 00:03:22,829
Tutti i buoni a niente
e scalawags

25
00:03:23,079 --> 00:03:25,081
hanno diviso lì il loro bottino.

26
00:03:26,082 --> 00:03:28,543
Sherman rimase
nella casa Green-Meldrim

27
00:03:28,751 --> 00:03:31,462
riposarsi dopo la sua marcia infuocata
attraverso Atlanta.

28
00:03:31,671 --> 00:03:33,298
Oh, stava per bruciare
Anche Savana

29
00:03:33,506 --> 00:03:35,592
ma la gente del posto lo ha annegato

30
00:03:35,800 --> 00:03:38,636
nel punzone d'artiglieria di Chatham
e feste fantasiose

31
00:03:38,845 --> 00:03:41,890
finché non ha deciso di risparmiare
la nostra bella città.

32
00:03:42,098 --> 00:03:44,225
Parco Forsyth,
signore e signori.

33
00:04:07,248 --> 00:04:08,416
EHI.

34
00:04:09,792 --> 00:04:11,419
Cerchi qualcosa?

35
00:04:13,338 --> 00:04:15,089
No.

36
00:04:38,238 --> 00:04:40,740
Signor Kelso?
Sei tu il signor Kelso?

37
00:04:40,949 --> 00:04:41,824
SÌ.

38
00:04:42,033 --> 00:04:45,245
Sono Loreen Baxter.
Benvenuti a Savana.

39
00:04:45,995 --> 00:04:49,374
Città e campagna
è la mia rivista preferita.

40
00:04:49,999 --> 00:04:51,918
Oh, terra mia!
Dove sono le mie buone maniere?

41
00:04:52,126 --> 00:04:53,836
Cosa posso offrirti da bere?

42
00:04:54,796 --> 00:04:57,090
Qualunque cosa fredda sarebbe fantastica.

43
00:05:03,054 --> 00:05:04,806
Signor Williams
restaurato questa casa...

44
00:05:05,014 --> 00:05:08,685
uno dei tanti che ha salvato
dalla palla da demolizione.

45
00:05:10,937 --> 00:05:14,274
La rimessa è riservata
per i clienti di Jim,

46
00:05:14,482 --> 00:05:16,693
e ospiti come te.

47
00:05:27,287 --> 00:05:28,955
Lui è qui.

48
00:05:30,999 --> 00:05:33,251
Oh, benvenuto, signor Kelsey.

49
00:05:33,459 --> 00:05:36,170
Oh, mi dispiace...
Signor Kelso.

50
00:05:36,379 --> 00:05:37,463
Giovanni Kelso.

51
00:05:37,672 --> 00:05:39,382
Ah, sì, sono Betty Harty.

52
00:05:39,590 --> 00:05:41,426
Sonny ti stava aspettando.

53
00:05:41,634 --> 00:05:43,803
Uh, sono qui per vedere
JimWilliams.

54
00:05:44,012 --> 00:05:45,513
Sonny è l'avvocato di Jim.

55
00:05:49,976 --> 00:05:50,893
Beh, diavolo!

56
00:05:51,102 --> 00:05:52,937
Entra, allenatore.

57
00:05:53,563 --> 00:05:54,605
Giovanni Kelso.

58
00:05:55,565 --> 00:05:57,358
Benvenuto
al "vecchio negozio di curiosità".

59
00:05:57,567 --> 00:05:58,860
Prendi posto.
Sarò subito da te.

60
00:05:59,068 --> 00:06:01,070
Uh-eh. OH?

61
00:06:02,155 --> 00:06:03,823
Mm-hmm.

62
00:06:04,032 --> 00:06:05,742
OH.

63
00:06:07,368 --> 00:06:09,287
Oh, beh, fammi sapere.

64
00:06:12,373 --> 00:06:13,541
Com'è andato il viaggio?

65
00:06:13,750 --> 00:06:15,543
Bene, bene. Ha detto il signor Williams
mi avrebbe incontrato qui.

66
00:06:15,710 --> 00:06:17,086
Bene, arriverà subito.

67
00:06:17,295 --> 00:06:19,297
Abbiamo un piccolo affare
occuparsi per primo.

68
00:06:19,505 --> 00:06:23,718
Accordo di riservatezza...
solo roba standard...

69
00:06:23,926 --> 00:06:28,181
Inoltre un paragrafo che delinea
I privilegi editoriali di Jim.

70
00:06:28,389 --> 00:06:30,725
Uh, la città e il paese mi hanno fatto volare giù

71
00:06:30,933 --> 00:06:33,603
scrivere una storia di 500 parole
ad una festa di Natale.

72
00:06:34,312 --> 00:06:36,392
È una cartolina letteraria.
Sei serio a riguardo?

73
00:06:37,607 --> 00:06:39,275
Non è una festa qualsiasi.

74
00:06:41,110 --> 00:06:43,571
Hai parlato?
alla rivista a riguardo?

75
00:06:43,780 --> 00:06:46,240
Beh, preferirei avere la tua parola
di qualche avvocato di New York.

76
00:06:46,449 --> 00:06:49,327
Uh, beh, comunque sia,

77
00:06:50,912 --> 00:06:52,413
uh, non lo firmerò.

78
00:06:53,539 --> 00:06:55,500
Dannazione! Come mai?

79
00:06:56,334 --> 00:06:58,211
E' solo un po' vecchio
resoconto del partito.

80
00:06:58,419 --> 00:07:00,546
A maggior ragione
per non compromettere la mia etica.

81
00:07:00,755 --> 00:07:01,923
È un terreno scivoloso.

82
00:07:02,131 --> 00:07:04,008
Come professionista,
Sono sicuro che capisci.

83
00:07:09,430 --> 00:07:10,807
Prometti di essere giusto?

84
00:07:11,015 --> 00:07:13,101
Sì, naturalmente.

85
00:07:21,609 --> 00:07:23,903
Jim...

86
00:07:24,112 --> 00:07:25,988
Questo è John Kelso.

87
00:07:26,197 --> 00:07:27,365
Ciao.

88
00:07:29,117 --> 00:07:31,077
Facciamo una passeggiata,
andiamo, bello?

89
00:07:31,285 --> 00:07:32,412
Sicuro.

90
00:07:35,248 --> 00:07:37,542
Faremo il giro del Forsyth Park.

91
00:07:48,428 --> 00:07:50,555
Ehm...
Vi dispiacerebbe?

92
00:07:50,763 --> 00:07:53,808
Oh, niente affatto, Betty.

93
00:07:54,016 --> 00:07:55,435
Dai.

94
00:08:02,233 --> 00:08:04,527
Hai firmato tu i documenti di Sonny?

95
00:08:04,735 --> 00:08:06,028
In realtà no.

96
00:08:06,237 --> 00:08:07,530
Buon per te.

97
00:08:07,738 --> 00:08:11,284
Sonny è eccessivamente protettivo
dei miei interessi.

98
00:08:11,492 --> 00:08:12,994
Stai portando a spasso il cane,
Signor Glover?

99
00:08:13,202 --> 00:08:16,456
Sì, signore... Patrick, lo adoro
la sua passeggiata mattutina.

100
00:08:22,128 --> 00:08:23,004
Ti dispiacerebbe?

101
00:08:23,212 --> 00:08:25,298
Potrei, per favore
la mia foto fatta con Uga?

102
00:08:25,506 --> 00:08:26,799
Sì.
Grande.

103
00:08:27,008 --> 00:08:28,468
Grazie.

104
00:08:30,761 --> 00:08:32,221
Va bene. Sorriso.

105
00:08:34,140 --> 00:08:35,892
Grazie.
Cavolo, bel cane.

106
00:08:37,477 --> 00:08:39,020
Grazie mille.
Prego.

107
00:08:39,187 --> 00:08:41,481
Grazie per avermelo chiesto.

108
00:08:41,689 --> 00:08:44,609
Non importa quello che tu ed io facciamo mai
nelle nostre vite, signor Kelso,

109
00:08:44,817 --> 00:08:47,153
nessuno di noi lo sarà mai
famoso come Uga.

110
00:08:47,361 --> 00:08:50,448
E' la mascotte dell'università
dei Bulldog della Georgia.

111
00:08:50,656 --> 00:08:51,741
È giusto?
Mm-hmm.

112
00:08:51,949 --> 00:08:53,550
Ora so che me ne pentirò
chiedendo questo,

113
00:08:53,701 --> 00:08:55,620
ma quell'uomo ha detto
stava portando a spasso un cane?

114
00:08:55,828 --> 00:08:57,079
Mm-hmm.

115
00:08:57,288 --> 00:08:58,789
Che cane?

116
00:08:58,998 --> 00:09:01,250
Bene, signor Glover
era lo studio legale Porter.

117
00:09:01,459 --> 00:09:03,586
Il signor Bowen ha lasciato istruzioni
nel suo testamento

118
00:09:03,794 --> 00:09:06,088
quel signor Glover
dovrebbe continuare a essere pagato

119
00:09:06,297 --> 00:09:09,509
$ 15 ogni settimana per camminare
Patrick, il suo Labrador.

120
00:09:09,717 --> 00:09:13,054
Allora... dov'è Patrick?

121
00:09:13,262 --> 00:09:15,056
Oh, continuò Patrick
alla sua grande ricompensa

122
00:09:15,264 --> 00:09:17,725
circa due anni
dopo il signor Bowen, intorno al 1974.

123
00:09:17,934 --> 00:09:18,768
Il cane è morto?

124
00:09:18,976 --> 00:09:20,228
Mm-hmm, proprio così.

125
00:09:20,436 --> 00:09:25,525
Perché non lo fa il signor Glover
camminare Uga?

126
00:09:26,609 --> 00:09:28,653
Bene, allora chi accompagnerebbe Patrick?

127
00:09:32,073 --> 00:09:34,534
Vedo.

128
00:09:36,494 --> 00:09:38,746
Eccolo.
Questa è casa tua?

129
00:09:38,955 --> 00:09:41,582
Mm-hmm, costruito
dal generale Hugh Mercer nel 1860,

130
00:09:41,791 --> 00:09:43,793
ma non ha mai vissuto
in questa casa.

131
00:09:44,001 --> 00:09:46,629
Il suo pronipote
era Johnny Mercer.

132
00:09:46,837 --> 00:09:47,880
Il cantautore?

133
00:09:48,089 --> 00:09:49,590
Mm-hmm, quello di Savannah.

134
00:09:49,799 --> 00:09:52,260
Qual è il tuo preferito?
dei suoi brani?

135
00:09:52,468 --> 00:09:55,388
Beh, mia madre lo è sempre stata
parziale a "gli sciocchi si precipitano dentro".

136
00:09:55,596 --> 00:09:56,889
Tua madre?

137
00:09:57,098 --> 00:09:58,808
Sì.
Infatti.

138
00:09:59,016 --> 00:10:02,144
Beh, mi piacerebbe portarti con me
dentro e darti il grande tour,

139
00:10:02,353 --> 00:10:04,981
ma si stanno ancora sistemando
per la festa di stasera.

140
00:10:05,189 --> 00:10:07,233
Pensavo alla festa
era domani sera.

141
00:10:07,441 --> 00:10:09,569
Ebbene, ci sono due partiti.

142
00:10:09,777 --> 00:10:12,863
Stasera è per gli scapoli...
solo signori.

143
00:10:13,072 --> 00:10:14,657
Ti piacerebbe venire?

144
00:10:15,575 --> 00:10:16,867
Vorrei coprirlo.

145
00:10:17,076 --> 00:10:18,703
Oh, beh, scusa, è privato.

146
00:10:18,911 --> 00:10:20,580
I giornalisti non sono ammessi.

147
00:10:20,788 --> 00:10:21,988
Vuoi vedere il mio negozio?

148
00:10:22,164 --> 00:10:23,332
E' tornato qui
nella rimessa delle carrozze.

149
00:10:23,541 --> 00:10:24,584
Sicuro.

150
00:10:26,586 --> 00:10:29,547
Ora, questa casa è una delle
le case più grandi di Savannah.

151
00:10:29,755 --> 00:10:31,299
Copre un intero isolato.

152
00:10:31,507 --> 00:10:33,134
Proprio qui...

153
00:10:33,342 --> 00:10:36,971
ecco dove lo facciamo
tutti i nostri restauri

154
00:10:49,025 --> 00:10:51,068
Questo paesaggio...
è un mozzicone.

155
00:10:51,277 --> 00:10:53,237
Molto bene.

156
00:10:53,446 --> 00:10:55,031
Mio padre era un commerciante.

157
00:10:55,239 --> 00:10:58,618
Si chiama "Newmarket Heath,
con una casa fatiscente."

158
00:10:58,826 --> 00:11:00,036
E' un acquisto recente

159
00:11:00,244 --> 00:11:01,495
che svelerò
all'evento di domani sera.

160
00:11:01,704 --> 00:11:03,956
E' un pezzo strano.

161
00:11:04,165 --> 00:11:06,000
Sì, l'impasto
è interessante.

162
00:11:06,208 --> 00:11:08,210
Dov'è la tua luce nera?

163
00:11:17,928 --> 00:11:19,430
E' una riverniciatura.

164
00:11:19,639 --> 00:11:22,016
Molto bene, bello.

165
00:11:24,644 --> 00:11:27,355
Aveva già fatto la radiografia?

166
00:11:27,563 --> 00:11:28,939
No.

167
00:11:29,148 --> 00:11:31,442
Allora come farai a saperlo?
cosa sta oscurando?

168
00:11:31,651 --> 00:11:35,154
Oh, preferisco non sapere.

169
00:12:33,921 --> 00:12:35,256
Solo un minuto!

170
00:12:41,971 --> 00:12:43,222
Chi è?

171
00:12:43,431 --> 00:12:44,890
Mandy.

172
00:12:45,099 --> 00:12:46,183
Chi?

173
00:12:46,392 --> 00:12:47,727
Mandy.

174
00:12:47,935 --> 00:12:49,395
Non credo di conoscere una Mandy.

175
00:12:49,603 --> 00:12:52,022
Beh, ovviamente no...
non aprirai quella maledetta porta.

176
00:12:53,691 --> 00:12:55,776
CIAO. Piacere di conoscerti.

177
00:12:58,404 --> 00:12:59,947
CIAO.

178
00:13:03,826 --> 00:13:06,203
Avete del ghiaccio?

179
00:13:08,247 --> 00:13:10,332
Certo, aiutati.

180
00:13:10,541 --> 00:13:14,044
Il frigorifero di Joe Odom
è in fase di lampeggiamento,

181
00:13:14,253 --> 00:13:17,631
e in più, attualmente,
non abbiamo elettricità.

182
00:13:17,798 --> 00:13:19,842
Assetato?

183
00:13:20,050 --> 00:13:23,179
Me?
No. No, non proprio.

184
00:13:23,387 --> 00:13:24,555
Beh...

185
00:13:24,764 --> 00:13:26,807
Se hai sete,
un drink lo curerà,

186
00:13:27,016 --> 00:13:29,185
e se non lo sei,
un drink lo impedirà.

187
00:13:29,393 --> 00:13:33,355
Prevenire è meglio
più che una cura.

188
00:13:33,564 --> 00:13:36,859
Mettiti dei pantaloni, John Kelso.

189
00:13:39,069 --> 00:13:41,030
Certo, lasciamene prenderne un paio.

190
00:13:41,197 --> 00:13:43,866
Va bene.

191
00:13:44,074 --> 00:13:45,993
Questa è la nostra ultima aggiunta
alla casa di Odom.

192
00:13:46,160 --> 00:13:47,244
Sì?

193
00:13:47,453 --> 00:13:48,788
E come puoi vedere,

194
00:13:48,996 --> 00:13:50,996
Joe sta diventando creativo
con il nostro dilemma elettrico.

195
00:13:53,042 --> 00:13:54,668
Comunque,
proveremo con il filo verde.

196
00:13:54,877 --> 00:13:57,213
Ora, l'ho già fatto prima,
e non sono stato ancora ucciso,

197
00:13:57,421 --> 00:13:59,924
ma c'è una prima volta
per tutto.

198
00:14:07,389 --> 00:14:09,350
Ce l'abbiamo fatta!

199
00:14:09,517 --> 00:14:12,228
Non è un problema!

200
00:14:12,436 --> 00:14:13,562
Joe Odom?

201
00:14:13,771 --> 00:14:15,397
L'unico, l'unico.

202
00:14:15,606 --> 00:14:18,400
Ehi, dov'è la mia libagione?
Tieni questi, per favore.

203
00:14:18,609 --> 00:14:21,987
Ora passiamo a Savannah Electric
e potere!

204
00:14:22,196 --> 00:14:25,825
E non dimentichiamolo
i nostri amici,

205
00:14:26,033 --> 00:14:28,244
il... Chiunque!

206
00:14:29,870 --> 00:14:31,080
Ecco a te!

207
00:14:31,247 --> 00:14:33,249
Va bene, dentro.

208
00:14:33,457 --> 00:14:35,626
Tesoro, è un lavoro duro.

209
00:14:35,835 --> 00:14:38,587
Stai parlando con la signora,
Ciao!

210
00:14:38,796 --> 00:14:42,383
Hai incontrato il signor Kelso?
la nostra ultima aggiunta a Savannah?

211
00:14:42,591 --> 00:14:43,676
Jerry Spence.

212
00:14:43,884 --> 00:14:44,969
Ciao, come stai?

213
00:14:45,177 --> 00:14:47,054
Sono incantato adesso.
Come stai?

214
00:14:47,263 --> 00:14:48,806
Sto abbastanza bene, abbastanza bene...
godendosi la festa.

215
00:14:49,014 --> 00:14:50,294
Mi chiedo se se ne va
alla mia chiesa.

216
00:14:50,432 --> 00:14:53,185
Mi chiedo.
Lo scopriremo.

217
00:14:55,521 --> 00:14:59,692

trasportando in grandi lattine

218
00:14:59,900 --> 00:15:01,819


219
00:15:02,027 --> 00:15:04,947

sii il suo uomo robusto

220
00:15:05,155 --> 00:15:07,950

faremo l'amore

221
00:15:08,158 --> 00:15:10,578

sotto le stelle sopra

222
00:15:10,786 --> 00:15:13,163

Sento odore di paradiso

223
00:15:13,372 --> 00:15:15,583


224
00:15:15,791 --> 00:15:17,918


225
00:15:18,127 --> 00:15:21,881

facendo l'amore con quel cassonetto

226
00:15:31,640 --> 00:15:34,476
Ti piace?

227
00:15:34,643 --> 00:15:35,978
È forte.

228
00:15:36,186 --> 00:15:37,563
Sì, forte e buono...

229
00:15:37,771 --> 00:15:39,189
Pugno d'artiglieria di Chatham.

230
00:15:39,398 --> 00:15:41,442
Cosa c'è dentro?

231
00:15:41,650 --> 00:15:43,152
3 parti di frutta,
7 parti di liquore...

232
00:15:43,360 --> 00:15:44,862
qualunque cosa sia disponibile
su entrambi i fronti.

233
00:15:45,070 --> 00:15:46,906
Grande festa.
Questa è una casa fantastica.

234
00:15:47,114 --> 00:15:49,158
Mmm, sì, quel tipo
che possiede questo posto

235
00:15:49,366 --> 00:15:50,618
è a New York per un anno...

236
00:15:50,826 --> 00:15:52,494
asked me to look in on it
per lui,

237
00:15:52,703 --> 00:15:54,204
sai, innaffia le piante.

238
00:15:57,166 --> 00:15:58,417
Stai accovacciato?

239
00:15:58,626 --> 00:16:00,753
Whoo! Ehi, adesso,
è una parola crudele!

240
00:16:00,961 --> 00:16:02,630
Non sei un avvocato, vero?

241
00:16:02,838 --> 00:16:04,214
No, no, no, no, no.

242
00:16:04,423 --> 00:16:07,468
Bene, perché lo sono
la feccia della terra, avvocati,

243
00:16:07,676 --> 00:16:08,761
e dovrei sapere,

244
00:16:08,969 --> 00:16:11,263
essendo anch'io un ex avvocato.

245
00:16:11,472 --> 00:16:12,890
Ex?

246
00:16:13,098 --> 00:16:17,144
Mm-hmm, radiato cerimoniosamente dall'albo
quasi due anni fa...

247
00:16:17,353 --> 00:16:19,313
ha avuto un piccolo intoppo con il canone.

248
00:16:19,521 --> 00:16:22,107
Cosa fai adesso?

249
00:16:22,316 --> 00:16:24,485
Io e Mandy...
apriremo un piano bar.

250
00:16:24,652 --> 00:16:25,812
Direi che ne hai già uno.

251
00:16:25,986 --> 00:16:27,988
Sembra in questo modo,
non è vero? Hmm.

252
00:16:28,197 --> 00:16:30,491
Oh, aspetta un attimo...
tieni la musica!

253
00:16:30,699 --> 00:16:33,202
Guarda lì!

254
00:16:33,410 --> 00:16:34,703
Guarda questo!

255
00:16:34,912 --> 00:16:36,372
Jerry Spence...

256
00:16:36,580 --> 00:16:39,208
Hai superato te stesso
di nuovo.

257
00:16:39,416 --> 00:16:43,170
Questa è sicuramente una cuffia
adatto alla tua statura

258
00:16:43,379 --> 00:16:45,923
come il futuro
ex-signora Joe Odom.

259
00:16:46,131 --> 00:16:47,633
Continua a sognare, tesoro.

260
00:16:47,841 --> 00:16:50,386
Andiamo, Jerry.

261
00:16:52,888 --> 00:16:55,683
E' una donna bellissima.

262
00:16:55,891 --> 00:16:57,643
Voi due siete fidanzati?

263
00:16:57,851 --> 00:17:01,647
Non ancora.

264
00:17:01,855 --> 00:17:03,774
Beh, si sta facendo tardi.
Devo alzarmi tra qualche ora,

265
00:17:03,983 --> 00:17:05,484
quindi mi metterò in viaggio.
Piacere di conoscerti, Joe.

266
00:17:05,693 --> 00:17:07,569
Colpisci il...
no, aspetta un attimo.

267
00:17:07,778 --> 00:17:10,239
Ehi, ehi, ehi.
La regola numero 2 di Joe...

268
00:17:10,447 --> 00:17:14,201
se devi lasciare una festa,
prendi sempre un viaggiatore.

269
00:17:14,410 --> 00:17:17,746
Posso convivere con quello.
Piacere di conoscerti.

270
00:17:17,955 --> 00:17:19,248
Va bene, allora.

271
00:17:24,670 --> 00:17:26,046
Ehilà.

272
00:17:26,255 --> 00:17:27,673
EHI.

273
00:17:27,881 --> 00:17:30,551
Meglio essere al limite
di una festa, non credi?

274
00:17:30,759 --> 00:17:32,094
Sì.

275
00:17:32,302 --> 00:17:34,680
Bene, grazie
per avermi invitato.

276
00:17:34,888 --> 00:17:36,765
In qualsiasi momento...
Ogni volta.

277
00:17:41,437 --> 00:17:42,896
Ehi...

278
00:17:43,063 --> 00:17:46,150
In precedenza...
come fai a sapere il mio nome?

279
00:17:46,358 --> 00:17:48,444
Benvenuti a Savana.

280
00:17:56,285 --> 00:17:57,286
Signor John Kelso?

281
00:17:57,494 --> 00:17:59,246
Sì.

282
00:17:59,455 --> 00:18:01,623
Questo è per te.
Grazie.

283
00:18:08,547 --> 00:18:10,007
Non sono qui adesso.

284
00:18:10,215 --> 00:18:12,384
Lasciate un messaggio.
Ti risponderò subito.

285
00:18:32,279 --> 00:18:33,947
Signor Kelso?
SÌ.

286
00:18:34,156 --> 00:18:36,033
OH. Sono Lucille Wright.

287
00:18:36,241 --> 00:18:38,744
Mi occupo delle feste del signor Williams.
Piacere di conoscerti.

288
00:18:38,952 --> 00:18:40,370
Dovrebbe scendere a breve.

289
00:18:40,579 --> 00:18:42,659
Vorresti che te lo mostrassi
what we're gonna serve?

290
00:18:42,664 --> 00:18:44,958
Ovviamente.
Sì, entra.

291
00:18:47,169 --> 00:18:50,422
Uh, un sacco di verdure fresche,

292
00:18:50,631 --> 00:18:51,757
pane caldo,

293
00:18:51,965 --> 00:18:53,217
gamberetti giganti,

294
00:18:53,425 --> 00:18:55,344
e... oh, vediamo,

295
00:18:55,552 --> 00:18:57,554
questo è prosciutto affumicato e tacchino.

296
00:18:57,763 --> 00:18:58,889
Oh, entrambi.

297
00:18:59,098 --> 00:19:00,474
Ottimo grande piatto di frutta,

298
00:19:00,682 --> 00:19:02,851
e questo è
un meraviglioso piatto di granchio.

299
00:19:03,060 --> 00:19:04,394
È una bisque?

300
00:19:04,603 --> 00:19:05,854
Jeff Braswell.

301
00:19:06,063 --> 00:19:07,231
Giovanni Kelso.

302
00:19:07,439 --> 00:19:08,899
Fotografo le feste di Jim.

303
00:19:09,108 --> 00:19:11,652
Fantastico, fantastico. Facciamo una prova
di tutta la diffusione...

304
00:19:11,860 --> 00:19:14,196
città e campagna
ama le sue belle immagini.

305
00:19:14,404 --> 00:19:16,323
E pane di mais alla zucca.

306
00:19:16,490 --> 00:19:18,158
Il signor Williams insiste

307
00:19:18,367 --> 00:19:21,662
sulla cucina di campagna
per le sue feste.

308
00:19:21,870 --> 00:19:24,498
Oh, ti divertirai
stasera.

309
00:19:24,706 --> 00:19:26,875
Infatti lo è, Lucille.

310
00:19:27,084 --> 00:19:30,462
Buona vestibilità... 44 di lunghezza.

311
00:19:33,215 --> 00:19:37,010
Ho un occhio
per incorniciare le cose.

312
00:19:39,012 --> 00:19:40,430
Benvenuti a casa Mercer,
Signor Kelso.

313
00:19:40,639 --> 00:19:41,932
Grazie.

314
00:19:42,141 --> 00:19:44,768
Lucille, hai superato
te stesso anche quest'anno.

315
00:19:44,977 --> 00:19:47,646
Bene, grazie.

316
00:20:11,378 --> 00:20:13,714
Buonasera, Sonny.

317
00:20:13,922 --> 00:20:15,048
Jim.

318
00:20:15,257 --> 00:20:17,968
Ah ah, ciao, Claire.

319
00:20:18,177 --> 00:20:19,219
È bello vederti.

320
00:20:19,428 --> 00:20:21,680
Ehi...

321
00:20:21,889 --> 00:20:23,849
Sono felice di vederti.
Buon Natale a te.

322
00:20:24,057 --> 00:20:25,475
Buon Natale.

323
00:20:25,684 --> 00:20:27,769
Ehi, ehi, ehi. Come stai?
È bello vederti.

324
00:20:27,978 --> 00:20:29,938
Sono così felice che tu sia tornato.
Mm-hmm.

325
00:20:30,147 --> 00:20:31,315
Emma?

326
00:20:32,608 --> 00:20:35,736
Hai guardato il mio drink per me?

327
00:20:35,944 --> 00:20:37,305
Oppure hai provato a rubarlo?
da me?

328
00:20:37,321 --> 00:20:38,405
No.
Ah ah.

329
00:20:38,614 --> 00:20:40,073
Senatore, come sta?

330
00:20:40,282 --> 00:20:41,408
Alla grande.

331
00:20:41,575 --> 00:20:43,136
È bello vederti.
Buon Natale a te.

332
00:20:43,160 --> 00:20:44,203
Buon Natale a te.
Sono così felice di averti qui.

333
00:20:44,411 --> 00:20:46,330
EHI.
Guardati.

334
00:20:46,538 --> 00:20:48,540
Buon Natale a te.

335
00:20:48,749 --> 00:20:51,126
Buon Natale. È bello vedervi.
Benvenuti a casa Mercer.

336
00:21:11,730 --> 00:21:15,025
Penso che avremo una bella festa
andrò stasera.

337
00:21:15,234 --> 00:21:17,694
Oh, guarda quella mia nipote.

338
00:21:19,947 --> 00:21:21,448
Ciao.

339
00:21:21,615 --> 00:21:22,950
EHI. Come stai?

340
00:21:23,158 --> 00:21:24,368
Giovanni Kelso.
Sì, John.

341
00:21:24,576 --> 00:21:27,246
OH. È bello vederti.
Buon Natale.

342
00:21:27,454 --> 00:21:30,624
Buon Natale.
Felice di averti qui.

343
00:21:35,087 --> 00:21:38,757
Oh, tesoro, non guardare
così carina stasera!

344
00:21:38,966 --> 00:21:41,718
Ne ho uno
proprio così a casa.

345
00:21:41,927 --> 00:21:45,430
Vedo il nostro uccello di smeraldo
è arrivato.

346
00:21:45,639 --> 00:21:47,224
Tesoro, è bello vederti.

347
00:21:47,432 --> 00:21:48,558
Oh, bello come sempre.

348
00:21:48,767 --> 00:21:49,851
Come stai cara?

349
00:21:50,018 --> 00:21:53,063
Sto bene.
Harry! Dio mio!

350
00:21:53,272 --> 00:21:55,107
Oh, è bello vederti.

351
00:21:55,315 --> 00:21:58,110
Jim, ora, chi è quello?
magnifica creatura?

352
00:21:58,318 --> 00:22:00,153
Beh, quella è Serena Dawes.

353
00:22:00,362 --> 00:22:02,656
Sei bellissima come sempre!

354
00:22:02,864 --> 00:22:04,199
Sì, beh, ci provo.

355
00:22:04,408 --> 00:22:06,118
Una bellezza celebrata ai suoi tempi.

356
00:22:06,326 --> 00:22:07,911
Quando suo marito, un magnate, morì,

357
00:22:08,120 --> 00:22:10,414
è tornata a Savannah
e ha creato un...

358
00:22:10,622 --> 00:22:13,250
beh, una specie di museo
a se stessa nel suo boudoir.

359
00:22:13,458 --> 00:22:15,127
Vieni qui.
Ti presenterò.

360
00:22:15,335 --> 00:22:17,462
Chi sono queste persone?

361
00:22:17,671 --> 00:22:22,175
Serena, che bello
vederti alzarti dal letto.

362
00:22:23,885 --> 00:22:27,222
Perché, Jim, mi alzerei dal letto
per te in qualsiasi momento.

363
00:22:30,434 --> 00:22:33,020
OH! Harry stava quasi per
per mostrarci

364
00:22:33,228 --> 00:22:35,689
l'ultima aggiunta
al suo arsenale.

365
00:22:35,897 --> 00:22:37,482
Dio mio!

366
00:22:37,691 --> 00:22:40,694
Sai di cosa si tratta?
Questo è un .25.

367
00:22:40,902 --> 00:22:44,114
Il mio defunto marito si è fatto esplodere il cervello
fuori con uno di quelli.

368
00:22:44,323 --> 00:22:46,700
Anche il mio!
Che cosa?

369
00:22:46,908 --> 00:22:49,578
Mi stavo preparando da bere
e "Gunsmoke" era in TV,

370
00:22:49,786 --> 00:22:50,996
e ho sentito uno sparo.

371
00:22:51,204 --> 00:22:53,040
Pensavo fosse parte
dello spettacolo

372
00:22:53,248 --> 00:22:56,460
finché non sono entrato,
e c'era Lyman che sanguinava,

373
00:22:56,668 --> 00:22:58,920
sdraiato sulla sua sedia preferita.

374
00:22:59,129 --> 00:23:01,381
Sai, lo sapevano tutti
il nostro matrimonio è stato un disastro.

375
00:23:01,590 --> 00:23:03,675
Se lo volessi così tanto
come ha toccato quella pistola,

376
00:23:03,884 --> 00:23:06,636
mi avrebbero fatto pagare
con l'omicidio!

377
00:23:09,473 --> 00:23:13,101
Sì, beh, un giorno...

378
00:23:15,562 --> 00:23:17,731
...Sparerò a un uomo!
Sì, lo farò!

379
00:23:17,939 --> 00:23:19,232
Potrei iniziare con te!
Oppure tu!

380
00:23:19,441 --> 00:23:20,650
Ooh-ho!

381
00:23:25,864 --> 00:23:27,616
E' caricato?
O si.

382
00:23:27,824 --> 00:23:29,493
Oh!

383
00:23:29,701 --> 00:23:31,912
Quale conversazione
ci uniamo?

384
00:23:32,120 --> 00:23:34,706
Quello meno probabile
comportare colpi di arma da fuoco.

385
00:23:34,915 --> 00:23:36,875
Oh, scusami un attimo.

386
00:23:55,685 --> 00:23:59,898
Beh, viene da Napoleone
carrozza dell'incoronazione.

387
00:24:00,107 --> 00:24:02,234
Ne hai di più
collezione impressionante.

388
00:24:02,442 --> 00:24:04,736
Oh, no, no, no, signor Kelso,
guardati intorno...

389
00:24:04,945 --> 00:24:06,988
non è una raccolta,
è casa mia.

390
00:24:07,197 --> 00:24:08,407
Fabergé?

391
00:24:08,615 --> 00:24:10,367
Mm-hmm,
Sono un piccolo appassionato.

392
00:24:10,575 --> 00:24:13,078
Minore? Tre uova,
un portagioielli,

393
00:24:13,286 --> 00:24:15,997
e, credo,
l'album in foglia d'oro.

394
00:24:16,206 --> 00:24:19,584
Lo stesso Nicholas sarebbe stato fortunato
avere così tanto Fabergé.

395
00:24:19,793 --> 00:24:22,087
Sì, beh...

396
00:24:22,295 --> 00:24:23,422
Non è vero?

397
00:24:23,630 --> 00:24:25,298
Lo ammetto.

398
00:24:25,507 --> 00:24:30,387
Ti piacerebbe vedere qualcosa?
ancora un po'... Insolito?

399
00:24:30,595 --> 00:24:33,140
Sarebbe molto carino.

400
00:24:33,348 --> 00:24:34,516
Mm-hmm.

401
00:24:36,726 --> 00:24:38,061
Ciao, mamma, tesoro.

402
00:24:38,270 --> 00:24:40,439
Ti stai divertendo
questa sera?

403
00:24:40,647 --> 00:24:42,774
sto avendo
un momento meraviglioso, caro.

404
00:24:42,983 --> 00:24:45,068
Giovanni Kelso.
Signor Kelso.

405
00:24:45,277 --> 00:24:46,653
È uno scrittore, mamma.

406
00:24:46,820 --> 00:24:48,363
OH!

407
00:24:55,537 --> 00:24:57,831
Questo è ciò che chiamiamo
la sala da ballo.

408
00:24:58,039 --> 00:24:59,374
Oh!

409
00:25:03,044 --> 00:25:04,921
È questa la preziosa reliquia?

410
00:25:05,130 --> 00:25:07,549
Beh, è ​​una reliquia molto rara.

411
00:25:09,259 --> 00:25:13,805
Questo è il pugnale
usato dal principe Yusupov

412
00:25:14,014 --> 00:25:16,516
per uccidere Rasputin.

413
00:25:18,977 --> 00:25:21,813
Ha tagliato
il suo cazzo e le palle con esso.

414
00:25:22,022 --> 00:25:23,398
Storia vera...

415
00:25:23,565 --> 00:25:26,776
E deliziosamente malvagio,
non credi?

416
00:25:26,985 --> 00:25:28,236
Delizioso.

417
00:25:31,531 --> 00:25:32,782
Luger tedesca?

418
00:25:32,991 --> 00:25:35,494
Mm-hmm. Stai attento...
è carico.

419
00:25:35,702 --> 00:25:37,162
Abbiamo avuto furti con scasso.

420
00:25:37,370 --> 00:25:40,499
Tutti hanno le armi cariche
da queste parti.

421
00:25:40,707 --> 00:25:43,752
Allora dimmi, Jim, c'è la tua famiglia
sempre raccolto?

422
00:25:43,960 --> 00:25:45,921
Beh, è un modo molto gentile

423
00:25:46,129 --> 00:25:48,340
di chiedere
se vengo da vecchi ricchi.

424
00:25:48,548 --> 00:25:49,799
Fai?

425
00:25:50,008 --> 00:25:51,510
No.

426
00:25:51,718 --> 00:25:55,722
Sono nato a Gordon, in Georgia,
una piccola città fuori Macon.

427
00:25:55,931 --> 00:25:58,391
Mio padre era un barbiere
e qualche volta costruttore di case.

428
00:25:58,558 --> 00:25:59,809
Mia madre era una segretaria.

429
00:26:00,018 --> 00:26:02,979
Quanti soldi ho
ha circa 11 anni.

430
00:26:03,188 --> 00:26:05,357
Quindi sì, sono un nuovo ricco

431
00:26:05,565 --> 00:26:09,402
ma poi sono i "ricchi"
quello conta, adesso, no?

432
00:26:09,611 --> 00:26:11,821
Ci sono solo due cose
che mi interessa...

433
00:26:12,030 --> 00:26:15,492
lavoro e quelle trappole
dell'aristocrazia

434
00:26:15,700 --> 00:26:17,744
che trovo utile...

435
00:26:17,953 --> 00:26:19,788
le cose stesse
sono costretti a vendere

436
00:26:19,996 --> 00:26:23,041
quando finiscono i soldi...
E finisce sempre.

437
00:26:23,250 --> 00:26:28,004
E poi tutto ciò che resta loro
sono i loro modi adorabili.

438
00:26:28,213 --> 00:26:31,174
Fottiti, maledetta stronza!

439
00:26:31,383 --> 00:26:33,885
Non me lo permetterebbe nemmeno
in quella dannata casa!

440
00:26:34,094 --> 00:26:35,720
dovevo entrare
l'ingresso dei servi!

441
00:26:35,929 --> 00:26:38,306
Vuoi scusarmi?
per un minuto?

442
00:26:40,392 --> 00:26:42,978
Billy, pensavo che fossimo d'accordo
staresti lontano stanotte.

443
00:26:43,186 --> 00:26:45,021
Non darmelo
che merda da trascinatore, Jim!

444
00:26:45,230 --> 00:26:47,232
Mi sono alzato stasera,
e mi sono incazzato!

445
00:26:47,440 --> 00:26:48,608
Dammi 20 dollari.

446
00:26:48,817 --> 00:26:51,027
Verrai pagato venerdì
come tutti gli altri.

447
00:26:51,236 --> 00:26:52,862
A cosa ti servono 20 dollari adesso?

448
00:26:53,071 --> 00:26:54,197
Dammi 20 dollari.

449
00:26:54,406 --> 00:26:56,032
Ne ho bisogno per incasinarmi
è cosa.

450
00:26:56,241 --> 00:26:58,118
Beh, direi di sì
ci sono riuscito, bello.

451
00:26:58,326 --> 00:26:59,828
Dammi i soldi!

452
00:27:00,036 --> 00:27:02,872
Non sono nemmeno vicino a diventarlo
incasinato come voglio essere!

453
00:27:03,081 --> 00:27:05,667
No, non te lo darò
soldi per i liquori

454
00:27:05,875 --> 00:27:07,085
o sigarette di marijuana
o qualsiasi altra cosa tu...

455
00:27:07,294 --> 00:27:10,046
Fottiti, Jim!

456
00:27:10,255 --> 00:27:12,591
Non mi dai avvisi...
Te li do, ricorda,

457
00:27:12,799 --> 00:27:14,092
perché posso sostenere il mio!

458
00:27:18,972 --> 00:27:21,641
E tu, pezzo di merda!

459
00:27:24,269 --> 00:27:26,605
Faresti meglio a stare attento!

460
00:27:28,106 --> 00:27:29,941
Vaffanculo.

461
00:27:43,622 --> 00:27:45,707
Uh, quello è Billy Hanson.

462
00:27:45,915 --> 00:27:48,585
Lavora part-time nel negozio,

463
00:27:48,793 --> 00:27:51,421
e può, a volte,
essere un personaggio molto colorato.

464
00:28:16,363 --> 00:28:18,657
Beh, non lo so
chi mi odia di più...

465
00:28:18,865 --> 00:28:20,241
gli Atwell o i loro cani.

466
00:28:20,408 --> 00:28:21,993
Loren Atwell
stato arrabbiato con me

467
00:28:22,202 --> 00:28:24,537
da quando l'ho fatto rimuovere
dal consiglio del museo.

468
00:28:27,707 --> 00:28:29,125
Beh...

469
00:28:29,334 --> 00:28:32,045
C'è solo un modo
per rimediare a questo.

470
00:29:35,775 --> 00:29:37,235
Grazie, senatore.

471
00:29:37,444 --> 00:29:39,738
È stata una festa incredibile, Jim.

472
00:29:39,946 --> 00:29:41,656
Hai superato te stesso.

473
00:29:41,865 --> 00:29:43,785
Delizioso, delizioso.
Ci è piaciuto molto.

474
00:29:43,825 --> 00:29:45,243
Grazie per essere venuto.

475
00:29:45,452 --> 00:29:47,036
Grazie per averci ospitato.

476
00:29:56,755 --> 00:29:58,590
Questo...
hai il mio libro!

477
00:29:58,798 --> 00:30:00,300
Sembri sorpreso.

478
00:30:01,259 --> 00:30:04,512
Beh, non è stato esattamente così
volare via dagli scaffali.

479
00:30:11,394 --> 00:30:15,106
Che coincidenza
Mi avrebbero assegnato questa storia,

480
00:30:15,315 --> 00:30:17,734
e avresti letto
il mio unico libro.

481
00:30:19,903 --> 00:30:22,155
Non ci sono coincidenze.

482
00:30:22,363 --> 00:30:25,325
Hai mai scritto
per città e campagna prima?

483
00:30:25,492 --> 00:30:26,701
No.

484
00:30:30,413 --> 00:30:33,333
Mi hai richiesto?

485
00:30:33,541 --> 00:30:37,212
Vogliono coprirsi
la mia festa di Natale da anni,

486
00:30:37,420 --> 00:30:40,131
e la mia accettazione
della loro offerta quest'anno

487
00:30:40,340 --> 00:30:42,383
dipendeva da una cosa...

488
00:30:42,592 --> 00:30:44,636
la tua partecipazione.

489
00:30:47,263 --> 00:30:48,890
Grazie per questo.

490
00:30:49,098 --> 00:30:51,476
No, grazie.

491
00:30:51,684 --> 00:30:54,771
Ora siediti, rilassati,
goditi il tuo Brandy,

492
00:30:54,979 --> 00:30:58,983
e dimmi
la storia della tua vita, John Kelso.

493
00:31:01,903 --> 00:31:04,697
Si sta facendo tardi
e ho un volo presto,

494
00:31:04,906 --> 00:31:07,283
quindi forse posso prendere un controllo della pioggia
su quello...

495
00:31:07,492 --> 00:31:08,576
Il prossimo Natale.

496
00:31:08,785 --> 00:31:11,287
Se fai il taglio.

497
00:31:11,496 --> 00:31:13,039
Bene, speriamo per il meglio.

498
00:31:13,248 --> 00:31:15,291
Beh, non vedo l'ora
per vedere l'articolo,

499
00:31:15,500 --> 00:31:17,544
e certamente lo spero
che ne hai abbastanza

500
00:31:17,752 --> 00:31:19,546
per il tuo saggio di 500 parole.

501
00:31:19,754 --> 00:31:21,297
Credetemi, mi servirebbero 10.000.

502
00:31:21,506 --> 00:31:24,092
Grazie di tutto, Jim.
Mi farò vedere.

503
00:31:28,346 --> 00:31:30,265
Oh, e, sport...

504
00:31:32,058 --> 00:31:34,519
...mi è davvero piaciuto
il tuo libro.

505
00:31:34,727 --> 00:31:36,980
Grazie.

506
00:31:59,252 --> 00:32:00,670
Una giacca così bella...

507
00:32:00,879 --> 00:32:03,089
Credo
quella è una specie in via di estinzione.

508
00:32:03,298 --> 00:32:06,009
Guarda quel vestito d'oro a 14 carati
e Tony Manero.

509
00:32:06,217 --> 00:32:07,510
Chi ha fame?

510
00:32:07,719 --> 00:32:10,096
Vuoi un po' di punch, tesoro?

511
00:32:10,305 --> 00:32:13,182
Oh, sei un pony così bravo!

512
00:32:13,391 --> 00:32:15,602
cosa stai facendo?
ubriacare quel cavallo?

513
00:32:15,810 --> 00:32:16,978
Ehi, Joe...

514
00:32:17,186 --> 00:32:18,646
Cosa è successo?

515
00:32:18,855 --> 00:32:21,149
Oh, quello Jim Williams
è andato e ha sparato a qualcuno.

516
00:32:21,357 --> 00:32:22,650
Canapè?

517
00:32:22,859 --> 00:32:24,068
Che cosa?

518
00:32:24,277 --> 00:32:25,612
Mm-hmm, di sicuro l'ha fatto.

519
00:32:25,820 --> 00:32:28,197
Quelle luci non fanno parte
della manifestazione natalizia.

520
00:32:28,406 --> 00:32:29,616
Davvero?

521
00:32:29,824 --> 00:32:32,744
Sì, signore, l'ha fatto...
ha sparato a qualcuno.

522
00:32:32,952 --> 00:32:34,537
Guarda quell'uomo che va.

523
00:32:34,746 --> 00:32:36,915
Credo che sto iniziando
piacermi quello yankee.

524
00:32:37,123 --> 00:32:39,500
Cosa dice questo?...
"la curiosità ha ucciso lo yankee"?

525
00:32:39,709 --> 00:32:40,835
Penso che sia tutto.

526
00:32:46,841 --> 00:32:49,552
Uh, beh, era più ubriaco
quando è tornato,

527
00:32:49,761 --> 00:32:52,764
e, ehm, te lo dirò,
quando ha bevuto,

528
00:32:52,972 --> 00:32:55,892
ne ha, tipo, un altro
personalità del tutto.

529
00:32:56,100 --> 00:32:59,437
Aveva già distrutto alcune cose
di sopra la sera presto,

530
00:32:59,646 --> 00:33:02,190
e deve essere andato
a qualche film drive-in di serie B

531
00:33:02,357 --> 00:33:05,026
con la gola tagliata
e cose del genere,

532
00:33:05,234 --> 00:33:07,612
e senza dubbio ha avuto un effetto,

533
00:33:07,820 --> 00:33:10,949
perché non l'ho mai visto
che arrabbiato.

534
00:33:11,157 --> 00:33:13,117
Lui e io abbiamo litigato.

535
00:33:13,326 --> 00:33:14,786
Lui... ha distrutto

536
00:33:14,994 --> 00:33:17,455
bellissimo, impagabile
orologio antico nel corridoio.

537
00:33:17,664 --> 00:33:20,708
Se vuoi aumentarlo,

538
00:33:20,917 --> 00:33:22,677
c'è un bar proprio lì
nel soggiorno.

539
00:33:22,835 --> 00:33:24,676
No, grazie,
Sono ancora in servizio, signor Williams.

540
00:33:24,796 --> 00:33:29,384
Sì, lo so.

541
00:33:29,592 --> 00:33:33,388
Mi dispiace.
Questo è molto sconvolgente.

542
00:33:33,596 --> 00:33:37,892
Quanto ancora?
durerà tutto questo?

543
00:33:44,983 --> 00:33:47,318
Ehi, Jeff,
cosa ci fai qui?

544
00:33:47,527 --> 00:33:50,029
Anch'io lavoro per la città.
Ho preso quel film dalla festa.

545
00:33:50,238 --> 00:33:51,572
Te lo farò avere.

546
00:33:51,781 --> 00:33:53,825
Fantastico, fantastico.

547
00:33:58,997 --> 00:34:01,791
Mi ha urlato.

548
00:34:02,000 --> 00:34:03,459
Entrò in ufficio,

549
00:34:03,668 --> 00:34:05,837
e lui stava lì
e lui gridò,

550
00:34:06,045 --> 00:34:07,797
"Potrei partire domani,

551
00:34:08,006 --> 00:34:10,383
ma dannazione,
te ne vai stasera!"

552
00:34:10,591 --> 00:34:12,135
E mi ha sparato due volte,

553
00:34:12,343 --> 00:34:14,470
e ho tirato fuori la Luger
dalla mia scrivania e ho risposto al fuoco.

554
00:34:14,679 --> 00:34:16,431
E ti dico,
se fosse successo a te,

555
00:34:16,639 --> 00:34:18,266
avresti fatto
esattamente quello che ho fatto.

556
00:34:18,474 --> 00:34:20,435
Non lo sono mai stato
così spaventato nella mia vita.

557
00:34:20,643 --> 00:34:22,812
Se non avessi sparato a Billy,
Non ho dubbi

558
00:34:23,021 --> 00:34:25,523
sarebbe il mio necrologio
leggeresti sui giornali.

559
00:34:25,732 --> 00:34:28,026
Che diavolo
stai qui?

560
00:34:28,234 --> 00:34:29,610
Gesù Cristo!
Franco...

561
00:34:29,819 --> 00:34:31,154
Il mio cliente non ha niente da dire.

562
00:34:31,362 --> 00:34:32,739
Sonny.

563
00:34:32,947 --> 00:34:34,323
Jim.

564
00:34:34,532 --> 00:34:37,618
Non posso credere che lo faresti
questo senza chiamarmi!

565
00:34:37,827 --> 00:34:40,079
Da quanto tempo lo sappiamo
l'un l'altro?

566
00:34:40,288 --> 00:34:42,040
È questa un'intrappolamento, Frank?

567
00:34:42,248 --> 00:34:44,083
Che diavolo sta succedendo?!

568
00:35:06,064 --> 00:35:09,275
Lo concluderemo al chiuso
non appena possiamo.

569
00:35:23,664 --> 00:35:25,583
Mi dispiace, ma non lo sono
avrò tempo

570
00:35:25,792 --> 00:35:28,586
per elaborare questo film per te.

571
00:35:33,216 --> 00:35:34,467
Giovanni?

572
00:35:40,014 --> 00:35:42,934
Jim mi ha detto che hai sentito
Hanson lo ha minacciato.

573
00:35:43,142 --> 00:35:44,393
Sì.

574
00:35:44,602 --> 00:35:46,104
Un buono spacciatore di strada.

575
00:35:46,312 --> 00:35:48,564
Ho detto a Jim che era pericoloso.

576
00:35:54,278 --> 00:35:56,197
Tesoro,
dimentica la città e la campagna.

577
00:35:56,405 --> 00:35:58,282
Sì, lo so
Sono qui solo da tre giorni

578
00:35:58,491 --> 00:36:00,368
ed è solo una sparatoria,
ma dagli tempo.

579
00:36:00,576 --> 00:36:01,953
Va bene?
Questo posto è fantastico.

580
00:36:02,161 --> 00:36:04,372
È come "Via col vento"
sulla mescalina.

581
00:36:04,580 --> 00:36:06,916
So che sei il mio agente.
Ascoltami.

582
00:36:07,125 --> 00:36:09,460
Portano a spasso animali immaginari
ecco, ghirlanda,

583
00:36:09,669 --> 00:36:10,878
al guinzaglio, va bene?

584
00:36:11,087 --> 00:36:12,648
E sono tutti pesantemente armati
e ubriaco.

585
00:36:12,839 --> 00:36:14,549
New York è noiosa.
Ti chiamo più tardi.

586
00:36:16,467 --> 00:36:18,803
Quello di Finley Largent
pronto per la rielezione,

587
00:36:19,011 --> 00:36:21,514
quindi farà del suo meglio
per portare questa cosa in tribunale.

588
00:36:21,722 --> 00:36:23,391
Non accetterà
le mie maledette telefonate,

589
00:36:23,599 --> 00:36:25,518
quindi dovremo semplicemente usare
la porta sul retro.

590
00:36:25,726 --> 00:36:26,936
Tornerò.

591
00:36:27,145 --> 00:36:28,563
Grazie per essere venuto, coach.

592
00:36:28,771 --> 00:36:29,897
Sonny.

593
00:36:30,106 --> 00:36:31,732
Jim è in ufficio.

594
00:36:36,696 --> 00:36:38,197
Jim e io abbiamo parlato

595
00:36:38,406 --> 00:36:40,616
riguardo a qualcosa
vorremmo correre da te.

596
00:36:40,825 --> 00:36:42,410
Vuoi che uccida la storia.

597
00:36:42,577 --> 00:36:43,911
Uh-eh.
Fatto.

598
00:36:45,413 --> 00:36:49,333
Fantastico, fantastico!

599
00:36:49,542 --> 00:36:51,294
Perché?

600
00:36:51,502 --> 00:36:53,796
In realtà, ero...

601
00:36:54,005 --> 00:36:57,300
Considerando l'idea di scrivere un libro.

602
00:36:57,508 --> 00:36:59,552
Dolce Gesù!
Un libro su cosa?

603
00:36:59,760 --> 00:37:02,138
Autodifesa...
succede tutto il tempo.

604
00:37:02,346 --> 00:37:04,891
Allora perché sei preoccupato?
riguardo al procuratore distrettuale?

605
00:37:05,099 --> 00:37:06,726
Ho... sentito per caso nell'atrio.

606
00:37:06,934 --> 00:37:08,060
Siamo una piccola città.

607
00:37:08,269 --> 00:37:11,105
Ci difendiamo...
la nostra reputazione...

608
00:37:11,314 --> 00:37:12,773
contro il mondo esterno.

609
00:37:12,982 --> 00:37:14,317
La voce gira

610
00:37:14,525 --> 00:37:16,611
qualche newyorkese
cercando di farci fare brutta figura,

611
00:37:16,819 --> 00:37:19,530
troverai i Savannahiani
può diventare piuttosto riservato.

612
00:37:19,739 --> 00:37:22,575
Se ci sarà un processo,
mi chiamerai come testimone?

613
00:37:22,783 --> 00:37:24,368
Mi stai minacciando?

614
00:37:24,577 --> 00:37:25,661
Assolutamente no.

615
00:37:25,870 --> 00:37:27,038
Tu spergiuri te stesso,

616
00:37:27,246 --> 00:37:28,748
ti ritroverai
in prigione, amico.

617
00:37:28,956 --> 00:37:30,541
Non lo farei.

618
00:37:30,750 --> 00:37:33,377
Il punto è quando arriverà
a questo, sono al punto zero.

619
00:37:33,586 --> 00:37:36,297
Se non c'è niente che valga
scrivendo, non hai preoccupazioni.

620
00:37:36,505 --> 00:37:41,093
E' per questo che vengo pagato.
Non lo permetterò.

621
00:37:41,302 --> 00:37:43,596
Beh...

622
00:37:43,804 --> 00:37:47,600
Non ne ho bisogno
il permesso di chiunque.

623
00:37:47,808 --> 00:37:49,227
Non proprio.

624
00:37:51,646 --> 00:37:54,148
Allora perché lo stai sollecitando?

625
00:37:56,192 --> 00:37:57,985
Hai bisogno del mio permesso,

626
00:37:58,194 --> 00:38:05,284
il mio aiuto, la mia acquiescenza,
oppure non hai una storia.

627
00:38:05,493 --> 00:38:07,203
Non proprio.

628
00:38:07,411 --> 00:38:11,666
E lo sappiamo entrambi.

629
00:38:11,874 --> 00:38:14,835
Così scorrerebbe il fiume
in entrambi i modi?

630
00:38:15,044 --> 00:38:16,796
Senso?

631
00:38:17,004 --> 00:38:21,509
Vuoi condividere
qualunque informazione raccogli

632
00:38:21,717 --> 00:38:23,427
con me e Sonny?

633
00:38:23,636 --> 00:38:27,139
Sì... Ma non cambierà
quello che scrivo.

634
00:38:27,348 --> 00:38:29,558
E tu non puoi vedere
una sola parola

635
00:38:29,767 --> 00:38:31,018
finché non sarà pubblicato.

636
00:38:42,655 --> 00:38:45,324
Quindi... Chi sarebbe?
il personaggio principale

637
00:38:45,533 --> 00:38:46,909
in questo libro?

638
00:38:53,708 --> 00:38:56,252
Hai scritto
casi come questo prima?

639
00:38:56,460 --> 00:38:58,296
Alcuni di loro a New York
per scudiero, sì.

640
00:38:58,504 --> 00:38:59,588
Allora, cosa ne pensi?

641
00:38:59,797 --> 00:39:00,923
Cosa penso?

642
00:39:01,799 --> 00:39:03,319
Beh, se sei preoccupato
riguardo al procuratore distrettuale,

643
00:39:03,509 --> 00:39:04,927
i grand jury leggono i documenti.

644
00:39:05,136 --> 00:39:07,016
Controllo corretto della rotazione
potrebbe fare una grande differenza.

645
00:39:07,930 --> 00:39:09,330
Che diavolo
stai parlando?

646
00:39:10,099 --> 00:39:11,976
Hai detto Hanson
era uno spacciatore di strada, vero?

647
00:39:12,184 --> 00:39:14,395
Aveva precedenti?
Prendi droga, spaccia droga, magnaccia?

648
00:39:14,603 --> 00:39:15,980
Chi sono i suoi amici?

649
00:39:16,188 --> 00:39:18,065
Questo è il tipo di rotazione
che può influenzare un grand jury.

650
00:39:18,274 --> 00:39:20,067
Chiama i tuoi investigatori.
Scendi in strada.

651
00:39:20,276 --> 00:39:22,987
Ogni PI In città
un poliziotto fuori servizio.

652
00:39:23,195 --> 00:39:26,073
Inoltre, perché ne avremmo bisogno
un PI

653
00:39:26,282 --> 00:39:30,286
Quando ci siamo presi
uno scrittore di successo di New York?

654
00:39:30,494 --> 00:39:33,456
Riempi tutti gli spazi vuoti.

655
00:39:33,664 --> 00:39:35,041
Stai attento, tesoro.

656
00:39:35,249 --> 00:39:36,625
Sì.

657
00:39:55,186 --> 00:39:56,854
SÌ?
CIAO.

658
00:39:57,063 --> 00:39:58,564
Sei l'uomo dei fiori?

659
00:39:58,773 --> 00:40:01,192
Sono John Kelso. sono uno scrittore
e volevo chiederti...

660
00:40:01,400 --> 00:40:04,528
tesoro, se non sei tu il fiore
amico, allora lasciami stare.

661
00:40:04,737 --> 00:40:07,198
La signora è in lutto,
e non ho ricevuto

662
00:40:07,406 --> 00:40:09,909
un fiore o una rosa o qualsiasi altra cosa
per dimostrarlo.

663
00:40:10,117 --> 00:40:11,327
Per favore, lasciami stare.

664
00:40:11,535 --> 00:40:12,578
So solo che...

665
00:40:12,745 --> 00:40:14,455
eh...

666
00:40:14,663 --> 00:40:17,249
Signorina Deveau, io... lo so
Billy Hanson viveva qui.

667
00:40:17,458 --> 00:40:19,168
Volevo chiederti
alcune domande.

668
00:40:19,377 --> 00:40:22,213
Se è un momento inappropriato,
sai, tornerò più tardi.

669
00:40:22,421 --> 00:40:23,964
Tesoro, non posso crederci

670
00:40:24,173 --> 00:40:26,258
che stai correndo in giro,
suonando al mio campanello.

671
00:40:26,467 --> 00:40:29,220
Di dove sei?
Dove sono le tue buone maniere?

672
00:40:29,428 --> 00:40:31,263
Lasciami stare e basta.

673
00:40:33,849 --> 00:40:35,059
Le mie condoglianze.
Lo farò...

674
00:40:36,519 --> 00:40:39,605
...torna un'altra volta
oppure...

675
00:42:06,400 --> 00:42:09,361
Mi scuso per il ritardo.

676
00:42:09,528 --> 00:42:11,405
Perché, grazie.

677
00:42:11,614 --> 00:42:13,616
Sono adorabili...

678
00:42:13,824 --> 00:42:15,284
sono assolutamente adorabili.

679
00:42:15,493 --> 00:42:17,703
Mi piacerebbe chiedertelo
alcune domande,

680
00:42:17,870 --> 00:42:19,079
se hai un minuto

681
00:42:19,288 --> 00:42:21,248
Questa è la tua macchina?

682
00:42:21,457 --> 00:42:23,751
Sì?
Che ne dici di un passaggio a casa?

683
00:42:23,959 --> 00:42:25,169
Sicuro.

684
00:42:25,377 --> 00:42:27,338
Mm-hmm.

685
00:42:27,546 --> 00:42:28,797
OH.

686
00:42:29,006 --> 00:42:31,592
Grazie.

687
00:42:39,266 --> 00:42:40,726
Quello che voglio sapere è,

688
00:42:40,935 --> 00:42:43,187
cos'è un ragazzo bianco come te?
facendo

689
00:42:43,395 --> 00:42:46,106
guidando un vecchio fratello maggiore
mucchio di merda

690
00:42:46,273 --> 00:42:47,525
come questa merda qui?

691
00:42:47,733 --> 00:42:49,109
Ho appena comprato questa cosa,
in realtà.

692
00:42:49,318 --> 00:42:50,798
In un certo senso mi piace.
Non è una brutta macchina.

693
00:42:50,986 --> 00:42:52,571
No, non è male, e non l'ho fatto
significa ferirti...

694
00:42:52,780 --> 00:42:54,031
ho ferito i tuoi sentimenti?

695
00:42:54,240 --> 00:42:56,617
Mi dispiace. Non volevo
per ferire i tuoi sentimenti.

696
00:42:56,825 --> 00:42:58,911
Non posso farci niente.
Dico semplicemente le cose.

697
00:42:59,119 --> 00:43:00,788
Lo dico semplicemente come lo vedo.

698
00:43:00,996 --> 00:43:02,915
Non posso proprio farci niente.
Lo faccio e basta.

699
00:43:03,123 --> 00:43:04,875
Ma c'è una cosa
non devi preoccuparti.

700
00:43:05,084 --> 00:43:06,544
Che cos'è?

701
00:43:06,752 --> 00:43:09,922
Nessuno è dannatamente sicuro che ci proverà
per rubare questo pezzo di merda.

702
00:43:10,130 --> 00:43:11,298
Questo è sicuro.

703
00:43:11,507 --> 00:43:12,716
Beh, sto solo facendo pratica

704
00:43:12,925 --> 00:43:14,843
finché non riesco a risparmiare abbastanza soldi
per prendere i miei panini.

705
00:43:15,052 --> 00:43:17,304
Ora, Chablis è un bel nome.
È insolito.

706
00:43:17,513 --> 00:43:18,597
Perché, grazie.

707
00:43:18,806 --> 00:43:20,474
Sì, ho capito
da una bottiglia di vino.

708
00:43:20,683 --> 00:43:21,850
E' il nome di uno spettacolo.

709
00:43:22,059 --> 00:43:23,185
Sei un'attrice?

710
00:43:23,394 --> 00:43:25,604
No, non sono un'attrice.
Sono una showgirl.

711
00:43:25,813 --> 00:43:27,606
Lavoro al ritiro
sul congresso.

712
00:43:27,815 --> 00:43:28,899
Hmm.

713
00:43:29,108 --> 00:43:31,110
Faccio la sincronizzazione labiale, faccio il presentatore,
Ballo.

714
00:43:31,277 --> 00:43:32,820
Sai, merda del genere.

715
00:43:32,987 --> 00:43:34,738
La persona che stai vedendo adesso

716
00:43:34,947 --> 00:43:36,949
è solo un po' vecchiotto
semplice Chablis,

717
00:43:37,157 --> 00:43:40,995
ma la sera
quando indosso i miei abiti

718
00:43:41,203 --> 00:43:45,082
e il mio trucco e i miei gioielli
e il mio profumo,

719
00:43:45,291 --> 00:43:47,585
Divento la signora Chablis.

720
00:43:49,962 --> 00:43:51,755
Sei così carino

721
00:43:51,964 --> 00:43:55,342
Un vino bianco fresco
per una bella ragazza nera.

722
00:43:55,551 --> 00:43:58,637
Oh, e tu lo sei
pieno di adulazione, anche.

723
00:43:58,846 --> 00:44:02,016
Hoo! Sta diventando caldo
quaggiù, tesoro.

724
00:44:02,224 --> 00:44:04,018
I miei colpi stanno dando il via!

725
00:44:04,226 --> 00:44:06,562
Hoo!
Mi scusi?

726
00:44:06,770 --> 00:44:09,440
Sì, tesoro, i miei scatti.
Ehm, non importa.

727
00:44:09,648 --> 00:44:11,859
Lascia che ti chieda... cosa volevi
di cui parlarmi?

728
00:44:12,067 --> 00:44:14,570
Billy Hanson.

729
00:44:14,778 --> 00:44:17,740
No, Billy è morto.

730
00:44:17,948 --> 00:44:20,200
Caso chiuso.

731
00:44:20,409 --> 00:44:22,202
Era il tuo ragazzo?

732
00:44:22,411 --> 00:44:24,246
Billy... il mio ragazzo?

733
00:44:24,455 --> 00:44:25,998
Eravate due amanti?

734
00:44:26,206 --> 00:44:27,708
No, diavolo no.

735
00:44:27,916 --> 00:44:30,210
Billy era davvero troppo trasandato
per me, tesoro.

736
00:44:30,419 --> 00:44:31,754
Sono una signora.

737
00:44:31,962 --> 00:44:35,716
Tuttavia, è uscito con qualcuno
la mia coinquilina Corinne per un po'.

738
00:44:35,924 --> 00:44:40,220
Loro due
abbiamo passato dei momenti selvaggi insieme.

739
00:44:40,429 --> 00:44:42,264
Mmm.

740
00:44:42,473 --> 00:44:44,642
Mmm, sono bellissimi.

741
00:44:44,850 --> 00:44:47,811
Allora, dimmi di più su Corinne.

742
00:44:48,020 --> 00:44:50,105
Corinne è come molte ragazze.

743
00:44:50,314 --> 00:44:53,776
Si trovò attratta
al tipo sbagliato di uomo.

744
00:44:53,984 --> 00:44:56,445
Billy non lo era
il giusto tipo di uomo.

745
00:44:56,654 --> 00:44:58,906
Pensò
lei potrebbe cambiarlo,

746
00:44:59,114 --> 00:45:02,868
ma non c'era modo di cambiare
quel malvagio figlio di puttana.

747
00:45:03,035 --> 00:45:04,912
Mi piacerebbe parlare con Corinne.

748
00:45:05,120 --> 00:45:06,830
Vorrei parlare anche con lei

749
00:45:07,039 --> 00:45:09,792
ma ha lasciato la città,
mi deve due mesi di affitto.

750
00:45:10,000 --> 00:45:12,002
E Billy disse
che avrebbe pagato per questo,

751
00:45:12,211 --> 00:45:13,879
ma ora è...
sai, lui è...

752
00:45:14,088 --> 00:45:18,342
Lui è...
ma sai, io...

753
00:45:18,550 --> 00:45:20,135
grazie.

754
00:45:20,344 --> 00:45:24,973
Ma sai, è come
diceva sempre mia mamma.

755
00:45:25,182 --> 00:45:27,393
Due lacrime in un secchio.

756
00:45:27,601 --> 00:45:30,979
Fanculo.

757
00:45:31,188 --> 00:45:32,690
Quello devo ricordarmelo.

758
00:45:32,898 --> 00:45:35,275
No, non ricordarlo.
Questo è ufficioso.

759
00:45:35,484 --> 00:45:38,696
Va bene. Va bene.

760
00:45:38,904 --> 00:45:40,364
Va bene.

761
00:45:42,282 --> 00:45:44,535
Vado ad aprire la tua porta
per te.

762
00:45:57,589 --> 00:46:00,175
Grazie, tesoro.

763
00:46:05,013 --> 00:46:09,476
Nell'elenco telefonico,
eri indicato come "F. Deveau".

764
00:46:11,854 --> 00:46:13,522
Cosa significa la "f"?

765
00:46:15,107 --> 00:46:18,193
La "f" sta per "Frank",
tesoro

766
00:46:18,402 --> 00:46:20,571
Sono io.

767
00:46:30,414 --> 00:46:33,250
Ehhh.

768
00:46:33,459 --> 00:46:35,878
Lei è un lui?
Corretto.

769
00:46:36,086 --> 00:46:37,129
Mi stai prendendo per il culo.

770
00:46:37,337 --> 00:46:38,630
No.
Se questa cosa si surriscalda,

771
00:46:38,839 --> 00:46:40,924
Penso che lo farai
voglio parlarle, Sonny.

772
00:46:41,133 --> 00:46:42,843
Gente perbene
non discutere di queste cose.

773
00:46:43,051 --> 00:46:45,429
Dipinge in modo piuttosto marcio
foto di Billy Hanson.

774
00:46:45,637 --> 00:46:47,139
Lascia che ti racconti una storia, coach.

775
00:46:47,347 --> 00:46:49,141
C'era un giudice qui
anni fa.

776
00:46:49,349 --> 00:46:50,934
Il suo figlio maggiore
stava scherzando

777
00:46:51,143 --> 00:46:52,561
con la fidanzata di un gangster.

778
00:46:52,770 --> 00:46:53,854
Mm-hmm.

779
00:46:54,062 --> 00:46:56,064
Una mattina lo trovarono

780
00:46:56,273 --> 00:46:57,524
sdraiato sotto il portico,

781
00:46:57,733 --> 00:47:00,861
i suoi privati
infilato nel bavero.

782
00:47:02,362 --> 00:47:04,323
I morti non raccontano storie.

783
00:47:04,531 --> 00:47:06,575
Il giorno dopo, si leggeva il titolo...

784
00:47:06,784 --> 00:47:09,495
"Caduta dal portico
si rivela fatale."

785
00:47:09,703 --> 00:47:12,664
Alcuni cadono.
Qual è il tuo punto?

786
00:47:12,873 --> 00:47:16,293
Salvare la faccia alla luce
di circostanze spiacevoli...

787
00:47:16,502 --> 00:47:17,836
è il modo di Savannah.

788
00:47:18,045 --> 00:47:20,547
Cercherò di rintracciarlo
quella vera ragazza.

789
00:47:20,756 --> 00:47:21,840
Corinne, hai detto?

790
00:47:22,049 --> 00:47:23,258
Corinne.

791
00:47:23,467 --> 00:47:24,551
Beh, devo scappare.

792
00:47:24,760 --> 00:47:26,000
Festeggiamo il Natale
all'isola di Tybee.

793
00:47:26,094 --> 00:47:27,888
Abbiamo tutti i tipi di persone
sto arrivando.

794
00:47:28,096 --> 00:47:29,296
Passa uno splendido Natale, Sonny.

795
00:47:29,389 --> 00:47:30,557
Anche tu, Giovanni.

796
00:47:30,766 --> 00:47:32,267
Arrivederci.
Ciao, per ora.

797
00:47:40,901 --> 00:47:45,030
Buon Natale.

798
00:48:26,613 --> 00:48:30,284
Li tiene su una corda.

799
00:48:50,679 --> 00:48:53,515
Lutero non mangia.

800
00:48:57,769 --> 00:48:59,438
No.

801
00:48:59,646 --> 00:49:03,150
Controlla, per favore.

802
00:49:03,317 --> 00:49:05,903
Qual è il problema?
non ti è piaciuto?

803
00:49:06,111 --> 00:49:10,490
No, erano molto bravi.
Erano eccellenti.

804
00:49:10,699 --> 00:49:12,701
Cosa c'era nella fiala?

805
00:49:12,910 --> 00:49:15,245
Bene, dice
è abbastanza veleno

806
00:49:15,454 --> 00:49:17,748
per uccidere tutti
nella contea.

807
00:49:17,956 --> 00:49:19,166
OH. Hmm.

808
00:49:19,374 --> 00:49:21,627
Se mangia
ed è una bella giornata...

809
00:49:21,835 --> 00:49:23,545
Bene.

810
00:49:23,754 --> 00:49:24,880
Se non mangia...

811
00:49:25,088 --> 00:49:27,257
bene, andiamo
mettiamola così...

812
00:49:27,466 --> 00:49:30,302
se fossi in te, non berrei
l'acqua oggi.

813
00:49:30,510 --> 00:49:32,346
Dove mette il veleno?

814
00:49:32,554 --> 00:49:34,139
Nel sistema di approvvigionamento idrico.

815
00:49:36,266 --> 00:49:38,143
È vero?
Ci credi?

816
00:49:40,354 --> 00:49:42,606
Ho vissuto qui
da molto tempo, tesoro.

817
00:49:42,814 --> 00:49:45,192
Credo quasi a tutto
su nessuno.

818
00:49:47,361 --> 00:49:49,780
Dove stiamo andando, Jim?

819
00:49:49,988 --> 00:49:51,990
Pazienza, caro ragazzo.

820
00:49:55,619 --> 00:49:57,454
Penso che sia ora di incontrarvi

821
00:49:57,663 --> 00:50:00,499
il membro più importante
della mia squadra di difesa.

822
00:50:00,707 --> 00:50:02,626
Andiamo al cimitero?

823
00:50:02,834 --> 00:50:04,127
Non Bonaventura.

824
00:50:04,336 --> 00:50:07,506
Il cimitero colorato
lungo la strada.

825
00:51:07,149 --> 00:51:08,859
Beh...

826
00:51:09,067 --> 00:51:12,946
Sembra che abbiamo il giardino
tutto per noi stasera.

827
00:51:15,532 --> 00:51:18,660
John, ti presento Minerva.

828
00:51:18,869 --> 00:51:21,288
Come va?

829
00:51:21,496 --> 00:51:24,833
Stai cercando di convincermi, ragazzo?

830
00:51:25,042 --> 00:51:29,421
Rimetti quella mano
in tasca.

831
00:51:34,885 --> 00:51:38,221
Mi dispiace per te.

832
00:51:38,430 --> 00:51:40,724
Oh, dillo, Minerva.

833
00:51:40,932 --> 00:51:44,311
Pensa che nessuno lo ami.

834
00:51:46,146 --> 00:51:48,899
E' sciocco.
Non ci siamo mai incontrati.

835
00:51:51,318 --> 00:51:53,236
Hai un buco dentro di te.

836
00:51:53,445 --> 00:51:54,988
Troppe domande.

837
00:51:55,155 --> 00:51:57,074
Non so se sentire
in questo modo o in quello

838
00:51:57,282 --> 00:51:58,492
senza risposte.

839
00:51:58,700 --> 00:52:00,035
BENE...

840
00:52:01,536 --> 00:52:05,082
...non ci sono risposte.

841
00:52:09,920 --> 00:52:12,714
Hai fatto molta strada
per scoprirlo, vero?

842
00:52:16,218 --> 00:52:18,261
Ora dobbiamo metterci al lavoro.
Porti i soldi?

843
00:52:18,470 --> 00:52:19,638
Sì.

844
00:52:21,807 --> 00:52:23,308
Mettilo sulla tomba.

845
00:52:25,102 --> 00:52:27,729
Bacialo prima,
quindi ti torna in mente.

846
00:52:30,357 --> 00:52:32,734
Porti le monete luccicanti?

847
00:52:39,366 --> 00:52:41,493
Seppelliteli.

848
00:52:41,701 --> 00:52:46,039
Sta lavorando sodo
contro di te, James.

849
00:52:46,248 --> 00:52:48,375
Chi, dottor Poiana?

850
00:52:48,542 --> 00:52:49,626
No, no.

851
00:52:49,835 --> 00:52:51,920
Il ragazzo... il ragazzo morto.

852
00:52:52,129 --> 00:52:55,132
Oh, Billy. beh,
questo non ci sorprende.

853
00:52:55,340 --> 00:52:56,508
Dottor Poiana?

854
00:52:56,716 --> 00:52:59,845
Non mi resta molto tempo morto.

855
00:53:00,053 --> 00:53:02,347
Tempo morto?

856
00:53:02,556 --> 00:53:04,141
Dura un'ora...

857
00:53:04,349 --> 00:53:08,478
mezz'ora prima di mezzanotte
fino a mezza.

858
00:53:08,687 --> 00:53:12,107
Mezz'ora prima di mezzanotte,
per aver lavorato bene.

859
00:53:12,315 --> 00:53:14,526
Mezz'ora dopo,
per il male.

860
00:53:14,734 --> 00:53:17,028
E ne avremo bisogno
un po' di entrambi stasera.

861
00:53:17,237 --> 00:53:18,989
Hai la bottiglia d'acqua?

862
00:53:21,324 --> 00:53:23,201
Non hai attraversato nessun tubo?

863
00:53:23,410 --> 00:53:25,996
Datemelo.

864
00:53:31,543 --> 00:53:36,798
Dobbiamo costringerlo
allentarsi con James.

865
00:53:39,509 --> 00:53:42,554
Ho bisogno di Shango...

866
00:53:42,762 --> 00:53:44,347
E un po' di Ogoun.

867
00:53:57,110 --> 00:53:58,778
Venire.

868
00:53:58,987 --> 00:54:02,324
Venire!

869
00:54:05,702 --> 00:54:08,330
Dimmi qualcosa su di lui.

870
00:54:08,538 --> 00:54:10,457
Ha cercato di uccidermi?

871
00:54:10,665 --> 00:54:14,044
No, prima di allora...
qualcosa di buono.

872
00:54:14,252 --> 00:54:16,296
Le tue parole gentili mettono radici.

873
00:54:16,504 --> 00:54:19,049
Loa tornerà
per benedirti.

874
00:54:19,257 --> 00:54:21,676
Qualcosa che lo rendeva felice?

875
00:54:21,885 --> 00:54:23,386
SÌ.

876
00:54:25,597 --> 00:54:27,182
La sua Camaro...

877
00:54:27,390 --> 00:54:28,558
amava la sua Camaro.

878
00:54:28,767 --> 00:54:30,769
Non permetteva a nessuno di avvicinarsi.

879
00:54:30,977 --> 00:54:33,230
Quella macchina era il suo orgoglio e la sua gioia.

880
00:54:33,438 --> 00:54:36,191
Continua a parlare.
Funziona. Funziona.

881
00:54:36,399 --> 00:54:40,612
Lui... l'ha verniciato con lo spray
nero piatto.

882
00:54:40,820 --> 00:54:42,364
Oh, avresti dovuto vederlo.

883
00:54:42,572 --> 00:54:45,700
Ha passato ore su quella macchina,
aggiustarlo, pulirlo.

884
00:54:45,909 --> 00:54:48,328
Ci ha dipinto sopra delle strisce da corsa

885
00:54:48,536 --> 00:54:51,164
e ogni genere di altre cose.

886
00:54:51,373 --> 00:54:53,041
Era molto creativo.

887
00:54:53,250 --> 00:54:57,587
Questo è qualcosa che la maggior parte delle persone
non sapevo di Billy...

888
00:54:57,796 --> 00:55:00,006
era un artista.

889
00:55:00,215 --> 00:55:03,802
Ah, proprio ora, quando tu
stava dicendo quelle cose,

890
00:55:04,010 --> 00:55:05,512
L'ho sentito calmarsi.

891
00:55:05,720 --> 00:55:08,598
Ti ha sentito dire che lo ami.

892
00:55:08,807 --> 00:55:11,851
No, quello...
è assurdo.

893
00:55:12,018 --> 00:55:13,895
Ha cercato di uccidermi.

894
00:55:16,231 --> 00:55:18,775
Stava lavorando contro di te
James, e ora so perché.

895
00:55:18,984 --> 00:55:22,195
Vuole che tu lo dica
il mondo intero lo odiavi.

896
00:55:22,404 --> 00:55:23,738
E forse ci penserebbero

897
00:55:23,947 --> 00:55:26,074
lo odi abbastanza
per ucciderlo!

898
00:55:26,283 --> 00:55:28,910
Se lo fai, vai in prigione,

899
00:55:29,119 --> 00:55:31,705
e lui lo sa.

900
00:55:31,913 --> 00:55:33,873
La cosa più importante...

901
00:55:34,082 --> 00:55:37,419
devi implorare
il perdono di quel ragazzo

902
00:55:37,627 --> 00:55:39,254
ogni giorno!

903
00:55:45,218 --> 00:55:48,680
È tempo del male.

904
00:55:52,183 --> 00:55:54,728
Veloce, veloce!
Dimmi il suo nome.

905
00:55:54,936 --> 00:55:56,896
Finley Largent.

906
00:55:57,063 --> 00:55:58,398
Quando arrivi a casa,

907
00:55:58,606 --> 00:56:02,068
scrivi il suo nome sette volte
su un pezzo di carta.

908
00:56:02,277 --> 00:56:04,404
Collega tutti i nomi in uno solo.

909
00:56:04,612 --> 00:56:06,740
Non mettere le "I", non barrare le "T".

910
00:56:06,948 --> 00:56:09,409
Piegalo due volte
e mettitelo in tasca.

911
00:56:13,288 --> 00:56:15,165
Ottieni una foto.

912
00:56:15,373 --> 00:56:18,209
Cuci la bocca
con sangue di colomba.

913
00:56:18,418 --> 00:56:19,711
Annerire gli occhi.

914
00:56:19,919 --> 00:56:21,296
Adesso vai. Ho trovato lavoro.

915
00:56:25,884 --> 00:56:27,761
ragazzo...

916
00:56:27,969 --> 00:56:30,013
Prendi a cuore queste parole...

917
00:56:31,639 --> 00:56:33,975
per capire la vita...

918
00:56:34,184 --> 00:56:37,270
Devi comunicare
con i morti.

919
00:56:38,897 --> 00:56:41,691
Adesso vai...

920
00:56:41,900 --> 00:56:44,110
E non osare guardare indietro.

921
00:57:12,680 --> 00:57:15,016
Ehm, Jim...

922
00:57:15,225 --> 00:57:18,019
Sulla tomba, chi...
chi è il dottor Poiana?

923
00:57:18,228 --> 00:57:21,106
Ebbene, Minerva era sposata
al dottor Poiana,

924
00:57:21,314 --> 00:57:23,066
chi era il primo
praticante voodoo

925
00:57:23,274 --> 00:57:24,359
nella contea di Buford.

926
00:57:24,567 --> 00:57:25,819
Potresti non saperlo,

927
00:57:26,027 --> 00:57:27,946
ma lo sei
nel profondo paese del voodoo.

928
00:57:28,154 --> 00:57:30,740
Non do molte azioni
al suo gioco di prestigio,

929
00:57:30,949 --> 00:57:32,075
ma ci credo

930
00:57:32,283 --> 00:57:33,868
nella forza spirituale
dietro di esso.

931
00:57:34,077 --> 00:57:36,996
Le luccicanti monetine erano facili,

932
00:57:37,163 --> 00:57:40,792
ma l'acqua vergine
era un trucco o due.

933
00:57:41,000 --> 00:57:42,377
Come fai a saperlo?

934
00:57:42,585 --> 00:57:44,212
non avrebbe notato la differenza
se fosse acqua del rubinetto?

935
00:57:44,421 --> 00:57:47,590
Non guardando o assaggiando,
ma lei lo avrebbe saputo

936
00:57:47,799 --> 00:57:50,468
in un istante,
semplicemente guardandomi in faccia.

937
00:57:55,223 --> 00:57:57,684
Penso
il, uh, il fotoritocco

938
00:57:57,892 --> 00:58:01,604
sarà una buona terapia.

939
00:58:01,813 --> 00:58:05,024
E le suppliche?
per il perdono quotidiano?

940
00:58:05,233 --> 00:58:08,862
No, non penso
succederà...

941
00:58:09,070 --> 00:58:10,321
sicuramente no.

942
00:58:17,745 --> 00:58:20,039
Va bene. Ti diverti.
Grazie.

943
00:58:20,248 --> 00:58:21,374
EHI!
CIAO.

944
00:58:21,583 --> 00:58:22,625
Ei, tu.
Come stai?

945
00:58:22,834 --> 00:58:24,836
Come va'?
Bene.

946
00:58:25,044 --> 00:58:26,087
Lavori qui?

947
00:58:26,296 --> 00:58:28,590
Ciò che vedi è ciò che ottieni.

948
00:58:28,798 --> 00:58:31,593
Non c'è niente di sbagliato in questo.
Cavolo, grazie.

949
00:58:47,066 --> 00:58:48,651
CIAO.

950
00:58:50,612 --> 00:58:52,113
Quelli sono carini.

951
00:58:52,322 --> 00:58:54,657
Quindi, vuoi inviare
qualche fiore?

952
00:58:54,866 --> 00:58:57,869
Sì. Sì, penso di sì.
Non lo so, però.

953
00:58:58,077 --> 00:59:00,497
È un po' complicato
Sai.

954
00:59:00,705 --> 00:59:02,165
Per chi?

955
00:59:02,373 --> 00:59:03,416
Com'è?

956
00:59:03,625 --> 00:59:06,044
Non la conosco
così bene ancora, in realtà.

957
00:59:06,252 --> 00:59:07,545
Le rose sono le sue preferite?

958
00:59:07,754 --> 00:59:09,881
Un po' presuntuoso.

959
00:59:10,089 --> 00:59:12,675
Che ne dici di... Stelle di Natale?

960
00:59:12,884 --> 00:59:15,261
Sì, ma le piante perenni potrebbero dare
l'impressione sbagliata.

961
00:59:15,470 --> 00:59:16,596
Troppo a lungo termine?

962
00:59:16,804 --> 00:59:18,515
Sì, è difficile da dire.

963
00:59:18,723 --> 00:59:20,600
Hmm. Questo è complicato.

964
00:59:20,808 --> 00:59:22,227
Sì.

965
00:59:22,435 --> 00:59:23,686
Che ne dici delle petunie?

966
00:59:23,895 --> 00:59:26,481
Sono carini
senza essere presuntuoso.

967
00:59:26,689 --> 00:59:27,857
Hanno un buon odore.

968
00:59:28,066 --> 00:59:30,443
Tra tre giorni,
li butti semplicemente fuori.

969
00:59:30,610 --> 00:59:32,904
Sembra
cosa stai cercando?

970
00:59:36,991 --> 00:59:39,327
scusa,
abbiamo finito tutte le petunie.

971
00:59:49,254 --> 00:59:53,091
Mm-hmm. andiamo,
alzati, Louis, alzati.

972
00:59:55,134 --> 00:59:56,302
Sali su.

973
00:59:56,511 --> 00:59:59,764
Ehi!
Buon pomeriggio, yankee John.

974
00:59:59,973 --> 01:00:00,974
Joe!

975
01:00:01,182 --> 01:00:04,352
Sembra
una batteria scarica.

976
01:00:04,561 --> 01:00:07,689
Sì.

977
01:00:07,897 --> 01:00:10,733
Oh, uh, la donna che possiede
la compagnia turistica

978
01:00:10,942 --> 01:00:12,026
mi ha tamponato...

979
01:00:12,235 --> 01:00:13,736
Per così dire.

980
01:00:13,945 --> 01:00:15,280
Allora, dove siamo diretti?

981
01:00:15,488 --> 01:00:19,075
Che ne dici di un po'?
intrattenimento dal vivo?

982
01:00:19,284 --> 01:00:20,451
Bene, va bene.

983
01:00:20,618 --> 01:00:24,330
Scendi, Louis.
E' un buon cavallo.

984
01:00:24,539 --> 01:00:25,790
Ehi, stronza.

985
01:00:25,999 --> 01:00:27,375
Ehi, stronza!
Ehi, stronza! Ehi, stronza!

986
01:00:27,584 --> 01:00:29,961
Oh, andiamo, affitta la casa
dillo come lo intendi tu.

987
01:00:30,169 --> 01:00:31,796
Lascia che la casa dica:
"ehi, stronza."

988
01:00:32,005 --> 01:00:34,215
Ehi, stronza!

989
01:00:34,424 --> 01:00:36,551
Sì, sono una stronza
e ne sono orgoglioso, tesoro.

990
01:00:36,759 --> 01:00:38,803
Whoo, la mamma sta proprio sudando.

991
01:00:39,012 --> 01:00:41,213
Sto sudando
di fronte a voi bianchi.

992
01:00:41,347 --> 01:00:43,224
Ma poi ancora,
Voglio che lo sappiate tutti

993
01:00:43,433 --> 01:00:45,143
quanto lavora duramente una ragazza
per te, tesoro.

994
01:00:45,351 --> 01:00:46,603
Scusami, tesoro.

995
01:00:46,811 --> 01:00:49,022
Mi scusi.

996
01:00:49,230 --> 01:00:50,607
Mi scusi.

997
01:00:50,815 --> 01:00:52,317
Dio mio.

998
01:00:52,525 --> 01:00:53,943
"Oh mio Dio" niente, tesoro.

999
01:00:54,152 --> 01:00:56,362
"Oh, mia imperatrice"
è quello che dovresti dire.

1000
01:00:56,571 --> 01:00:59,407
Da allora vi state baciando
Sono uscito sul palco, tesoro.

1001
01:00:59,616 --> 01:01:02,201
Guarda,
una ragazza che usa sapone d'avorio, eh?

1002
01:01:02,368 --> 01:01:04,495
Adoro quelle stronzette, tesoro.

1003
01:01:04,704 --> 01:01:06,748
O ha ottenuto
alcune belle vecchie cose, ragazza,

1004
01:01:06,956 --> 01:01:08,291
oppure sei arrapato da morire.

1005
01:01:10,043 --> 01:01:11,502
Whoo-hoo!

1006
01:01:11,711 --> 01:01:13,546
Se questo è il tuo ragazzo,
tuo marito?

1007
01:01:13,755 --> 01:01:15,340
Marito.

1008
01:01:15,548 --> 01:01:17,300
Cosa fa il signor amico?
per vivere?

1009
01:01:17,508 --> 01:01:19,302
E' un dottore.

1010
01:01:19,510 --> 01:01:20,762
E' un dottore?

1011
01:01:20,970 --> 01:01:22,805
Ragazza, è meglio che tu vada a usarlo
alcuni chiodi, tesoro,

1012
01:01:23,014 --> 01:01:25,391
perché se è un ginecologo,
lui è mio.

1013
01:01:25,600 --> 01:01:27,685
Sono serio, tesoro.

1014
01:01:27,894 --> 01:01:29,187
Lui è mio. Un dottore?

1015
01:01:29,395 --> 01:01:30,897
Vai a prenderti le unghie, tesoro,

1016
01:01:31,105 --> 01:01:33,733
perché lo porterò via
da te.

1017
01:01:36,277 --> 01:01:39,405
Guardalo mentre arrossisce.
Sei così carino!

1018
01:01:39,614 --> 01:01:41,240
Vuoi farmi una visita medica?

1019
01:01:42,700 --> 01:01:46,371
Eh? Non ho niente da nascondere.

1020
01:01:50,249 --> 01:01:52,669
Faresti meglio ad averlo
American Express, tesoro.

1021
01:01:52,877 --> 01:01:54,253
Whoo! Ma sai cosa?

1022
01:01:54,462 --> 01:01:56,422
Per lui va bene.
Perché sai cosa?

1023
01:01:56,631 --> 01:01:58,383
La bambola è già arrivata
qualche ragazzo bianco

1024
01:01:58,591 --> 01:02:00,718
correndo dietro al suo buon vecchio,
vecchia roba, tesoro.

1025
01:02:00,927 --> 01:02:03,680
Riflettori...
punta i riflettori laggiù.

1026
01:02:03,888 --> 01:02:07,058
Vedi quel bel maschio bianco?
Sì, quello, proprio lì.

1027
01:02:07,266 --> 01:02:09,602
Tesoro, lo è stato
facendo correre la bambola

1028
01:02:09,811 --> 01:02:12,730
tutto intorno a Savannah,
sto cercando di prenderne un po', tesoro.

1029
01:02:12,939 --> 01:02:16,275
Il primo giorno che l'ho incontrato, tesoro,
ha portato delle rose alla ragazza.

1030
01:02:16,484 --> 01:02:18,045
Ma poi ancora,
come ben sai, tesoro,

1031
01:02:18,236 --> 01:02:20,363
non è niente di troppo bello
per la bambola.

1032
01:02:20,571 --> 01:02:23,116
Non è niente di troppo bello
per la signora, tesoro.

1033
01:02:23,324 --> 01:02:24,617
Sono serio a riguardo.

1034
01:02:24,826 --> 01:02:26,494
Se prendo qualcuna di voi stronze

1035
01:02:26,703 --> 01:02:29,163
vicino a lui, tesoro,
Voglio che tu lo sappia

1036
01:02:29,372 --> 01:02:32,667
dovrai affrontare
con la signora Chablis,

1037
01:02:32,875 --> 01:02:36,796
la bambola, la grande imperatrice,
e il mio maledetto rompighiaccio.

1038
01:02:37,004 --> 01:02:39,257
Quindi tieni le mani lontane
di quello, ok?

1039
01:02:39,465 --> 01:02:41,467
Ciao!

1040
01:02:41,676 --> 01:02:42,844
Ehi, tesoro.

1041
01:02:43,052 --> 01:02:44,220
Come stai, bambola?

1042
01:02:44,429 --> 01:02:46,889
Sto bene.
Chi è quel bell'uomo?

1043
01:02:47,098 --> 01:02:48,641
Joe Odom.

1044
01:02:48,850 --> 01:02:50,309
Molto felice di conoscerti.

1045
01:02:50,518 --> 01:02:52,019
Piacere mio.
Ci siamo già incontrati.

1046
01:02:52,228 --> 01:02:54,105
Noi... abbiamo dormito insieme
una notte.

1047
01:02:54,313 --> 01:02:56,441
Tesoro, dovrai farlo
restringere il campo per la bambola

1048
01:02:56,649 --> 01:02:57,984
ancora un po',

1049
01:02:58,192 --> 01:03:00,903
perché ci sono certe notti
Non riesco a ricordare.

1050
01:03:01,112 --> 01:03:02,780
Questa è un'altra storia
per un'altra volta.

1051
01:03:02,989 --> 01:03:04,824
I miei cubetti di ghiaccio stanno diventando
un po' secco.

1052
01:03:05,032 --> 01:03:06,272
Vi lascerò soli.
Signora.

1053
01:03:06,409 --> 01:03:07,910
Grazie, signore.

1054
01:03:08,119 --> 01:03:10,997
ti parlerò più tardi,
tu, gentiluomo sentimentale, tu.

1055
01:03:11,205 --> 01:03:12,248
Torna presto.

1056
01:03:12,457 --> 01:03:13,499
Non lasciarlo tornare indietro di fretta.

1057
01:03:13,708 --> 01:03:15,251
Ho bisogno di passare un po' di tempo
con te.

1058
01:03:15,460 --> 01:03:16,586
Come stai?

1059
01:03:16,794 --> 01:03:18,880
Sto bene, tesoro.
Nascondo ancora le mie caramelle.

1060
01:03:19,088 --> 01:03:20,923
Vuoi che lo scarti
per te?

1061
01:03:21,132 --> 01:03:24,051
No, non devi mostrarlo
io la tua caramella. Sei sicuro?

1062
01:03:24,260 --> 01:03:26,554
Non ora... voglio dire, mai più.
È un piccolo involucro.

1063
01:03:26,763 --> 01:03:28,124
Come un piccolo rotolo di tootsie
involucro.

1064
01:03:28,181 --> 01:03:29,742
No. Alcune persone
non ho bisogno di vedere le caramelle.

1065
01:03:29,891 --> 01:03:31,893
Va bene.
Ok, va bene.

1066
01:03:32,101 --> 01:03:34,562
Oh, ma ho qualcosa
per dirtelo.

1067
01:03:34,771 --> 01:03:36,814
Ho qualcosa da dirti

1068
01:03:37,023 --> 01:03:38,649
Ho il ragazzo numero quattro.

1069
01:03:38,858 --> 01:03:40,151
Veramente?

1070
01:03:40,359 --> 01:03:44,614
SÌ. Un fusto alto e biondo
di un pezzo d'uomo.

1071
01:03:44,822 --> 01:03:48,409
È un meccanico e lavora
laggiù in Abercorn Street.

1072
01:03:48,618 --> 01:03:49,869
So dov'è.

1073
01:03:50,077 --> 01:03:51,412
Mi tratta come una regina.

1074
01:03:51,621 --> 01:03:53,873
Nessun gioco di parole previsto...
niente affatto.

1075
01:03:54,081 --> 01:03:57,418
Ma devi promettermelo,
se mai dovessi incontrarlo...

1076
01:03:57,627 --> 01:03:59,086
cosa che dubito che farai...

1077
01:03:59,295 --> 01:04:01,964
non devi mai dire la mia "T."
Non ne ha idea.

1078
01:04:02,173 --> 01:04:03,758
La tua "T"?

1079
01:04:03,966 --> 01:04:06,086
Sai di cosa sto parlando.
La mia "T", la mia verità. OH.

1080
01:04:06,177 --> 01:04:07,804
La cosa del nascondere le caramelle.

1081
01:04:08,012 --> 01:04:10,181
Non lo sa,
quindi non devi dire nulla

1082
01:04:10,389 --> 01:04:12,141
se mai dovessi incontrarlo,
va bene?

1083
01:04:12,350 --> 01:04:13,810
Promettimi che non lo farai.

1084
01:04:14,018 --> 01:04:15,728
Non credi?
lo scoprirà?

1085
01:04:15,895 --> 01:04:18,314
Quando sarò pronta per lui
per scoprirlo, lo scoprirà.

1086
01:04:18,523 --> 01:04:20,817
Proprio come quando ero pronto
per farti scoprire...

1087
01:04:21,025 --> 01:04:22,735
ma non stavo guardando
per le tue caramelle.

1088
01:04:22,944 --> 01:04:24,946
No. Ma in un certo senso eri così
annusando per questo.

1089
01:04:25,154 --> 01:04:27,406
Non ho sentito l'odore delle tue caramelle.
Ebbene, perché sei qui?

1090
01:04:27,573 --> 01:04:28,825
Voglio intervistarti.

1091
01:04:29,033 --> 01:04:30,326
E mi è piaciuto il tuo spettacolo.

1092
01:04:30,535 --> 01:04:32,870
Bene, grazie.
Vuoi ancora intervistarmi?

1093
01:04:33,079 --> 01:04:34,831
Sì, moltissimo.

1094
01:04:45,007 --> 01:04:48,511
Figliolo! Figliolo!

1095
01:04:48,719 --> 01:04:51,430
Ehi, Sonny! Quello che è successo?

1096
01:04:51,639 --> 01:04:53,808
Il gran giurì è incriminato...
omicidio uno.

1097
01:04:54,016 --> 01:04:56,894
Ci stanno provando
mettere via il nostro amico per tutta la vita.

1098
01:05:02,942 --> 01:05:04,527
Vostro Onore, la comunità

1099
01:05:04,735 --> 01:05:07,572
questo ci ha messo entrambi
nelle posizioni che ora deteniamo

1100
01:05:07,780 --> 01:05:10,324
sarebbe meno che contento
con un ordine

1101
01:05:10,533 --> 01:05:12,201
permettendo un ricco imputato

1102
01:05:12,410 --> 01:05:15,079
in un caso di omicidio di primo grado
cauzione.

1103
01:05:15,288 --> 01:05:17,123
E avrebbero ragione.

1104
01:05:21,043 --> 01:05:22,545
Va bene, signori,

1105
01:05:22,753 --> 01:05:25,923
Ho ascoltato attentamente
a questi argomenti.

1106
01:05:26,132 --> 01:05:29,594
Il signor Williams è accusato
con un crimine molto violento.

1107
01:05:29,802 --> 01:05:32,555
E, signor Seiler,
Non posso concedere la cauzione

1108
01:05:32,763 --> 01:05:34,265
in queste circostanze...

1109
01:05:35,975 --> 01:05:38,936
...ma metterò questo caso
su una corsia veloce

1110
01:05:39,145 --> 01:05:40,271
per un processo veloce.

1111
01:05:40,479 --> 01:05:41,898
Questo è tutto.

1112
01:05:44,442 --> 01:05:45,985
Questo è un punto morto.

1113
01:05:54,785 --> 01:05:56,245
Ebbene, sport,

1114
01:05:56,454 --> 01:05:58,831
sembra che potrebbe esserci un libro
in questo, dopotutto.

1115
01:06:06,005 --> 01:06:09,717
Ha qualche idea?
quanto è grave questa cosa?

1116
01:06:09,926 --> 01:06:12,053
Lo sai e lo so io,

1117
01:06:12,261 --> 01:06:15,890
e dopo stasera,
dannazione, lo farà anche lui.

1118
01:06:26,359 --> 01:06:27,818
Che cos'è?

1119
01:06:28,027 --> 01:06:29,828
L'hai detto a Sonny
che ho sentito Billy minacciarti

1120
01:06:29,987 --> 01:06:31,072
la notte in cui gli hai sparato.

1121
01:06:31,280 --> 01:06:32,949
SÌ.

1122
01:06:33,157 --> 01:06:35,201
Ho sentito che hai minacciato anche lui.
Se mi chiamano a testimoniare...

1123
01:06:35,409 --> 01:06:37,787
Non ho minacciato Billy,
L'ho avvertito.

1124
01:06:37,995 --> 01:06:41,123
Aveva precedenti di violenza
era ubriaco e fatto,

1125
01:06:41,332 --> 01:06:44,335
e mentre sconfinare,
ha chiesto profanamente soldi

1126
01:06:44,543 --> 01:06:47,129
e brandito
una bottiglia rotta in faccia.

1127
01:06:47,338 --> 01:06:49,548
Non è vero?
anche i tuoi ricordi?

1128
01:06:49,757 --> 01:06:51,092
Più o meno.

1129
01:06:51,300 --> 01:06:53,761
Bene, allora la tua testimonianza
può solo aiutarmi.

1130
01:06:56,806 --> 01:06:59,517
Cos'era?
tra voi due, Jim?

1131
01:07:01,310 --> 01:07:04,355
Possiamo disattivarlo.

1132
01:07:04,563 --> 01:07:07,525
Non mi importa.

1133
01:07:12,363 --> 01:07:14,323
Era solo sesso?

1134
01:07:14,532 --> 01:07:16,993
Parlami della natura
della relazione.

1135
01:07:22,748 --> 01:07:25,501
Billy e io avevamo un legame.

1136
01:07:25,710 --> 01:07:27,128
Non è qualcosa

1137
01:07:27,336 --> 01:07:30,172
che sono
capirò mai.

1138
01:07:30,381 --> 01:07:32,049
Vedranno solo il sesso

1139
01:07:32,258 --> 01:07:34,760
e la differenza di età.

1140
01:07:34,969 --> 01:07:39,098
Ma Billy ce l'avrebbe fatta
qualcosa di sé.

1141
01:07:39,306 --> 01:07:42,643
Grandi cose, grandi persone...

1142
01:07:42,852 --> 01:07:46,939
Può venire
da umili origini.

1143
01:07:47,148 --> 01:07:49,191
Aveva bisogno di quello che gli ho dato...

1144
01:07:51,068 --> 01:07:53,362
...e ne avevo bisogno
quello che mi ha dato.

1145
01:07:55,322 --> 01:07:58,659
Ora, desideri
dare un giudizio in merito?

1146
01:07:58,868 --> 01:08:01,829
No.

1147
01:08:02,038 --> 01:08:05,332
Sono innocente, John.

1148
01:08:05,541 --> 01:08:08,085
È importante
che ci credi.

1149
01:08:08,294 --> 01:08:10,963
Ci credi?

1150
01:08:13,049 --> 01:08:14,592
Sì, certamente.

1151
01:08:17,553 --> 01:08:18,763
Ho dei problemi

1152
01:08:18,971 --> 01:08:21,849
convincere qualcuno a parlare con me
là fuori, Jim.

1153
01:08:22,058 --> 01:08:24,685
Prenderò alcuni accordi.

1154
01:08:24,894 --> 01:08:26,437
Oh, e domani quando verrai,

1155
01:08:26,645 --> 01:08:29,106
puoi portare i Sotheby's
e i cataloghi Christie's?

1156
01:08:29,315 --> 01:08:30,900
Servono la cena qui
alle 7:00,

1157
01:08:31,108 --> 01:08:32,860
quindi è allora che lo faremo
le nostre chiamate.

1158
01:08:33,069 --> 01:08:34,195
Va bene.

1159
01:08:34,403 --> 01:08:35,905
Le nostre chiamate?

1160
01:08:42,495 --> 01:08:45,164
Ciao?

1161
01:08:45,372 --> 01:08:49,126
Sì, accetta le accuse,
operatore.

1162
01:08:49,335 --> 01:08:51,754
Jim, come stai?

1163
01:08:51,962 --> 01:08:53,297
Va bene, sport,

1164
01:08:53,506 --> 01:08:56,217
proviamolo,
dobbiamo?

1165
01:08:56,425 --> 01:08:59,178
Va bene, vediamo
se riusciamo a farlo funzionare.

1166
01:09:14,527 --> 01:09:15,903
Va bene, sta squillando.

1167
01:09:17,655 --> 01:09:20,116
Salve, sto chiamando Jim Williams

1168
01:09:20,324 --> 01:09:23,244
per un Geza Von Habsburg.

1169
01:09:23,452 --> 01:09:24,537
Grazie.

1170
01:09:24,745 --> 01:09:27,957
Grazie.

1171
01:09:28,165 --> 01:09:29,333
Ciao?

1172
01:09:29,500 --> 01:09:31,669
Ehi, Geza...

1173
01:09:31,877 --> 01:09:35,131
Giacomo!
Che carino da parte tua chiamarmi.

1174
01:09:35,339 --> 01:09:38,759
Uh, ti interesserebbe?
nella mia scrivania Maximilian?

1175
01:09:41,137 --> 01:09:43,264
Qualcuno, per favore, glielo chieda
stare zitto!

1176
01:09:46,559 --> 01:09:49,520
Sembra il tuo cane
non vuole vendere.

1177
01:09:49,728 --> 01:09:50,813
Qual è la sua razza?

1178
01:09:52,314 --> 01:09:55,401
Uh, questo è...
Levriero russo.

1179
01:09:55,609 --> 01:09:58,404
Suoni
più simile a uno Shar-pei.

1180
01:09:58,612 --> 01:10:01,949
Uh, no, no,
quello è il mio... Yorkie.

1181
01:10:08,330 --> 01:10:12,334
Qualcuno, per favore
mettere i cani in giardino?!

1182
01:10:12,543 --> 01:10:14,545
Mi prenderò cura di me
dei cani per te.

1183
01:10:16,255 --> 01:10:20,843
Ora, Geza, lo sai
Voglio il massimo del dollaro.

1184
01:10:21,051 --> 01:10:23,053
Come sempre.

1185
01:10:23,262 --> 01:10:24,513
Stai zitto!

1186
01:10:24,722 --> 01:10:26,098
Stai zitto!

1187
01:10:26,265 --> 01:10:27,933
Stai zitto!

1188
01:10:58,547 --> 01:11:01,342
Ciao.

1189
01:11:01,550 --> 01:11:02,843
CIAO.

1190
01:11:10,476 --> 01:11:13,229
Mi scusi. E' questo
il club delle donne sposate?

1191
01:11:13,437 --> 01:11:15,105
SÌ.

1192
01:11:17,858 --> 01:11:19,860
Qualcuno suonerà?
il campanello?

1193
01:11:20,069 --> 01:11:21,362
Oh cielo, no.

1194
01:11:21,570 --> 01:11:23,113
Abbiamo regole molto rigide.

1195
01:11:23,322 --> 01:11:25,324
La porta si apre
precisamente alle 4:00.

1196
01:11:27,618 --> 01:11:29,411
Beh...

1197
01:11:29,620 --> 01:11:31,247
Siete tutti adorabili.

1198
01:11:31,455 --> 01:11:36,335
In realtà, ha suggerito Jim
che ti faccio conoscere.

1199
01:11:36,543 --> 01:11:39,296
Ma se solo potessimo mantenerlo
tra di noi...

1200
01:11:39,505 --> 01:11:40,547
Certo, certo.
Bene.

1201
01:11:40,756 --> 01:11:42,716
Perché?
Solo un minuto.

1202
01:11:42,925 --> 01:11:45,219
Tutto bene, signore?

1203
01:11:45,427 --> 01:11:47,513
Bene.

1204
01:11:47,721 --> 01:11:50,474
Jim era un vero amico per me
nel corso di questi anni.

1205
01:11:50,683 --> 01:11:53,727
Ma la maggior parte di queste donne
stanno ancora cercando di decidere

1206
01:11:53,936 --> 01:11:56,939
come risponderanno
a questa attuale... situazione difficile.

1207
01:11:57,147 --> 01:12:00,401
Sai, l'incidente.

1208
01:12:00,609 --> 01:12:02,729
Se vuoi scusarmi, l'ho fatto
lavoro da fare in cucina.

1209
01:12:02,820 --> 01:12:05,030
Ma se vuoi sederti...
Non gioco a bridge.

1210
01:12:05,239 --> 01:12:08,242
Oh, non intendo giocare.
Gli uomini non sono ammessi.

1211
01:12:08,450 --> 01:12:10,828
Soprattutto uomini single.

1212
01:12:11,036 --> 01:12:12,579
Ma potresti sederti
e aspetta,

1213
01:12:12,788 --> 01:12:13,956
e torno subito.

1214
01:12:14,164 --> 01:12:15,457
Grazie.

1215
01:12:18,627 --> 01:12:20,546
Non è la stessa cosa dell'omicidio.

1216
01:12:20,754 --> 01:12:21,797
Qual è la carta vincente?

1217
01:12:22,006 --> 01:12:23,799
Quinto club.

1218
01:12:24,008 --> 01:12:27,720
È stato un delitto passionale,
una lite tra amanti.

1219
01:12:27,928 --> 01:12:29,013
Può darsi, ma immagino

1220
01:12:29,221 --> 01:12:30,472
sarà piuttosto appiccicoso
per Jim.

1221
01:12:30,681 --> 01:12:32,391
Veramente?

1222
01:12:32,599 --> 01:12:35,227
Non c'era polvere da sparo
sulle mani di quel ragazzo.

1223
01:12:35,436 --> 01:12:39,440
Ciò significa che non avrebbe potuto
ha sparato, come sostiene Jim.

1224
01:12:39,648 --> 01:12:40,774
Buon Signore.

1225
01:12:40,983 --> 01:12:43,444
E la posizione
delle ferite da arma da fuoco.

1226
01:12:43,652 --> 01:12:44,862
Sembra essere in disaccordo

1227
01:12:45,070 --> 01:12:47,239
con lo scenario del signor Williams
di legittima difesa.

1228
01:12:47,448 --> 01:12:48,532
Come mai?

1229
01:12:48,741 --> 01:12:49,908
Uno è entrato nel petto.

1230
01:12:50,117 --> 01:12:52,536
Il secondo proiettile
colpire il ragazzo alla schiena.

1231
01:12:52,745 --> 01:12:55,164
E il terzo...
beh, il terzo proiettile...

1232
01:12:55,372 --> 01:12:56,957
Cosa ne pensi?
succederà a Jim?

1233
01:12:57,166 --> 01:13:00,461
Beh, è ​​difficile da dire.

1234
01:13:00,669 --> 01:13:01,879
Coloro che sono felici

1235
01:13:02,087 --> 01:13:04,631
quel Billy
non brucia più la gomma

1236
01:13:04,840 --> 01:13:06,300
attraverso le piazze

1237
01:13:06,508 --> 01:13:09,303
sono le persone esatte
che pensano che Jim abbia scelto

1238
01:13:09,511 --> 01:13:13,766
un modo molto sconveniente
per uscire dall'armadio...

1239
01:13:13,974 --> 01:13:15,309
Se vuoi.

1240
01:13:15,517 --> 01:13:16,977
Con il botto.

1241
01:13:17,186 --> 01:13:18,645
Ah ah ah!

1242
01:13:18,854 --> 01:13:21,148
Letteralmente!

1243
01:13:21,357 --> 01:13:23,776
E poi...
Ci sono gli altri.

1244
01:13:23,984 --> 01:13:26,528
Parlami degli altri.

1245
01:13:26,737 --> 01:13:29,615
Beh, tesoro, ci sarà sicuramente
un certo risentimento

1246
01:13:29,782 --> 01:13:31,825
riguardo a Jim che ha ucciso
quel ragazzo...

1247
01:13:32,034 --> 01:13:33,869
quel ragazzo in particolare, intendo.

1248
01:13:34,078 --> 01:13:36,580
Perché?
Beh...

1249
01:13:36,789 --> 01:13:40,250
Billy era una persona molto abile
imbroglione, mm-hmm...

1250
01:13:40,459 --> 01:13:43,545
a detta di tutti,
molto bravo nel suo mestiere...

1251
01:13:43,754 --> 01:13:47,216
E molto apprezzato
sia da uomini che da donne.

1252
01:13:48,801 --> 01:13:50,344
Il problema è che

1253
01:13:50,552 --> 01:13:54,098
non aveva finito
fare il giro, no.

1254
01:13:54,306 --> 01:13:59,144
Si sapeva che Billy Hanson lo era
un bel momento, ma...

1255
01:13:59,353 --> 01:14:02,689
Un bel momento non ancora vissuto da tutti.

1256
01:14:02,898 --> 01:14:03,941
Mm-hmm.

1257
01:14:04,149 --> 01:14:05,734
Stanno dicendo
quel Jim Williams

1258
01:14:05,943 --> 01:14:07,778
ha ucciso il miglior pezzo di culo
a Savana.

1259
01:14:07,986 --> 01:14:09,238
È vero?

1260
01:14:09,446 --> 01:14:10,781
Beh, non lo so.
Jerry, un po' lo sai

1261
01:14:10,989 --> 01:14:12,116
sul culo a Savannah.
Cosa ne pensi?

1262
01:14:12,324 --> 01:14:13,450
Carta di credito.

1263
01:14:15,035 --> 01:14:17,079
Il buon pettegolezzo è una valuta forte
in questa città.

1264
01:14:17,287 --> 01:14:18,872
La gente sta solo pagando i conti.

1265
01:14:19,081 --> 01:14:21,542
Quando il gioco è fatto,
saranno lì per Jim.

1266
01:14:21,750 --> 01:14:23,794
Tutto sarà
va bene... fidati di me.

1267
01:14:24,002 --> 01:14:25,482
Preferisco sentire
le tue strategie legali.

1268
01:14:25,629 --> 01:14:26,964
Bene, il nostro piano d'azione è quello
ancora filtrando.

1269
01:14:27,172 --> 01:14:28,590
Dai.
Pensavo avessimo un accordo.

1270
01:14:28,799 --> 01:14:30,676
Ho condiviso tutto
delle informazioni che ho trovato.

1271
01:14:30,884 --> 01:14:32,136
Vieni qui.

1272
01:14:32,344 --> 01:14:33,971
Ora, non preoccuparti di noi.

1273
01:14:38,183 --> 01:14:40,269
Data del processo...

1274
01:14:40,477 --> 01:14:43,272
Grande partita...
tre settimane da adesso.

1275
01:14:43,480 --> 01:14:44,815
È una sparatoria.

1276
01:14:45,023 --> 01:14:47,818
Entrambe le squadre
ho ottenuto una pallottola d'argento.

1277
01:14:48,026 --> 01:14:50,195
Test dei residui di arma da fuoco...
questa è la loro soluzione miracolosa.

1278
01:14:50,404 --> 01:14:52,573
Nessun residuo di arma da fuoco
sulle mani di Billy

1279
01:14:52,781 --> 01:14:54,074
significa che non ha sparato...

1280
01:14:54,283 --> 01:14:56,952
significa che Jim lo ha ucciso
a sangue freddo,

1281
01:14:57,161 --> 01:14:58,996
ha deriso l'intera scena.

1282
01:14:59,204 --> 01:15:01,373
Come pianifichi
per contrastarlo?

1283
01:15:01,540 --> 01:15:03,500
Test dei residui di arma da fuoco
è inaffidabile.

1284
01:15:03,709 --> 01:15:06,503
Diavolo, non è nemmeno ammissibile
in alcune giurisdizioni.

1285
01:15:06,712 --> 01:15:07,921
Finley ha Doc Poe.

1286
01:15:08,130 --> 01:15:10,424
Controbatteremo
con una scienza all’avanguardia

1287
01:15:10,632 --> 01:15:13,510
con un esperto
siamo arrivati dal nord.

1288
01:15:13,719 --> 01:15:16,763
Dicono la scena
è stato inventato, sì?

1289
01:15:16,972 --> 01:15:18,307
Che ne dici?

1290
01:15:18,515 --> 01:15:20,893
Questa è la nostra soluzione miracolosa...

1291
01:15:21,101 --> 01:15:22,811
lavoro scadente della polizia.

1292
01:15:23,020 --> 01:15:24,897
Dai un'occhiata a questo.

1293
01:15:30,152 --> 01:15:31,278
Gesù!

1294
01:15:31,487 --> 01:15:32,613
Sono io!

1295
01:15:32,821 --> 01:15:34,114
Proprio come hai detto tu.

1296
01:15:34,323 --> 01:15:35,407
Punto zero...

1297
01:15:35,616 --> 01:15:37,409
i poliziotti non avrebbero mai dovuto farlo
farti entrare.

1298
01:15:37,618 --> 01:15:40,954
In un certo senso mi sono lasciato entrare
attraverso il cancello sul retro.

1299
01:15:41,163 --> 01:15:42,456
Quello è...

1300
01:15:42,664 --> 01:15:45,417
beh, non avrebbero dovuto
lasciarti entrare.

1301
01:15:45,626 --> 01:15:49,671


1302
01:15:49,880 --> 01:15:53,091


1303
01:15:53,258 --> 01:15:57,221


1304
01:16:00,432 --> 01:16:07,105


1305
01:16:07,314 --> 01:16:14,947

del denaro

1306
01:16:15,155 --> 01:16:19,201


1307
01:16:19,409 --> 01:16:29,408


1308
01:16:41,306 --> 01:16:43,684
Ehi, stai bene!
Non sapevo nemmeno che cantassi!

1309
01:16:43,892 --> 01:16:45,018
Non l'hai mai chiesto.

1310
01:16:45,227 --> 01:16:46,270
Come va'?
Bene. Come stai?

1311
01:16:46,478 --> 01:16:47,563
Ehi, Joe.

1312
01:16:47,771 --> 01:16:49,314
Ragazzi, ne avete un altro set?

1313
01:16:49,523 --> 01:16:51,817
No, io e Joe
sono semplicemente seduti. Perché?

1314
01:16:52,025 --> 01:16:54,111
Vuoi ottenere
una tazza di caffè con me?

1315
01:16:54,319 --> 01:16:55,529
Affari o piacere?

1316
01:16:58,657 --> 01:17:00,826
Beh, normalmente
non ci sarebbero problemi,

1317
01:17:01,034 --> 01:17:03,453
visto che è la regola generale
i ricchi scendono.

1318
01:17:03,662 --> 01:17:06,039
Il problema è, però,
di solito sono etero.

1319
01:17:06,248 --> 01:17:08,250
Vedere? Così è
una questione volatile. Sì?

1320
01:17:08,458 --> 01:17:09,585
Non sono pazzo.

1321
01:17:09,793 --> 01:17:11,003
No, nemmeno Sonny lo è.

1322
01:17:11,211 --> 01:17:13,130
Gli amici di Jim sapevano che era gay.

1323
01:17:13,297 --> 01:17:15,674
Segretamente si congratularono
stessi

1324
01:17:15,882 --> 01:17:17,301
sull'essere così cosmopolita.

1325
01:17:17,509 --> 01:17:18,677
Ma se lo sapessero

1326
01:17:18,885 --> 01:17:21,513
era completamente aperto
con la sua sessualità,

1327
01:17:21,680 --> 01:17:23,348
lo avrebbero evitato.

1328
01:17:23,557 --> 01:17:25,100
Forse lo farà anche la giuria.

1329
01:17:25,309 --> 01:17:27,769
Si pensa?
Sì.

1330
01:17:27,978 --> 01:17:30,022
Lo sai che nessuno lo è
mai veramente lo saprò

1331
01:17:30,230 --> 01:17:31,273
cosa è successo quella notte.

1332
01:17:31,481 --> 01:17:33,042
Jim ha raccontato la sua storia
mille volte...

1333
01:17:33,066 --> 01:17:34,276
non ha mai vacillato una volta.

1334
01:17:34,484 --> 01:17:36,028
Sei proprio un sostenitore.

1335
01:17:36,236 --> 01:17:38,196
Cos'è successo a "restare qui,
tengo gli occhi e le orecchie aperti,

1336
01:17:38,363 --> 01:17:39,615
restare obiettivo"?

1337
01:17:39,823 --> 01:17:41,950
Oh, oggettivamente parlando,
sta iniziando a sembrare

1338
01:17:42,159 --> 01:17:44,369
come se volessero impiccare un ragazzo
per la sua sessualità.

1339
01:17:44,578 --> 01:17:47,873
Qualcosa che non accadrebbe mai
succede a New York, giusto?

1340
01:17:48,081 --> 01:17:53,128
Beh, l'hai detto tu, non io.

1341
01:17:53,337 --> 01:17:56,506
Lo sai, non sembri
come se fossi di qui.

1342
01:17:56,673 --> 01:17:59,801
Sono nato qui,
non mi è piaciuto, mi sono allontanato,

1343
01:18:00,010 --> 01:18:02,596
capito la parte
Non mi piacevo.

1344
01:18:02,804 --> 01:18:05,265
Quindi ho lavorato su quello
e poi tornò indietro.

1345
01:18:05,474 --> 01:18:07,976
Sì. Ho ricevuto il mio primo bacio
proprio qui.

1346
01:18:08,185 --> 01:18:11,396
Sammy Jenks...
Gli ho fatto un occhio nero.

1347
01:18:11,605 --> 01:18:13,273
L'hai fatto?
Quanto è difficile?

1348
01:18:13,482 --> 01:18:14,608
Oh!

1349
01:18:16,568 --> 01:18:18,028
Questo è ciò che farà l'amore.

1350
01:18:18,236 --> 01:18:20,113
Lo sai, Kelso,
Ho problemi a immaginarmi

1351
01:18:20,322 --> 01:18:22,407
che tipo di donna
ti prenderesti la briga di sposarti.

1352
01:18:22,616 --> 01:18:24,743
O si?
Sì.

1353
01:18:24,951 --> 01:18:27,412
Situazione del primo amore.

1354
01:18:27,621 --> 01:18:31,166
Ci siamo sposati una settimana
dopo la laurea,

1355
01:18:31,375 --> 01:18:33,126
se puoi crederci.

1356
01:18:33,335 --> 01:18:34,586
Allora, cosa è successo?

1357
01:18:34,795 --> 01:18:35,995
Vuoi sentire la mia storia strappalacrime?

1358
01:18:36,171 --> 01:18:37,756
Sì.

1359
01:18:37,964 --> 01:18:40,634
Beh, penso che abbia pensato
stava per sposare Norman Mailer.

1360
01:18:40,842 --> 01:18:42,761
Sì, penso che abbia pensato
Sarei famoso.

1361
01:18:42,969 --> 01:18:44,805
E dopo il libro
è stato pubblicato,

1362
01:18:45,013 --> 01:18:47,391
lei si sveglierebbe
alle prime luci dell'alba di domenica,

1363
01:18:47,599 --> 01:18:49,309
prepara il caffè, incrocia le dita,

1364
01:18:49,518 --> 01:18:51,478
e lei guardava
in quei tempi della domenica,

1365
01:18:51,687 --> 01:18:54,147
e ne era sicura
sarebbe stato un bestseller.

1366
01:18:54,356 --> 01:18:57,776
E poi una domenica,
non si è svegliata presto,

1367
01:18:57,984 --> 01:19:02,030
non ho preparato il caffè,
non ha incrociato le dita...

1368
01:19:02,239 --> 01:19:04,366
E lo sapevo.

1369
01:19:04,574 --> 01:19:07,160
Ti ha lasciato
perché il tuo libro non è stato un successo?

1370
01:19:07,369 --> 01:19:08,495
Non lo so, Kelso,

1371
01:19:08,704 --> 01:19:11,039
sembra
per me piuttosto superficiale.

1372
01:19:11,248 --> 01:19:12,416
Beh...

1373
01:19:12,624 --> 01:19:15,335
Allora, che mi dici di te?
e Joe Odom?

1374
01:19:16,962 --> 01:19:20,215
Beh, io e Joe...
Siamo solo amici.

1375
01:19:20,424 --> 01:19:23,343
Lo sai, l'abbiamo fatto
un vero e proprio rapporto musicale.

1376
01:19:23,552 --> 01:19:26,763
Siamo un po' come
lo Steve e Eydie di Savannah.

1377
01:19:31,518 --> 01:19:34,104
Oh, mio ​​Dio, ed è tranquillo.

1378
01:19:34,312 --> 01:19:35,647
È troppo tranquillo.

1379
01:19:35,856 --> 01:19:38,900
Beh, Joe giocherà
in quel bar fino all'alba.

1380
01:19:43,572 --> 01:19:45,574
Beh, probabilmente dovrei andare.

1381
01:19:51,455 --> 01:19:53,540
Nel caso te lo stessi chiedendo,

1382
01:19:53,749 --> 01:19:56,668
questo è il momento perfetto
per un bacio.

1383
01:19:58,253 --> 01:20:00,422
Sammy Jenks mi ha avvertito
su di te.

1384
01:20:20,484 --> 01:20:21,777
Buona notte.

1385
01:20:27,657 --> 01:20:29,117
Signore e signori,

1386
01:20:29,326 --> 01:20:32,037
voi costituite la nostra giuria
per questo processo.

1387
01:20:32,245 --> 01:20:35,207
Si prevede che questo processo durerà
diversi giorni.

1388
01:20:35,415 --> 01:20:37,501
Ti lascerò andare a casa
per la sera,

1389
01:20:37,709 --> 01:20:40,003
ordinarti di tornare
la mattina alle 9:30,

1390
01:20:40,170 --> 01:20:41,505
e riferisci alla tua sala della giuria.

1391
01:20:41,713 --> 01:20:44,174
Se qualcuno tenta di avvicinarsi a te
su questo caso,

1392
01:20:44,382 --> 01:20:47,385
Voglio che tu me lo riferisca
la prima cosa al mattino.

1393
01:20:47,594 --> 01:20:52,599
Sei scusato per la serata.

1394
01:20:52,808 --> 01:20:55,769
Signor Driggers,
lascia che ti parli.

1395
01:21:00,941 --> 01:21:03,276
Lutero, ascolta,

1396
01:21:03,485 --> 01:21:04,653
questa è un'aula di tribunale.

1397
01:21:04,861 --> 01:21:06,988
Non portare quelle mosche
tornerò qui domani.

1398
01:21:07,197 --> 01:21:10,867
E lascia quella fiala d'acqua
o qualunque cosa sia quella roba

1399
01:21:11,076 --> 01:21:12,202
a casa domani.

1400
01:21:12,410 --> 01:21:13,829
Sam...

1401
01:21:14,037 --> 01:21:16,289
Lo sai
quando eravamo in Georgia,

1402
01:21:16,498 --> 01:21:18,500
So quanto odiavi i miei insetti.

1403
01:21:18,708 --> 01:21:20,335
E sai quanto li amo.

1404
01:21:20,544 --> 01:21:22,170
Non lo siamo più
all'università.

1405
01:21:22,379 --> 01:21:23,588
Questa è un'aula di tribunale.

1406
01:21:23,797 --> 01:21:25,090
Adesso te lo dico

1407
01:21:25,257 --> 01:21:27,467
lasciare tutta quella stupidità
a casa domani.

1408
01:21:27,676 --> 01:21:29,427
Lo capisci?

1409
01:21:29,636 --> 01:21:31,012
Mi sento offeso.

1410
01:21:31,221 --> 01:21:33,640
Ma lo farò.

1411
01:21:33,849 --> 01:21:34,891
Ora, cos'è questa storia?

1412
01:21:35,100 --> 01:21:36,685
con il ragazzo
con le spalline dei tafani?

1413
01:21:36,893 --> 01:21:39,521
Oh, scavatori di Lutero.
È un genio.

1414
01:21:39,729 --> 01:21:41,439
Si è sviluppato
una striscia senza bug.

1415
01:21:41,648 --> 01:21:44,860
L'azienda per cui lavorava
si è preso il merito e il denaro.

1416
01:21:45,068 --> 01:21:46,695
Adesso va in giro per la città

1417
01:21:46,903 --> 01:21:49,447
con una bottiglia di veleno in tasca.
Certo che lo fa.

1418
01:21:49,656 --> 01:21:52,200
Sì, dice che un giorno lo farà
mettilo nella rete idrica,

1419
01:21:52,409 --> 01:21:53,660
fateci entrare tutti.

1420
01:21:53,869 --> 01:21:56,121
Perché lo vuoi?
nella giuria?

1421
01:21:56,329 --> 01:21:59,749
Noi siamo la squadra di difesa, allenatore.
Abbiamo bisogno di tutta la frutta secca che possiamo ottenere.

1422
01:21:59,958 --> 01:22:01,334
Che mi dici di Largent?

1423
01:22:01,543 --> 01:22:03,753
Finley è sveglio
per la rielezione.

1424
01:22:03,962 --> 01:22:05,463
Se colpisce Lutero,

1425
01:22:05,672 --> 01:22:09,009
potrebbe sconvolgerlo abbastanza
a... lo sai.

1426
01:22:10,594 --> 01:22:13,722
Bene, tornerò dentro
domenica.

1427
01:22:13,930 --> 01:22:16,099
Hai iniziato un processo per omicidio
tra tre giorni.

1428
01:22:16,308 --> 01:22:17,559
Dove stai andando?

1429
01:22:19,519 --> 01:22:23,607
Apertura casalinga contro Bama.
Betty, Henry.

1430
01:22:23,815 --> 01:22:25,275
Andate, cani!

1431
01:22:28,820 --> 01:22:29,905
Se ne va davvero?

1432
01:22:30,113 --> 01:22:32,616
O si.
Meglio dire una preghiera.

1433
01:22:32,824 --> 01:22:35,201
Va bene, signor Largent,

1434
01:22:35,410 --> 01:22:37,162
lo stato ha
l’onere della prova,

1435
01:22:37,370 --> 01:22:39,706
e hai l'apertura.

1436
01:22:41,207 --> 01:22:43,793
Vostro Onore.

1437
01:22:45,295 --> 01:22:47,589
Grazie e buongiorno,
tuo onore.

1438
01:22:47,797 --> 01:22:49,758
Signore e signori
della giuria.

1439
01:22:49,966 --> 01:22:51,885
Lo stato della Georgia
è pronto

1440
01:22:52,093 --> 01:22:53,720
ed è molto ansioso di procedere.

1441
01:22:53,929 --> 01:22:55,221
Vostro Onore.

1442
01:23:05,231 --> 01:23:07,150
Se la corte vuole...

1443
01:23:18,662 --> 01:23:21,665
Il filosofo Thomas Hobbes
è citato come dicendo

1444
01:23:21,873 --> 01:23:26,044
che la vita è brutta, brutale...

1445
01:23:26,252 --> 01:23:27,712
E breve.

1446
01:23:27,921 --> 01:23:32,550
E sicuramente deve essere sembrato
quindi per Billy Hanson...

1447
01:23:32,759 --> 01:23:34,594
Mentre giaceva ferito,

1448
01:23:34,803 --> 01:23:38,348
il suo sangue e la sua vita
trasudando

1449
01:23:38,556 --> 01:23:41,893
sul tappeto persiano di Jim Williams.

1450
01:23:42,060 --> 01:23:44,437
E' importante che tu lo sappia

1451
01:23:44,646 --> 01:23:48,441
che l'imputato
in questo caso...

1452
01:23:48,650 --> 01:23:51,069
...entro la fine di questo processo,

1453
01:23:51,277 --> 01:23:56,199
credo che,
di fronte all’evidenza,

1454
01:23:56,408 --> 01:24:01,997
emetterai il verdetto
è giusto e giusto...

1455
01:24:02,205 --> 01:24:06,418
colpevole di omicidio di primo grado.

1456
01:24:10,880 --> 01:24:13,174
Grazie.

1457
01:24:22,225 --> 01:24:23,768
Va bene, signor Seiler,

1458
01:24:23,977 --> 01:24:26,479
siamo andati
ormai da qualche tempo.

1459
01:24:26,688 --> 01:24:29,691
Preferiresti fare
la tua dichiarazione di apertura

1460
01:24:29,899 --> 01:24:31,109
dopo la ricreazione?

1461
01:24:33,319 --> 01:24:37,115
Preferirei
per rivolgermi adesso alla giuria,

1462
01:24:37,323 --> 01:24:38,533
tuo onore.

1463
01:24:39,993 --> 01:24:42,454
Quello che devo dire
non ci vorrà molto.

1464
01:24:46,458 --> 01:24:48,501
Mi scuso se sembro stanco,

1465
01:24:48,710 --> 01:24:51,129
se i miei occhi sono rossi,

1466
01:24:51,337 --> 01:24:54,632
se la mia carnagione è giallastra,

1467
01:24:54,841 --> 01:24:57,969
ma ci sono arrivato sinceramente...

1468
01:24:58,178 --> 01:25:02,974
Perché non ho avuto
ho dormito molto ultimamente.

1469
01:25:03,183 --> 01:25:06,311
Perché mentre il mio letto è morbido...

1470
01:25:06,519 --> 01:25:08,813
Quello del mio cliente no.

1471
01:25:09,022 --> 01:25:13,318
E mentre sono circondato
dalla mia amata famiglia,

1472
01:25:13,526 --> 01:25:15,695
JimWilliams...

1473
01:25:15,904 --> 01:25:19,074
Il mio amico, il mio cliente...

1474
01:25:19,282 --> 01:25:22,285
È rinchiuso in una stanza

1475
01:25:22,494 --> 01:25:25,997
pieno di ladri,
assassini e stupratori.

1476
01:25:26,206 --> 01:25:29,042
O si.

1477
01:25:29,250 --> 01:25:30,877
Siete quelli che voglio.

1478
01:25:31,086 --> 01:25:34,881
Siete quelli di cui mi fido.

1479
01:25:35,090 --> 01:25:37,926
Perché nonostante lo sia
JimWilliams

1480
01:25:38,134 --> 01:25:39,677
sotto processo qui oggi,

1481
01:25:39,886 --> 01:25:43,139
quando guardo
alle circostanze,

1482
01:25:43,348 --> 01:25:45,266
Penso a me stesso,

1483
01:25:45,475 --> 01:25:49,104
"là,
ma per la grazia di Dio,

1484
01:25:49,312 --> 01:25:50,772
vai tu o io."

1485
01:25:50,980 --> 01:25:52,315
Sai perché?

1486
01:25:52,524 --> 01:25:54,400
Perché ti garantisco, dannazione...

1487
01:25:54,609 --> 01:25:56,236
qualcuno entra in casa mia,
e mi sparano,

1488
01:25:56,444 --> 01:25:57,779
Risponderò!

1489
01:25:57,987 --> 01:26:01,366
E io risponderò
ancora e ancora e ancora

1490
01:26:01,574 --> 01:26:04,035
finché non ne sarò sicuro
che sono morti...

1491
01:26:04,244 --> 01:26:07,789
finché non sarò sicuro che sia casa mia
e la mia famiglia sono al sicuro!

1492
01:26:12,043 --> 01:26:13,920
E poi...

1493
01:26:14,129 --> 01:26:16,714
Qui il vecchio Finley, amico mio,

1494
01:26:16,923 --> 01:26:19,259
mi perseguirebbero!

1495
01:26:19,467 --> 01:26:21,678
Sarei quello sotto processo,

1496
01:26:21,886 --> 01:26:28,184
e la mia vita sarebbe nel
mani di brava gente come te...

1497
01:26:28,393 --> 01:26:30,145
È decisamente fuori limite.

1498
01:26:30,353 --> 01:26:33,106
Non si è opposto nemmeno una volta
durante il nostro.

1499
01:26:33,314 --> 01:26:35,066
Sembreremmo degli stronzi.

1500
01:26:35,275 --> 01:26:37,235
...e parole fantasiose...

1501
01:26:37,443 --> 01:26:40,905
gente che non lo sarebbe
prevenuto...

1502
01:26:41,114 --> 01:26:45,702
Chi non giudicherebbe un uomo
dal colore della sua pelle

1503
01:26:45,910 --> 01:26:49,164
o la somma di denaro
che fa.

1504
01:26:49,372 --> 01:26:55,503
Dirò il semplice fatto
la questione è

1505
01:26:55,712 --> 01:27:00,550
JimWilliams...
Non ho ucciso nessuno.

1506
01:27:05,013 --> 01:27:07,932
Come pensavi che fosse andata?
Perché mi ha fatto molto piacere.

1507
01:27:08,141 --> 01:27:10,685
Sonny ha un certo stile,
un talento, vero?

1508
01:27:10,894 --> 01:27:12,270
Un certo stile?

1509
01:27:12,478 --> 01:27:13,813
Da quello che ho visto,

1510
01:27:14,022 --> 01:27:15,690
quell'uomo potrebbe tessere merda di cavallo
nel cotone egiziano.

1511
01:27:15,899 --> 01:27:18,109
Piacevolmente sorpreso.

1512
01:27:18,318 --> 01:27:21,196
Oh, John Kelso,
Spero che tu capisca...

1513
01:27:21,404 --> 01:27:23,615
Che ti considero mio amico.

1514
01:27:23,823 --> 01:27:25,700
SÌ.

1515
01:27:30,079 --> 01:27:32,415
La mancanza di residui di sparo
nella mano,

1516
01:27:32,624 --> 01:27:34,459
più le altre cose
ho menzionato,

1517
01:27:34,667 --> 01:27:37,503
mi ha portato alla conclusione
che la scena era artificiosa.

1518
01:27:37,712 --> 01:27:39,172
Mm-hmm.

1519
01:27:39,380 --> 01:27:41,841
Grazie, detective Boone.

1520
01:27:42,050 --> 01:27:43,843
Nessuna ulteriore domanda.

1521
01:27:46,054 --> 01:27:48,932
detective...

1522
01:27:49,140 --> 01:27:54,270
Vorrei rivisitare
alcune delle cose che hai detto

1523
01:27:54,479 --> 01:27:58,858
proprio allora in diretta.

1524
01:27:59,067 --> 01:28:01,778
Hai testimoniato che c'era
sangue sulla mano di Hanson.

1525
01:28:01,986 --> 01:28:03,071
È corretto?

1526
01:28:03,279 --> 01:28:04,614
SÌ.

1527
01:28:04,822 --> 01:28:06,824
C'era sangue sul palmo
della mano della vittima.

1528
01:28:07,033 --> 01:28:08,326
E questo è importante

1529
01:28:08,534 --> 01:28:10,662
perché se Hanson
aveva in mano la pistola,

1530
01:28:10,870 --> 01:28:12,163
non ci sarebbe sangue.

1531
01:28:12,330 --> 01:28:14,374
Mm-hmm.

1532
01:28:14,582 --> 01:28:18,002
Ma non hai mai visto il sangue
sulla mano della vittima, vero?

1533
01:28:18,211 --> 01:28:19,712
No.

1534
01:28:19,921 --> 01:28:22,715
È stato notato il sangue
nel rapporto dell'autopsia.

1535
01:28:22,924 --> 01:28:25,635
Non l'ho girato
quando l'ho insaccato.

1536
01:28:25,843 --> 01:28:28,846
Credo che anche tu abbia testimoniato

1537
01:28:29,013 --> 01:28:32,475
che credi allo scatto finale
è stato sparato da sopra la vittima.

1538
01:28:32,684 --> 01:28:33,893
È corretto?

1539
01:28:34,102 --> 01:28:35,979
Ho concluso che lo sparo è arrivato

1540
01:28:36,187 --> 01:28:38,606
da qualcuno
in piedi accanto alla vittima...

1541
01:28:38,815 --> 01:28:40,608
stile di esecuzione.

1542
01:28:43,319 --> 01:28:44,821
Un colpo di grazia.

1543
01:28:45,029 --> 01:28:47,240
Un colpo di grazia?

1544
01:28:53,663 --> 01:28:57,792
Dirai alla giuria,
per favore...

1545
01:28:58,001 --> 01:29:02,839
hai trovato le impronte di Jim?
sulla pistola di Billy?

1546
01:29:03,047 --> 01:29:09,137
La maniglia della Luger
ha una superficie strutturata.

1547
01:29:09,345 --> 01:29:12,890
La risposta è "no", detective?

1548
01:29:13,099 --> 01:29:16,686
sì,
la risposta è stata "no".

1549
01:29:16,894 --> 01:29:18,688
"Sì,
la risposta è 'no'."

1550
01:29:18,896 --> 01:29:22,108
lo stato è 22, vostro onore.

1551
01:29:25,361 --> 01:29:28,573
Chi è questo bel ragazzo qui?

1552
01:29:28,781 --> 01:29:29,824
Sono io.

1553
01:29:30,033 --> 01:29:31,784
Uh-eh.

1554
01:29:31,993 --> 01:29:33,661
Uh-eh.

1555
01:29:33,870 --> 01:29:35,830
Chi è questo?

1556
01:29:36,039 --> 01:29:37,874
Quello è quel tipo giornalista
dal nord...

1557
01:29:38,082 --> 01:29:40,335
quello che funziona
con Williams.

1558
01:29:40,543 --> 01:29:43,921
Uh, non so come sia entrato.

1559
01:29:44,088 --> 01:29:45,214
E questo?

1560
01:29:45,423 --> 01:29:47,842
Un giovane ufficiale...
Il nome mi sfugge.

1561
01:29:48,051 --> 01:29:49,469
È comprensibile.

1562
01:29:49,677 --> 01:29:51,721
Voglio dire, ti servirebbe un programma

1563
01:29:51,929 --> 01:29:54,599
per tenere traccia
di tutti in quella stanza.

1564
01:29:54,807 --> 01:29:56,851
Obiezione!

1565
01:29:57,060 --> 01:29:58,144
L'avvocato sta testimoniando.

1566
01:29:58,353 --> 01:30:00,313
Colpiscilo.

1567
01:30:00,521 --> 01:30:03,316
Avrei preferito di gran lunga
ce lo dice il detective.

1568
01:30:03,524 --> 01:30:06,110
Quante persone
era in quella stanza, detective?

1569
01:30:06,319 --> 01:30:07,904
Sette.

1570
01:30:08,112 --> 01:30:10,365
No, otto.

1571
01:30:10,573 --> 01:30:14,160
"Sette... no, otto,"
e un gattino.

1572
01:30:17,330 --> 01:30:19,374
Leggi i giornali divertenti,
detective?

1573
01:30:19,582 --> 01:30:21,417
Non spesso.

1574
01:30:21,626 --> 01:30:23,336
Ebbene, nei giornali divertenti,

1575
01:30:23,544 --> 01:30:25,224
a volte lo hanno
questa piccola competizione

1576
01:30:25,421 --> 01:30:27,741
dove devi trovare un animale
nascosto in un'illustrazione.

1577
01:30:27,840 --> 01:30:29,217
Mi piace giocarci
con mio nipote.

1578
01:30:29,425 --> 01:30:30,718
Conosci quel gioco?

1579
01:30:30,927 --> 01:30:32,512
Beh...

1580
01:30:32,720 --> 01:30:34,764
Giocheremo
"dov'è Shelton?"

1581
01:30:34,972 --> 01:30:36,432
Vostro Onore, non lo so

1582
01:30:36,641 --> 01:30:39,310
cosa sta provando il signor Seiler?
per dimostrare con tutto questo,

1583
01:30:39,519 --> 01:30:40,603
ma io...

1584
01:30:40,770 --> 01:30:42,647
Finley, possiamo giocare tutti.

1585
01:30:42,855 --> 01:30:46,526
Shelton Williams
è il gatto soriano dell'imputato.

1586
01:30:46,734 --> 01:30:49,987
Ora, detective...

1587
01:30:50,196 --> 01:30:52,865
Giochiamo
"dov'è Shelton?"

1588
01:30:54,951 --> 01:30:57,620
Ti darò un indizio.

1589
01:30:57,829 --> 01:31:00,581
Dai un'occhiata al tappeto.

1590
01:31:03,292 --> 01:31:07,296
Mm-hmm.
La risposta è "sì"?

1591
01:31:07,463 --> 01:31:09,215
SÌ.

1592
01:31:09,424 --> 01:31:12,093
Lo stato ha 22 anni, vostro onore.

1593
01:31:12,301 --> 01:31:14,846
Gatto soriano.

1594
01:31:15,054 --> 01:31:17,849
Detective, è Shelton Williams
sul tuo libro paga?

1595
01:31:20,268 --> 01:31:21,602
Beh, ho sentito...

1596
01:31:21,811 --> 01:31:24,147
Ho sentito
raccontano di ladri di gatti.

1597
01:31:24,355 --> 01:31:27,442
Questo è un detective dei gatti?
abbiamo qui?

1598
01:31:27,650 --> 01:31:29,360
Non essere ridicolo.

1599
01:31:29,569 --> 01:31:31,654
Te lo dirò
cosa c'è di ridicolo...

1600
01:31:31,863 --> 01:31:34,824
stai dicendo che la scena
del delitto era sicuro!

1601
01:31:35,032 --> 01:31:36,701
Questo è ciò che è ridicolo!

1602
01:31:36,909 --> 01:31:39,996
Sette... no, otto persone
e un gattino

1603
01:31:40,204 --> 01:31:42,790
camminando per tutta quella stanza...

1604
01:31:44,584 --> 01:31:46,335
...lo chiami sicuro?!

1605
01:31:54,886 --> 01:31:57,096
Um, we hung around a lot.

1606
01:31:57,305 --> 01:32:01,684
Billy aveva una macchina e me la dava
un passaggio a volte.

1607
01:32:01,893 --> 01:32:04,020
Signor Tucker...

1608
01:32:04,187 --> 01:32:06,189
Tu, per tua conoscenza,

1609
01:32:06,397 --> 01:32:08,483
sapere qualcosa
della relazione

1610
01:32:08,691 --> 01:32:12,653
che esisteva tra
Billy Hanson e Jim Williams?

1611
01:32:12,862 --> 01:32:13,946
Obiezione!

1612
01:32:14,155 --> 01:32:15,615
Obiezione, Vostro Onore!

1613
01:32:18,743 --> 01:32:21,787
Fatemi vedere, signori
qui solo un minuto.

1614
01:32:27,502 --> 01:32:30,379
Di cosa si tratta?

1615
01:32:30,588 --> 01:32:33,299
Vostro Onore, se lo dice questo ragazzo
cosa penso che dirà,

1616
01:32:33,508 --> 01:32:36,469
non puoi chiedere alla giuria
ignorarlo.

1617
01:32:36,677 --> 01:32:38,387
Non puoi lasciare che una puzzola
vai nella scatola

1618
01:32:38,596 --> 01:32:40,556
e poi dirglielo
non ne hanno sentito l'odore!

1619
01:32:40,765 --> 01:32:42,308
La nostra intenzione
con il signor Tucker

1620
01:32:42,517 --> 01:32:45,019
è mostrare che la vittima
aveva paura dell'imputato.

1621
01:32:45,228 --> 01:32:46,562
Per fare ciò,

1622
01:32:46,771 --> 01:32:49,440
deve descrivere
la natura della relazione.

1623
01:32:49,649 --> 01:32:52,693
La tua intenzione
è dipingere Jim Williams di rosa

1624
01:32:52,902 --> 01:32:55,947
e poi fare affidamento su qualche pregiudizio
nella giuria.

1625
01:32:56,155 --> 01:32:59,742
Oltretutto, qualunque cosa dica
sarà di seconda mano.

1626
01:32:59,951 --> 01:33:01,327
Sarebbe un sentito dire.

1627
01:33:01,536 --> 01:33:05,289
Ha chiesto al testimone
se sapesse della propria conoscenza.

1628
01:33:05,498 --> 01:33:07,750
Se lo sa, non è per sentito dire.

1629
01:33:07,959 --> 01:33:09,669
Lo permetterò,

1630
01:33:09,877 --> 01:33:13,339
ma ti concedo lo stesso
latitudine quando è il tuo turno.

1631
01:33:13,548 --> 01:33:14,799
L'obiezione è respinta.

1632
01:33:16,884 --> 01:33:18,302
Sì, signore.

1633
01:33:22,598 --> 01:33:24,517
Signor Tucker,
la domanda era...

1634
01:33:24,725 --> 01:33:26,477
tu, per tua conoscenza,

1635
01:33:26,686 --> 01:33:28,604
sapere qualcosa
della relazione

1636
01:33:28,813 --> 01:33:31,691
che esisteva tra
Billy Hanson e l'imputato?

1637
01:33:31,899 --> 01:33:33,150
Sì, signore.

1638
01:33:33,359 --> 01:33:36,654
Jimmy avrebbe dato dei soldi a Billy
quando ne aveva bisogno.

1639
01:33:36,862 --> 01:33:39,490
Lui... lo ha comprato
una macchina e dei vestiti

1640
01:33:39,699 --> 01:33:41,409
per essere andata a letto con lui.

1641
01:33:41,617 --> 01:33:44,203
Dormire con lui...

1642
01:33:44,412 --> 01:33:47,707
fare sesso con lui?

1643
01:33:47,915 --> 01:33:49,500
Sì, signore.

1644
01:33:52,962 --> 01:33:56,090
Ora, Billy
e... Jim Williams

1645
01:33:56,299 --> 01:33:58,926
mai avuto dei disaccordi...
se lo sai?

1646
01:33:59,135 --> 01:34:01,637
Oh, sempre.

1647
01:34:01,846 --> 01:34:04,724
Jim si sarebbe incazzato
a Billy

1648
01:34:04,932 --> 01:34:06,684
per una cosa o per l'altra.

1649
01:34:06,892 --> 01:34:09,270
Era davvero geloso di Billy.

1650
01:34:11,188 --> 01:34:14,150
E quali sentimenti, se ce ne sono,

1651
01:34:14,317 --> 01:34:17,570
Billy l'aveva fatto
riguardo all'imputato?

1652
01:34:17,778 --> 01:34:21,032
Beh, quello di Jim
un uomo ricco e potente.

1653
01:34:21,240 --> 01:34:25,036
Billy era un po' spaventato
di lui, immagino.

1654
01:34:29,540 --> 01:34:31,042
Grazie, signor Tucker.

1655
01:34:50,603 --> 01:34:53,147
Signor Tucker...

1656
01:34:53,356 --> 01:34:57,735
Dimmi tu... quanto bene
conoscevi Billy Hanson?

1657
01:34:57,943 --> 01:35:01,155
Uh, cosa... che tipo
di amici eri?

1658
01:35:01,364 --> 01:35:02,823
Sì, signore.

1659
01:35:03,032 --> 01:35:05,826
Riguardava il mio migliore amico
nel mondo.

1660
01:35:06,035 --> 01:35:08,204
Ci vedevamo tutto il tempo.

1661
01:35:08,412 --> 01:35:10,998
Non c'è niente
non farebbe per me.

1662
01:35:11,207 --> 01:35:14,001
e niente
non faresti per lui?

1663
01:35:14,210 --> 01:35:17,046
Guarda, se stai cercando di dirlo
Sto mentendo, non è così.

1664
01:35:17,254 --> 01:35:19,090
Ora stai calmo, giovanotto.

1665
01:35:19,298 --> 01:35:21,884
Tutto
Sto dicendo che è vero.

1666
01:35:22,093 --> 01:35:23,219
Naturalmente lo è.

1667
01:35:23,427 --> 01:35:26,013
Non c'è motivo
perché non lo sia.

1668
01:35:26,222 --> 01:35:29,016
Questo è tutto ciò che cerchiamo qui
è la verità.

1669
01:35:29,225 --> 01:35:31,143
Ora, quanto bene
conoscevi Jim Williams?

1670
01:35:31,352 --> 01:35:33,270
Voglio dire, non l'hai mai fatto
l'hai incontrato, vero?

1671
01:35:33,479 --> 01:35:36,065
Beh, non stringere la mano
o niente,

1672
01:35:36,273 --> 01:35:39,485
ma stavo accanto a lui
al pronto soccorso

1673
01:35:39,694 --> 01:35:41,237
quando, uhm, Billy O.D.'D.

1674
01:35:41,445 --> 01:35:44,740
Billy Hanson
overdose di farmaci?

1675
01:35:46,659 --> 01:35:48,536
Quando è successo?

1676
01:35:48,744 --> 01:35:53,082
Uh, circa un mese
prima che Jim lo uccidesse.

1677
01:35:56,001 --> 01:35:59,964
Quindi, Jim Williams ha preso
Billy Hanson all'ospedale?

1678
01:36:00,172 --> 01:36:01,549
Gli ha salvato la vita!

1679
01:36:01,757 --> 01:36:03,384
Voglio dire, se lo avesse voluto morto,

1680
01:36:03,592 --> 01:36:05,428
c-perché dovrebbe farlo?

1681
01:36:05,636 --> 01:36:07,471
Non... non lo so.

1682
01:36:07,680 --> 01:36:09,849
Ehm, immagino che...

1683
01:36:10,057 --> 01:36:11,183
Signor Tucker...

1684
01:36:11,392 --> 01:36:15,062
Hai mai fatto sesso?
con Billy?

1685
01:36:15,271 --> 01:36:17,773
No. No, signore.

1686
01:36:21,652 --> 01:36:24,947
Sei tu stesso,
un omosessuale?

1687
01:36:26,657 --> 01:36:27,825
Obiezione!

1688
01:36:29,827 --> 01:36:30,995
Rilevanza?

1689
01:36:31,162 --> 01:36:33,998
Signor Largert,
hai aperto quella porta.

1690
01:36:34,206 --> 01:36:36,709
Cosa c'è di buono per l'oca
è buono per lo sguardo.

1691
01:36:36,917 --> 01:36:38,085
Lo farò entrare.

1692
01:36:39,754 --> 01:36:41,839
Grazie, Vostro Onore.

1693
01:36:43,924 --> 01:36:46,469
Vorresti che ripetessi
la domanda, George?

1694
01:36:46,677 --> 01:36:49,138
Potrei avere il giornalista del tribunale
leggilo.

1695
01:36:49,346 --> 01:36:52,099
No, signore, non sono una fata!

1696
01:36:53,893 --> 01:36:55,436
Va bene?

1697
01:36:57,229 --> 01:36:59,440
Guarda, ehm...

1698
01:36:59,648 --> 01:37:02,443
Ho-ho avuto alcune esperienze,

1699
01:37:02,651 --> 01:37:05,362
ma... ormai ne sono fuori.

1700
01:37:05,571 --> 01:37:07,156
Fuori di esso?

1701
01:37:07,364 --> 01:37:08,616
Sì, signore.

1702
01:37:08,824 --> 01:37:10,993
Mm-hmm. Ti piacerebbe
spiegare alla giuria

1703
01:37:11,160 --> 01:37:13,037
cosa intendi con questo...
"fuori di sé"?

1704
01:37:13,245 --> 01:37:17,124
È sbagliato.
La Bibbia lo dice.

1705
01:37:17,333 --> 01:37:21,462
Lo dice anche la Bibbia
è sbagliato mentire, vero?

1706
01:37:23,506 --> 01:37:26,675
Ora, per quanto tempo?
ne sei stato fuori?

1707
01:37:26,884 --> 01:37:30,304
Ehm...

1708
01:37:30,513 --> 01:37:33,098
Quasi tre settimane.

1709
01:37:35,392 --> 01:37:37,561
Congratulazioni, Giorgio.

1710
01:37:39,355 --> 01:37:40,856
Buon per te.

1711
01:37:45,027 --> 01:37:48,072
No further questions,
tuo onore.

1712
01:37:56,872 --> 01:37:57,957
Per favore!

1713
01:37:58,165 --> 01:37:59,750
Chablis, è un mandato di comparizione!

1714
01:37:59,959 --> 01:38:01,502
Ti disprezzeranno!

1715
01:38:01,710 --> 01:38:03,712
Non me ne frega niente
se è un invito di Dio.

1716
01:38:03,921 --> 01:38:05,589
Digli se scopano
con la bambola,

1717
01:38:05,798 --> 01:38:07,174
Produrrò le prove di stato.

1718
01:38:07,383 --> 01:38:09,009
L'hai capito dalla televisione.
Qualunque cosa, John.

1719
01:38:09,218 --> 01:38:11,220
Ti terranno
con disprezzo se non vai.

1720
01:38:11,428 --> 01:38:13,589
Sono stato disprezzato in passato.
Questo non mi spaventa.

1721
01:38:13,764 --> 01:38:15,724
Inoltre,
è in gioco la vita di un uomo.

1722
01:38:15,933 --> 01:38:18,853
Cosa devo fare?
con la vita di quell'uomo? Niente.

1723
01:38:19,061 --> 01:38:20,896
Assolutamente niente...
aspetta un attimo.

1724
01:38:21,105 --> 01:38:23,399
Ti dirò cosa.
Ti farò un accordo.

1725
01:38:23,607 --> 01:38:27,236
Va bene.
Che tipo di accordo?

1726
01:38:27,444 --> 01:38:29,238
Che tipo di accordo?

1727
01:38:29,446 --> 01:38:32,241
Aspetta, John. Essere pazientare.

1728
01:38:32,449 --> 01:38:33,742
Ti dirò cosa.

1729
01:38:33,951 --> 01:38:37,162
Portami un camion carico
di bei ragazzi

1730
01:38:37,371 --> 01:38:40,749
per vedere il mio spettacolo stasera,
e ci penserò.

1731
01:38:40,958 --> 01:38:42,585
Mi piacerebbe, Chablis,
ma non posso.

1732
01:38:42,793 --> 01:38:44,211
Devo andare a qualche cotillion.

1733
01:38:44,420 --> 01:38:45,671
Un cotillon? Che noia!

1734
01:38:45,880 --> 01:38:47,715
Che cotillon
lo farai, tesoro?

1735
01:38:47,923 --> 01:38:49,133
L'Alfa phi.

1736
01:38:49,341 --> 01:38:50,551
Il pallone dei neri?

1737
01:38:50,759 --> 01:38:52,553
stai andando
al ballo dei neri?

1738
01:38:52,761 --> 01:38:53,929
Sì.

1739
01:38:54,138 --> 01:38:55,431
Oh, John, John, John...

1740
01:38:55,639 --> 01:38:57,516
No, no.
Assolutamente no.

1741
01:38:57,725 --> 01:39:00,936
Per favore prendimi.
Mi comporterò al meglio.

1742
01:39:01,145 --> 01:39:02,187
Sì.

1743
01:39:02,396 --> 01:39:04,565
Lo prometto, John.
Per favore prendimi. Dai!

1744
01:39:04,773 --> 01:39:06,150
No, non posso!

1745
01:39:06,317 --> 01:39:07,943
Non muoverò il culo. Non imprecherò.
Chablis, posso...

1746
01:39:08,152 --> 01:39:09,778
Non farò nulla.
Per favore prendimi.

1747
01:39:09,987 --> 01:39:11,655
Queste ragazze
sono debuttanti, Chablis.

1748
01:39:11,864 --> 01:39:13,282
Allora cosa significa...

1749
01:39:13,490 --> 01:39:15,610
Non posso fare clientela
questi neri dei quartieri alti?

1750
01:39:15,701 --> 01:39:17,912
No, ma le debuttanti sono...
sono attentamente esaminati.

1751
01:39:18,120 --> 01:39:20,456
Oh, per favore!

1752
01:39:20,664 --> 01:39:22,207
E...

1753
01:39:22,416 --> 01:39:24,043
Per la maggior parte...

1754
01:39:24,251 --> 01:39:27,880
sai, non molti di loro
nascondere le loro caramelle.

1755
01:39:28,088 --> 01:39:30,549
Pochissimi
sono stati sorpresi a taccheggiare...

1756
01:39:30,758 --> 01:39:33,302
sai, non molti.

1757
01:39:33,510 --> 01:39:34,845
Beh, sai una cosa?

1758
01:39:35,054 --> 01:39:36,931
Queste puttane
deve farlo dannatamente bene allora,

1759
01:39:37,139 --> 01:39:38,766
se non l'hanno fatto
stato ancora catturato.

1760
01:39:38,974 --> 01:39:41,435
Vedi, immagino che lo facciano
tanto lavoro volontario, Frank.

1761
01:39:41,644 --> 01:39:43,979
Stai lontano dai bar,
vai nelle chiese...

1762
01:39:44,188 --> 01:39:45,564
quel tipo di signore.

1763
01:39:45,773 --> 01:39:48,817
Prima di tutto, non farlo mai
chiamami ancora Frank,

1764
01:39:49,026 --> 01:39:52,112
e... Queste sono ragazze nere
stiamo parlando?

1765
01:39:52,321 --> 01:39:53,822
Uh-eh.

1766
01:39:54,031 --> 01:39:57,242
Se queste sono ragazze nere,
devono essere delle brutte stronze.

1767
01:39:57,451 --> 01:40:00,663
Portami. Per favore?
Avanti, John, prendimi.

1768
01:40:00,871 --> 01:40:02,081
Taglialo fuori.

1769
01:40:02,289 --> 01:40:03,624
Per favore, prendimi?

1770
01:40:33,862 --> 01:40:35,197
Sì, New York.

1771
01:40:35,406 --> 01:40:37,074
E' bello averti qui.

1772
01:40:37,282 --> 01:40:38,325
Grazie, signore.

1773
01:40:38,534 --> 01:40:40,244
lo sai,
questo è il nostro 40esimo anno.

1774
01:40:40,452 --> 01:40:41,578
È adorabile.

1775
01:40:41,787 --> 01:40:42,997
Grazie, signore.

1776
01:40:48,002 --> 01:40:50,045
Sai, ci credo

1777
01:40:50,254 --> 01:40:53,257
che abbiamo quasi preso
il cotillon bianco.

1778
01:40:53,465 --> 01:40:55,509
Congratulazioni.

1779
01:41:40,804 --> 01:41:43,307
Buonasera.

1780
01:41:44,767 --> 01:41:46,518
Mi scusi, signore,
questo posto è occupato?

1781
01:41:46,727 --> 01:41:47,978
No, signora.

1782
01:41:48,145 --> 01:41:50,147
Oh, per favore, non chiamarmi signora.

1783
01:41:50,355 --> 01:41:52,316
Mi chiamo Chablis.
Qual è il tuo?

1784
01:41:52,524 --> 01:41:53,942
Phillip... sono una escort.

1785
01:41:54,151 --> 01:41:56,195
Una scorta?

1786
01:41:56,403 --> 01:41:58,363
Tu lavori
per uno di questi servizi?

1787
01:41:58,572 --> 01:42:00,074
Accompagno mia sorella.

1788
01:42:00,282 --> 01:42:02,493
Per favore, non dirmi che lo sei
farlo con tua sorella.

1789
01:42:02,701 --> 01:42:05,579
No. Ma George, quello di mia sorella
fidanzato, ho deciso di non venire.

1790
01:42:05,788 --> 01:42:07,873
Quindi mi sono lasciato coinvolgere.

1791
01:42:08,082 --> 01:42:10,876
Lascia che ti chieda una cosa.

1792
01:42:12,377 --> 01:42:14,338
Sei mai stato arrestato?

1793
01:42:14,546 --> 01:42:15,631
NO!

1794
01:42:15,839 --> 01:42:17,174
Oh, andiamo.

1795
01:42:17,382 --> 01:42:19,593
Bene, una volta io e una coppia
dei ragazzi hanno bevuto qualche drink,

1796
01:42:19,802 --> 01:42:21,637
e ho preso un biglietto
per aver disturbato la quiete pubblica.

1797
01:42:21,845 --> 01:42:23,639
Disturbare la pace?

1798
01:42:23,847 --> 01:42:27,768
Phillip, ne ho preso un pezzo
puoi disturbare, tesoro.

1799
01:42:27,976 --> 01:42:29,686
Carino.

1800
01:42:29,853 --> 01:42:32,856
Ho ammirato il tuo vestito.

1801
01:42:33,065 --> 01:42:35,651
Perché, grazie mille.
Questa piccola cosa vecchia?

1802
01:42:35,859 --> 01:42:37,861
E' molto glamour.

1803
01:42:38,070 --> 01:42:39,905
Grazie mille.

1804
01:42:40,114 --> 01:42:41,740
Di chi sei ospite?

1805
01:42:41,949 --> 01:42:43,742
Sono qui con mio cugino.

1806
01:42:47,788 --> 01:42:49,289
Mio cugino...

1807
01:42:49,498 --> 01:42:51,917
Lavella.

1808
01:42:52,126 --> 01:42:53,502
Lavella!

1809
01:42:53,710 --> 01:42:56,046
Oh, è una ragazza adorabile.

1810
01:42:56,255 --> 01:43:00,008
Oh, lo penso anch'io.
Lo ha sempre desiderato.

1811
01:43:00,217 --> 01:43:01,969
Ne abbiamo parlato
fin da quando eravamo bambini.

1812
01:43:02,177 --> 01:43:04,555
Non ci aveva mai pensato
lei lo capirebbe.

1813
01:43:04,763 --> 01:43:07,057
Oh, non aveva niente
di cui preoccuparsi.

1814
01:43:07,266 --> 01:43:10,519
Sai cosa, tesoro?
Le ho detto la stessa cosa.

1815
01:43:10,727 --> 01:43:12,354
Ho detto se Vanessa Williams

1816
01:43:12,563 --> 01:43:14,982
può accostarne uno
nel comitato Miss America,

1817
01:43:15,190 --> 01:43:17,526
poi le sue piccole prostitute
ad Atlanta, Georgia,

1818
01:43:17,734 --> 01:43:19,319
non avrebbe significato nulla

1819
01:43:19,528 --> 01:43:23,740
ad un piccolo comitato direttivo
a Savana.

1820
01:43:23,949 --> 01:43:26,743
E lei l'ha capito,
e sono così felice per lei.

1821
01:43:26,952 --> 01:43:28,412
Ti dispiacerebbe
guardando la mia borsa?

1822
01:43:30,289 --> 01:43:32,649
Perché penso che io e Phillip lo siamo
andrò a disturbare la pace.

1823
01:43:32,708 --> 01:43:34,042
Cosa ne pensi, tesoro?

1824
01:43:34,251 --> 01:43:36,795
Andiamo a disturbare un po' la pace.
Dai.

1825
01:44:37,397 --> 01:44:38,690
Gesù.

1826
01:44:44,529 --> 01:44:47,032
Mi scuseresti?
per un momento?

1827
01:44:53,538 --> 01:44:55,707
Puoi condividere l'amore?
Va bene?

1828
01:45:10,264 --> 01:45:13,225
Ne hai davvero tanti
innervosirsi qui in questo modo.

1829
01:45:13,433 --> 01:45:15,894
Ho un sacco di coraggio
fare tutto ciò che voglio fare.

1830
01:45:16,103 --> 01:45:18,438
Fino a che punto lo porterai?
Ho appena iniziato.

1831
01:45:18,647 --> 01:45:19,940
Bene, allora me ne andrò

1832
01:45:20,148 --> 01:45:22,192
perché non ho intenzione
sull'insultare queste persone

1833
01:45:22,401 --> 01:45:23,819
non più del necessario.

1834
01:45:25,988 --> 01:45:30,575
Comportati bene.

1835
01:45:38,792 --> 01:45:40,043
Whoo!

1836
01:45:40,252 --> 01:45:42,504
Dai. Andiamo.

1837
01:45:42,713 --> 01:45:44,423
Buona notte.

1838
01:45:50,137 --> 01:45:52,514
Smettila di spingermi.
Sto andando.

1839
01:45:57,269 --> 01:45:58,687
Oh!

1840
01:45:58,895 --> 01:46:01,189
Barista, posso avere, per favore?
due grappe di mele?

1841
01:46:01,398 --> 01:46:03,275
Penso che tu sia meglio
fai quei doppi.

1842
01:46:03,483 --> 01:46:05,527
Allora, John, dimmi...

1843
01:46:05,736 --> 01:46:07,654
sei arrabbiato con me, tesoro?

1844
01:46:07,863 --> 01:46:09,448
Sei arrabbiato?
Sei?

1845
01:46:09,656 --> 01:46:10,991
Siamo ancora amici.

1846
01:46:11,199 --> 01:46:13,493
Lo spero. Poi ho capito
per dirti qualcosa.

1847
01:46:13,702 --> 01:46:15,495
Sei così sexy
quando sei arrabbiato.

1848
01:46:15,704 --> 01:46:16,872
Comportati bene.

1849
01:46:17,080 --> 01:46:18,707
Smettila di dirmi cosa fare.

1850
01:46:18,915 --> 01:46:20,167
Voglio proporre un brindisi.

1851
01:46:21,710 --> 01:46:24,171
Dalla mia cima...

1852
01:46:24,379 --> 01:46:26,214
Fino al tuo fondo...

1853
01:46:26,423 --> 01:46:29,092
Dal tuo basso al mio alto...

1854
01:46:29,301 --> 01:46:32,262
Dal mio centro
al tuo centro...

1855
01:46:32,471 --> 01:46:35,682
Sii buono, John, e...
Potrei dartene solo un po'.

1856
01:46:35,891 --> 01:46:37,184
Comportati bene e basta.

1857
01:46:37,392 --> 01:46:39,770
Oh, smettila di dirmelo
cosa fare, tesoro?

1858
01:46:39,978 --> 01:46:42,731
Inoltre, il tuo testimone chiave
sta testimoniando.

1859
01:46:45,400 --> 01:46:46,735
Da quando?

1860
01:46:46,943 --> 01:46:48,403
Da quando ci ho pensato,

1861
01:46:48,612 --> 01:46:51,031
e ho capito
quanto sei stato gentile con me.

1862
01:46:51,239 --> 01:46:52,532
Sai cosa?

1863
01:46:52,741 --> 01:46:55,327
Mi hai curato
come una donna perfetta.

1864
01:46:55,535 --> 01:46:58,288
Mi hai persino fatto sentire
quindi molto speciale.

1865
01:46:58,455 --> 01:47:01,875
Sai, le persone possono esserlo
così crudele a volte...

1866
01:47:02,084 --> 01:47:04,669
Ma non tu.

1867
01:47:04,878 --> 01:47:06,463
Voglio chiederti una cosa.

1868
01:47:06,671 --> 01:47:07,881
Che cosa?

1869
01:47:08,090 --> 01:47:10,509
Giovanni, secondo te?
Sono bella?

1870
01:47:10,717 --> 01:47:14,388
Ehm... Sì, penso
sei molto carina

1871
01:47:14,596 --> 01:47:18,141
Bello? Sono solo
non è il tuo tipo, eh?

1872
01:47:18,350 --> 01:47:21,019
Chablis,
stai testimoniando per me?

1873
01:47:21,228 --> 01:47:22,521
Certo che lo sono.

1874
01:47:22,729 --> 01:47:25,190
Pensi che me ne frega un cazzo?
della signorina Jim Williams?

1875
01:47:25,399 --> 01:47:27,442
Non conosco nemmeno quella stronza...
non l'ho mai nemmeno incontrata.

1876
01:47:27,651 --> 01:47:29,820
Beh, ascolta, dovresti saperlo
quello del controinterrogatorio

1877
01:47:30,028 --> 01:47:31,571
lo saranno
piuttosto duro con te...

1878
01:47:31,780 --> 01:47:33,782
sul tuo sfondo,
i tuoi arresti, il tuo sostentamento.

1879
01:47:33,990 --> 01:47:35,450
John, non ho niente da nascondere,

1880
01:47:35,659 --> 01:47:37,828
e non mi vergogno di nulla
L'ho mai fatto.

1881
01:47:38,036 --> 01:47:40,664
Dico solo che dovresti saperlo
che tu prenda posizione

1882
01:47:40,872 --> 01:47:43,125
sarà un'accusa generale
di Billy Hanson.

1883
01:47:43,333 --> 01:47:45,085
Quindi, lasciami capire subito.

1884
01:47:45,293 --> 01:47:46,503
Allora, cosa stai dicendo?

1885
01:47:46,711 --> 01:47:48,588
è perché Billy è uscito
con una drag queen,

1886
01:47:48,797 --> 01:47:49,923
meritava di morire?

1887
01:47:50,132 --> 01:47:51,591
È una cazzata, ma sì.

1888
01:47:51,800 --> 01:47:54,136
Sì, è una cazzata.

1889
01:47:54,344 --> 01:47:57,097
Forse non dovresti testimoniare.

1890
01:47:57,305 --> 01:48:00,767
Oh, John, che dolcezza!
Ci tieni davvero.

1891
01:48:00,976 --> 01:48:04,020
Bene, perché indovina un po'?
Sto testimoniando.

1892
01:48:04,229 --> 01:48:05,564
Sto testimoniando.

1893
01:48:05,772 --> 01:48:09,401
Vedi, quella gente pensa
stanno usando la bambola,

1894
01:48:09,609 --> 01:48:12,446
ma quello della bambola
usandoli subito.

1895
01:48:12,654 --> 01:48:16,658
Utilizzerò la loro aula
come il mio coming out par-Ty!

1896
01:48:16,825 --> 01:48:19,202
Vedi, John, tu sai chi sono.

1897
01:48:19,411 --> 01:48:20,996
Sono la signora Chablis.

1898
01:48:21,204 --> 01:48:22,747
Ascoltami ruggire.

1899
01:48:22,956 --> 01:48:24,416
Attenzione.

1900
01:48:26,042 --> 01:48:27,794
Oltretutto l'ho già comprato
un nuovo ensemble.

1901
01:48:28,003 --> 01:48:29,463
Veramente? È bello?

1902
01:48:29,671 --> 01:48:31,339
Oh, vedrai, tesoro.

1903
01:48:31,548 --> 01:48:33,341
Ascoltami.

1904
01:48:33,508 --> 01:48:35,302
Dobbiamo uscire di qui
perché queste persone mi hanno invitato,

1905
01:48:35,510 --> 01:48:36,928
e penso che sia davvero scortese
di irrompere in me in questo modo.

1906
01:48:37,137 --> 01:48:38,430
Non ti farei mai una cosa del genere.

1907
01:48:38,638 --> 01:48:41,016
La madre di Lavella
sta per avere un attacco.

1908
01:48:41,224 --> 01:48:42,642
Qualcuno ha messo un cucchiaio
nella sua maledetta bocca, allora,

1909
01:48:42,851 --> 01:48:44,102
perché non me ne vado.

1910
01:48:44,311 --> 01:48:46,152
Smettila e basta. Te ne stai andando
con me in questo momento.

1911
01:48:46,271 --> 01:48:47,471
Non lo sono.
Ti offro da bere.

1912
01:48:47,647 --> 01:48:49,065
Mi offri da bere?
Fuori di qui.

1913
01:48:49,274 --> 01:48:50,317
Comprami un diamante.

1914
01:48:50,525 --> 01:48:51,735
Ti comprerò un diamante.

1915
01:48:51,902 --> 01:48:53,382
Datemene un po'.
Non ti sto dando un cazzo.

1916
01:48:53,528 --> 01:48:55,113
Oh, andiamo!

1917
01:48:55,322 --> 01:48:56,781
Io... sono sincero.

1918
01:48:56,990 --> 01:48:59,951
Anch'io.
Direttamente a casa mia. Andiamo.

1919
01:49:00,160 --> 01:49:01,286
Ohh.

1920
01:49:07,000 --> 01:49:08,752
Alza la mano destra.

1921
01:49:08,960 --> 01:49:10,587
Giuri solennemente il
la prova che stai per fornire

1922
01:49:10,795 --> 01:49:12,422
è la verità, tutta la verità,
e nient'altro che la verità

1923
01:49:12,631 --> 01:49:13,798
quindi ti aiuta Dio?

1924
01:49:14,007 --> 01:49:15,842
Io faccio.

1925
01:49:16,051 --> 01:49:18,470
Ora, signorina Deveau,

1926
01:49:18,678 --> 01:49:20,847
ti farò una domanda,

1927
01:49:21,056 --> 01:49:23,808
e ti voglio
per rispondere alla giuria

1928
01:49:24,017 --> 01:49:26,770
in modo che, ehm,
they can understand.

1929
01:49:26,937 --> 01:49:28,438
Sì, e di cosa si tratta?

1930
01:49:28,605 --> 01:49:31,274
Ti piacerebbe per me
per spiegare la mia "T"?

1931
01:49:31,483 --> 01:49:33,026
Il tuo... il tuo...
la tua "T"?

1932
01:49:35,153 --> 01:49:36,404
Già, la mia "T."

1933
01:49:36,613 --> 01:49:38,657
Sì, mi piacerebbe te
per spiegare la tua "T"

1934
01:49:38,865 --> 01:49:40,408
e vorrei che tu lo facessi

1935
01:49:40,617 --> 01:49:42,661
in un linguaggio così semplice
come puoi

1936
01:49:42,869 --> 01:49:44,287
per i nostri amici qui.

1937
01:49:44,496 --> 01:49:46,665
Farò del mio meglio
per spiegare a voi giurati.

1938
01:49:46,873 --> 01:49:49,125
Potrei lanciare parole ed etichette
a tutti voi,

1939
01:49:49,334 --> 01:49:52,128
ma mi sembra che siete brave persone.

1940
01:49:52,337 --> 01:49:56,383
Quindi sarò aperto
e onesto.

1941
01:49:56,591 --> 01:49:59,261
Ho la cassetta degli attrezzi di un uomo.

1942
01:50:01,137 --> 01:50:03,723
Ma tutto il resto su di me
è pura signora.

1943
01:50:03,932 --> 01:50:05,433
Adoro vestirmi
negli abiti femminili.

1944
01:50:05,642 --> 01:50:07,852
Adoro fare shopping.

1945
01:50:08,061 --> 01:50:11,231
Adoro farmi le unghie.

1946
01:50:11,439 --> 01:50:13,024
E amo gli uomini.

1947
01:50:16,778 --> 01:50:18,780
Qualche domanda?

1948
01:50:20,407 --> 01:50:22,409
E comunque, signora,

1949
01:50:22,617 --> 01:50:23,910
Spero che non ti dispiaccia
il mio detto,

1950
01:50:24,119 --> 01:50:27,414
il blu sicuramente no
il tuo colore.

1951
01:50:27,622 --> 01:50:29,502
Okay, okay, okay, ragazze,
siete entrambi carini, adesso.

1952
01:50:29,583 --> 01:50:31,084
Quello che voglio sapere adesso...

1953
01:50:31,293 --> 01:50:33,503
e ti voglio
per dirlo alla giuria...

1954
01:50:33,670 --> 01:50:36,256
è così che tu e Billy Hanson
incontrato per la prima volta.

1955
01:50:36,464 --> 01:50:38,967
Billy ci ha provato con me
una notte al cl...

1956
01:50:39,175 --> 01:50:40,635
oh, colpitelo, Vostro Onore!

1957
01:50:40,844 --> 01:50:42,262
Billy e io abbiamo clientelato.

1958
01:50:42,470 --> 01:50:44,014
Clientelato?

1959
01:50:44,222 --> 01:50:46,766
Lo spiegherai alla giuria
cosa significa "clientelizzato"?

1960
01:50:46,975 --> 01:50:48,893
Abbiamo socializzato insieme
per un po'

1961
01:50:49,102 --> 01:50:50,478
finché non si è incontrato
la mia coinquilina Corinne.

1962
01:50:50,687 --> 01:50:51,896
Corinne?

1963
01:50:52,105 --> 01:50:53,690
Ora, me lo stai dicendo?

1964
01:50:53,898 --> 01:50:56,735
quella Corinne e Billy Hanson
erano intimi?

1965
01:50:56,943 --> 01:50:58,320
SÌ.

1966
01:50:58,528 --> 01:51:01,114
Caldo e intimo.

1967
01:51:02,991 --> 01:51:05,410
Dirai alla giuria,
signorina Deveau,

1968
01:51:05,619 --> 01:51:11,249
Billy Hanson faceva uso di droghe?

1969
01:51:11,458 --> 01:51:15,545
Sì, Billy, uh, prendevo le pillole,
pentola affumicata,

1970
01:51:15,754 --> 01:51:17,088
un po' di coca cola.

1971
01:51:17,297 --> 01:51:18,548
Vendeva droga.

1972
01:51:18,715 --> 01:51:21,051
A volte restava con noi.

1973
01:51:21,259 --> 01:51:25,055
Quindi, a volte avevamo della scorta
intorno alla casa.

1974
01:51:25,263 --> 01:51:28,099
Ehm, signora Chablis...

1975
01:51:28,308 --> 01:51:29,351
perdere.

1976
01:51:29,559 --> 01:51:32,062
Naturalmente, signorina Chablis.

1977
01:51:32,270 --> 01:51:35,023
Tu stesso prendi droghe?

1978
01:51:35,231 --> 01:51:38,568
Fumo una piccola pentola.

1979
01:51:38,735 --> 01:51:40,695
vedi,
Sono un tipo di ragazza dolce.

1980
01:51:40,904 --> 01:51:43,114
Capisco.

1981
01:51:43,323 --> 01:51:47,911
Ora dimmi, se lo sai,
quale effetto, se presente,

1982
01:51:48,119 --> 01:51:50,455
questi farmaci avevano
sulla relazione

1983
01:51:50,664 --> 01:51:53,166
tra la tua amica Corinne
e Billy Hanson?

1984
01:51:53,375 --> 01:51:57,754
Oh, ora, quando Billy si è sballato,
potrebbe essere molto, molto ostile.

1985
01:51:57,962 --> 01:51:59,130
Ostile?

1986
01:51:59,339 --> 01:52:00,882
Ostile quando era fatto.

1987
01:52:01,091 --> 01:52:03,252
Potresti spiegarlo alla giuria?
cosa intendi per ostile?

1988
01:52:03,426 --> 01:52:05,303
Oh, posso farlo
più di questo, tesoro.

1989
01:52:05,512 --> 01:52:06,846
Lascia che ti mostri qualcosa.

1990
01:52:07,055 --> 01:52:08,932
Devi vedere questo.
Guarda la mia patente di guida.

1991
01:52:09,140 --> 01:52:10,475
Aspetta solo un attimo!

1992
01:52:10,684 --> 01:52:11,851
Obiezione!

1993
01:52:12,060 --> 01:52:13,228
Questo non è corretto.

1994
01:52:13,436 --> 01:52:15,980
Ora stai zitto.
Me ne occuperò io.

1995
01:52:16,189 --> 01:52:19,067
Solo un minuto.
Non è la procedura corretta.

1996
01:52:19,275 --> 01:52:20,610
Signor sceriffo?

1997
01:52:20,819 --> 01:52:22,612
Prendi questo oggetto, per favore.

1998
01:52:22,821 --> 01:52:24,280
Il mio occhio... mi ha colpito.

1999
01:52:24,489 --> 01:52:27,784
Assomigliavo a quel cane
da "piccoli mascalzoni".

2000
01:52:27,992 --> 01:52:29,494
I membri della giuria,

2001
01:52:29,703 --> 01:52:31,871
Ti darò istruzioni
ignorare questo sfogo.

2002
01:52:32,080 --> 01:52:34,416
Non prestare attenzione
a quella foto.

2003
01:52:34,624 --> 01:52:35,709
Perché, vostro onore?

2004
01:52:35,917 --> 01:52:38,086
E' la verità.
Non sto mentendo.

2005
01:52:38,294 --> 01:52:40,171
Vostro Onore,
la gente deve...

2006
01:52:40,380 --> 01:52:41,673
e stai zitto!

2007
01:52:41,881 --> 01:52:44,843
Ora dobbiamo prendere questa cosa
sotto controllo.

2008
01:52:45,051 --> 01:52:46,720
Si sieda, signor Deveau.

2009
01:52:46,928 --> 01:52:49,139
Signorina Deveau...
Sono una ragazza single, vostro onore.

2010
01:52:49,347 --> 01:52:51,266
Signorina Deveau... qualunque cosa.

2011
01:52:51,474 --> 01:52:52,517
Accomodati.

2012
01:52:52,726 --> 01:52:56,187
Va bene. Per favore, non capire
troppo arrabbiato.

2013
01:52:56,396 --> 01:52:57,647
Adesso ascoltami.

2014
01:52:57,856 --> 01:53:00,358
Sono io il responsabile
di quest'aula, non tu.

2015
01:53:00,567 --> 01:53:02,485
Ed ecco come funziona...

2016
01:53:02,694 --> 01:53:05,363
questi avvocati
ti farò delle domande...

2017
01:53:05,572 --> 01:53:06,865
guardami!...

2018
01:53:07,073 --> 01:53:08,450
e tu rispondi.

2019
01:53:08,658 --> 01:53:10,952
Se ti dico di fermarti,
ti fermi.

2020
01:53:11,161 --> 01:53:14,080
Se ti dico di sederti, ti siedi.

2021
01:53:14,289 --> 01:53:15,582
E non ti voglio

2022
01:53:15,790 --> 01:53:17,834
per comunicare direttamente
con quella giuria.

2023
01:53:18,042 --> 01:53:19,461
Non produrre più oggetti.

2024
01:53:19,669 --> 01:53:23,214
Non mostrare alcuna fotografia.
Ora, lo capisci?

2025
01:53:23,423 --> 01:53:27,802
Uh, sì, Vostro Onore,
Capisco.

2026
01:53:28,011 --> 01:53:30,305
Credo di si.

2027
01:53:30,472 --> 01:53:32,515
Ehi, questo è riso.

2028
01:53:32,724 --> 01:53:35,435
Ci hanno messo del gumbo.

2029
01:53:35,643 --> 01:53:37,270
Ho preso le tue sigarette.

2030
01:53:37,479 --> 01:53:39,564
Ah! Grazie.

2031
01:53:39,773 --> 01:53:42,609
Allora, come stiamo arrivando?
con i nostri testimoni caratteriali?

2032
01:53:42,817 --> 01:53:45,236
Beh, ho pensato
li limiteremo a tre

2033
01:53:45,445 --> 01:53:47,906
perché non ne abbiamo bisogno
troppe adulazioni in tribunale.

2034
01:53:48,114 --> 01:53:49,908
Ebbene, perché no?

2035
01:53:50,116 --> 01:53:52,837
John, digli quanti dei miei
gli amici si stanno schierando per difendermi.

2036
01:53:53,036 --> 01:53:54,370
Suggerisco Wanda Gevits.

2037
01:53:54,579 --> 01:53:56,206
Ha un comando
presenza vocale.

2038
01:53:56,414 --> 01:53:58,541
Lei ha rifiutato, Jim,

2039
01:53:58,750 --> 01:54:00,502
insieme ad alcuni altri.

2040
01:54:00,710 --> 01:54:03,338
Rifiutato?

2041
01:54:03,546 --> 01:54:04,923
Mm-hmm.

2042
01:54:08,343 --> 01:54:11,137
Hanno gridato
per la mia amicizia,

2043
01:54:11,346 --> 01:54:15,308
sperando e pregando
per gli inviti alle mie feste.

2044
01:54:15,517 --> 01:54:18,228
Dov'erano
i loro giudizi quindi?

2045
01:54:18,436 --> 01:54:19,979
Beh, spero che Wanda capisca

2046
01:54:20,188 --> 01:54:22,232
questo la mette decisamente
nella casella "uscita".

2047
01:54:22,440 --> 01:54:23,983
per la mia festa di Natale.

2048
01:54:24,192 --> 01:54:26,611
Non penso che dobbiamo preoccuparci
sui testimoni di carattere.

2049
01:54:26,820 --> 01:54:28,404
Hanno ottenuto il loro.
Abbiamo il nostro.

2050
01:54:28,613 --> 01:54:30,949
Quando prenderò posizione?

2051
01:54:31,157 --> 01:54:32,659
Scorso.

2052
01:54:32,867 --> 01:54:35,036
Bene. Avranno sentito
tutte le teorie.

2053
01:54:35,245 --> 01:54:36,996
Li finiremo
con la verità.

2054
01:54:37,205 --> 01:54:39,374
Non vedo l'ora.
Sai perché?

2055
01:54:39,582 --> 01:54:42,085
Perché è importante
non che io sia appena stato assolto,

2056
01:54:42,252 --> 01:54:44,212
ma questo lo sanno tutti
Sono innocente.

2057
01:54:46,005 --> 01:54:48,925
Mi rifiuto di vivere in un mondo
dove i sussurri diventano realtà.

2058
01:54:49,133 --> 01:54:50,385
Gli uomini colpevoli mormorano.

2059
01:54:50,552 --> 01:54:52,178
L'innocente
gridare alle travi.

2060
01:54:52,387 --> 01:54:54,556
Ascolta, ascolta.

2061
01:54:54,764 --> 01:54:57,141
Jim, potremmo aver bisogno di te
per venire pulito

2062
01:54:57,350 --> 01:54:59,811
sulla relazione
con Billy.

2063
01:55:01,354 --> 01:55:04,440
La tua sessualità, Jim.

2064
01:55:04,649 --> 01:55:06,943
Finley sta prendendo
tutta questa cosa

2065
01:55:07,151 --> 01:55:09,654
in una direzione
non contavamo...

2066
01:55:09,863 --> 01:55:11,698
la sua caccia alle streghe privata.

2067
01:55:11,906 --> 01:55:14,659
Distruggerà la mamma.

2068
01:55:14,868 --> 01:55:17,245
Jim, era in tribunale.

2069
01:55:17,453 --> 01:55:18,788
Ha sentito George Tucker.

2070
01:55:18,955 --> 01:55:21,457
Ammettiamolo.
Lo sa già.

2071
01:55:21,666 --> 01:55:24,544
Non da parte mia, non lo fa.

2072
01:55:30,383 --> 01:55:33,136
E se non fosse stata in tribunale?

2073
01:55:43,897 --> 01:55:46,816
Qual è il problema, Sonny?
Polvere da sparo?

2074
01:55:49,485 --> 01:55:51,029
Maledetto test sui residui di arma da fuoco.

2075
01:55:51,237 --> 01:55:53,197
Il tuo testimone esperto lo ha coperto.

2076
01:55:53,406 --> 01:55:55,450
Ha detto i test
sono inaffidabili.

2077
01:55:55,617 --> 01:55:57,493
Ci pensa la giuria
questa è una scappatoia.

2078
01:55:57,702 --> 01:55:59,454
Tutti lo sanno
Dottor Poe.

2079
01:55:59,662 --> 01:56:02,624
Perché ascolteranno
a qualche testa d'uovo del nord?

2080
01:56:02,832 --> 01:56:04,042
Senza offesa, però.

2081
01:56:04,250 --> 01:56:05,668
No, nessuna presa, nessuna presa.

2082
01:56:05,877 --> 01:56:08,046
Ha detto che è della polvere da sparo
facilmente spazzato via.

2083
01:56:08,254 --> 01:56:10,673
Forse mentre stavano maneggiando
il corpo, loro...

2084
01:56:10,882 --> 01:56:13,092
Boone dice che li ha presi lui.

2085
01:56:13,301 --> 01:56:16,054
Il dottor Poe dice che sono stati imbustati

2086
01:56:16,262 --> 01:56:19,140
quando ha eseguito l'autopsia.

2087
01:56:19,349 --> 01:56:22,018
Quando sono stati cancellati?

2088
01:56:22,226 --> 01:56:23,978
Non lo so.

2089
01:56:27,398 --> 01:56:30,360
Ti ricordi?
quando me lo hai detto

2090
01:56:30,568 --> 01:56:32,820
che i morti non raccontano storie?

2091
01:56:33,029 --> 01:56:36,240
Vedi, lo penso
potrebbe essere vero,

2092
01:56:36,449 --> 01:56:38,701
ma non si applica qui.

2093
01:56:38,910 --> 01:56:41,955
Voglio dire, guardati intorno.

2094
01:56:42,163 --> 01:56:44,499
Ogni immagine
su ogni muro di questa città

2095
01:56:44,707 --> 01:56:46,042
è di qualcuno che se n'è andato.

2096
01:56:46,250 --> 01:56:48,962
Ogni storia qui inizia
con qualcuno che è morto.

2097
01:56:49,170 --> 01:56:52,090
L'unico vivente
tesoro nazionale che hai

2098
01:56:52,298 --> 01:56:54,092
è il tuo bastardino spalmatore.

2099
01:56:54,300 --> 01:56:55,718
Stai scrivendo il tuo libro?

2100
01:56:55,927 --> 01:56:58,888
Che diavolo
di cosa stai parlando, coach?

2101
01:56:59,055 --> 01:57:02,558
Billy Hanson potrebbe non parlare,
ma le sue mani lo sono.

2102
01:57:02,767 --> 01:57:05,311
Le mani di Billy Hanson?

2103
01:57:08,231 --> 01:57:11,401
Devo andare.

2104
01:57:11,609 --> 01:57:13,528
Dove stai andando?

2105
01:57:16,864 --> 01:57:19,951
Per capire la vita...

2106
01:57:20,159 --> 01:57:22,286
Devi comunicare
con i morti.

2107
01:57:22,495 --> 01:57:26,541
Ho bisogno di Shango.

2108
01:57:26,749 --> 01:57:28,126
Adesso vai,

2109
01:57:28,334 --> 01:57:30,795
e non osare guardare indietro.

2110
01:57:31,004 --> 01:57:35,258
Eh! Spero che tu possa comunicare
con qualcuno, John.

2111
01:57:40,096 --> 01:57:42,890
Ehi, Mandy, senti
ti va di fare una passeggiata?

2112
01:57:44,600 --> 01:57:46,769
Dove sei diretto?

2113
01:57:46,978 --> 01:57:48,396
Non lo so.

2114
01:57:48,604 --> 01:57:50,606
ci stavo pensando
magari facendo tappa all'obitorio.

2115
01:57:50,773 --> 01:57:53,276
Cosa sei,
un necrofilo o qualcosa del genere?

2116
01:57:53,484 --> 01:57:55,862
Pensavo fossimo d'accordo che non l'avresti fatto
parlare della mia ex moglie.

2117
01:57:56,070 --> 01:57:57,822
Da quanto tempo sei al bar?

2118
01:57:58,031 --> 01:57:59,574
Abbastanza a lungo.
Dai. Sarà divertente.

2119
01:57:59,782 --> 01:58:01,367
Perché vuoi andare?
all'obitorio?

2120
01:58:01,576 --> 01:58:03,953
Se potessi rispondere a questa domanda,
Non dovrei andare.

2121
01:58:04,120 --> 01:58:05,413
Beh, l'obitorio è chiuso.

2122
01:58:05,621 --> 01:58:06,956
E fidati di me, entro domani,

2123
01:58:07,165 --> 01:58:08,708
questo non sembrerà
una buona idea

2124
01:58:08,916 --> 01:58:10,460
Proprio il motivo
perché voglio andare stasera.

2125
01:58:10,668 --> 01:58:12,269
Irromperò se necessario.
Non mi interessa.

2126
01:58:12,295 --> 01:58:13,838
Farò finta di essere morto.
Dai.

2127
01:58:14,047 --> 01:58:15,548
Sei sicuro di volerlo fare?

2128
01:58:15,757 --> 01:58:16,883
Credo di si. Sì.

2129
01:58:17,091 --> 01:58:18,801
Beh, c'è una via d'uscita...

2130
01:58:19,010 --> 01:58:21,012
un corridoio
fuori dal pronto soccorso...

2131
01:58:21,220 --> 01:58:23,097
ma, ovviamente,
è vietato.

2132
01:58:23,306 --> 01:58:24,599
Come fai a saperlo?

2133
01:58:24,807 --> 01:58:26,225
Un'estate mi sono vestita a strisce color caramello.

2134
01:58:26,434 --> 01:58:28,227
Creiamo una distrazione...

2135
01:58:28,436 --> 01:58:30,229
noi?

2136
01:58:30,438 --> 01:58:32,273
Bene, tu crei
la distrazione,

2137
01:58:32,440 --> 01:58:34,567
e mi infilerò semplicemente
e controllalo.

2138
01:58:34,776 --> 01:58:35,902
OH.

2139
01:58:36,110 --> 01:58:38,071
No, ti perderai.

2140
01:58:38,279 --> 01:58:40,448
Va bene, è un lavoro da 3 uomini.
Dov'è Joe?

2141
01:58:40,656 --> 01:58:43,326
Casting perfetto, ma
è fuori città fino a domani.

2142
01:58:43,534 --> 01:58:46,370
Lui lo è?
Mm-hmm.

2143
01:58:46,579 --> 01:58:48,790
Va bene, chi conosciamo?
chi può causare trambusto?

2144
01:58:53,544 --> 01:58:56,172
Ohh! Ohh-ho-ho!

2145
01:58:56,380 --> 01:58:58,424
Ciao! Infermiera!
OH! OH!

2146
01:58:58,633 --> 01:59:00,885
Mettila sulla sedia!
Oh, per favore aiutami!

2147
01:59:01,094 --> 01:59:02,261
Cosa c'è che non va in lei?

2148
01:59:02,470 --> 01:59:03,638
Il suo stomaco, credo!

2149
01:59:03,846 --> 01:59:05,431
Penso che mi si siano rotte le acque.

2150
01:59:05,640 --> 01:59:08,476
Ragazza, sono incinta!
Qualcosa non va!

2151
01:59:08,684 --> 01:59:10,603
Non so cosa...
per favore, aiuto!

2152
01:59:10,812 --> 01:59:12,146
Cosa c'è che non va?

2153
01:59:12,355 --> 01:59:14,732
Portiamola sul tavolo.

2154
01:59:14,941 --> 01:59:17,443
Mi aiuti per favore!
Oh! Aspetta, tesoro.

2155
01:59:22,198 --> 01:59:24,450
Va bene. Eccoci qui.

2156
01:59:24,659 --> 01:59:26,285
Comunione lontano.

2157
01:59:26,494 --> 01:59:27,703
È qui che fa male?

2158
01:59:27,912 --> 01:59:29,956
Oh, dottore, aspetti.
Aspetta, aspetta, aspetta.

2159
01:59:30,164 --> 01:59:31,415
È qui che fa male?

2160
01:59:31,624 --> 01:59:34,460
No, penso che tu debba andare
solo un po' più in basso.

2161
01:59:34,669 --> 01:59:36,337
Non sono mai stato in un obitorio.

2162
01:59:36,546 --> 01:59:38,172
Allora, cosa stiamo cercando?

2163
01:59:38,381 --> 01:59:40,299
Ehm... non lo so.

2164
01:59:40,508 --> 01:59:42,635
ci stavo pensando
il battito delle mani...

2165
01:59:42,844 --> 01:59:44,137
qualcosa di speciale.

2166
01:59:44,345 --> 01:59:46,931
Oh, guarda...
Pettine per labbra Teddy!

2167
01:59:47,140 --> 01:59:49,892
Mi scusi?
Conosci questo ragazzo?

2168
01:59:50,101 --> 01:59:52,770
Sì.
È il dentista di mio padre.

2169
01:59:52,979 --> 01:59:54,147
Oh, amico.

2170
01:59:54,355 --> 01:59:55,773
Hmm.

2171
01:59:55,982 --> 01:59:57,817
Arresto cardiaco.
Sì, giusto.

2172
01:59:58,025 --> 01:59:59,569
Un termine medico
per essere morto tra le braccia

2173
01:59:59,777 --> 02:00:01,612
di un 25enne
cameriera di cocktail.

2174
02:00:01,821 --> 02:00:03,156
Povero ragazzo.

2175
02:00:03,364 --> 02:00:08,327
Ricordamelo mai
ammalarsi a Savannah.

2176
02:00:08,536 --> 02:00:10,746
Vedere? Indossa
un documento d'identità dell'ospedale Braccialetto.

2177
02:00:10,913 --> 02:00:12,957
Dovresti guarire
negli ospedali,

2178
02:00:13,166 --> 02:00:14,500
ma non in questa città.

2179
02:00:14,709 --> 02:00:16,669
Beh, l'obitorio non ce l'ha
la propria rampa,

2180
02:00:16,878 --> 02:00:18,963
quindi tutte le DOA sono arrivate
il pronto soccorso.

2181
02:00:19,172 --> 02:00:21,465
Quindi, tecnicamente,
dovrebbero essere ammessi.

2182
02:00:22,967 --> 02:00:25,469
Indossano tutti
quei braccialetti.

2183
02:00:25,678 --> 02:00:27,471
Sai, è come
burocrazia burocratica.

2184
02:00:27,680 --> 02:00:29,098
Te l'ho detto
Io a strisce, vero?

2185
02:00:29,265 --> 02:00:31,058
Sì, l'hai fatto.
E' come il volontariato?

2186
02:00:31,267 --> 02:00:33,853
Sì, carino, a strisce
vestito, gonna corta.

2187
02:00:34,061 --> 02:00:35,771
Ragazze scout.

2188
02:00:35,938 --> 02:00:37,315
È qui che fa male?

2189
02:00:37,523 --> 02:00:39,192
Quasi.
Solo un pochino...

2190
02:00:39,400 --> 02:00:40,526
Questo? Questo?

2191
02:00:40,735 --> 02:00:43,529
Questo è il posto giusto.
Ti amo. Ti amo.

2192
02:00:43,738 --> 02:00:46,199
Oh, dottor Feelgood,
questo è il posto giusto.

2193
02:00:46,407 --> 02:00:48,659
Hai capito.

2194
02:00:53,289 --> 02:00:56,584
Non toglieresti una borsa
mettere un documento d'identità Bracciale acceso,

2195
02:00:56,792 --> 02:00:57,960
lo faresti?

2196
02:00:58,169 --> 02:00:59,545
Sì, probabilmente.

2197
02:00:59,754 --> 02:01:01,881
Forse?
Sì.

2198
02:01:05,092 --> 02:01:07,511
Il piacere
è stato tutto mio, dottore.

2199
02:01:07,720 --> 02:01:09,055
Sì, un piacere.

2200
02:01:09,263 --> 02:01:10,556
Come stai, mamma?

2201
02:01:10,765 --> 02:01:12,892
Mi scusi, infermiera,
Ho una domanda per te

2202
02:01:13,100 --> 02:01:15,686
Eri di turno quella notte?
È entrato il corpo di Billy Hanson?

2203
02:01:15,895 --> 02:01:17,688
Sì, lo ero.
Da dove vieni?

2204
02:01:17,897 --> 02:01:19,106
Come sei tornato lì?

2205
02:01:19,273 --> 02:01:21,484
Porta sul retro. ero lo...
Ero con la malata.

2206
02:01:21,692 --> 02:01:24,237
Ho una domanda per te
Le mani di Hanson erano insacche.

2207
02:01:24,445 --> 02:01:26,447
Qualcuno doveva metterlo
l'ID Bracciale acceso.

2208
02:01:26,656 --> 02:01:28,324
Dovresti farlo
togli la borsa

2209
02:01:28,532 --> 02:01:30,201
per infilare il braccialetto
per caso?

2210
02:01:30,409 --> 02:01:31,827
No, no.
Si agganciano.

2211
02:01:32,036 --> 02:01:35,706
Si agganciano.

2212
02:01:35,915 --> 02:01:37,541
Grazie.
Mm-hmm.

2213
02:01:37,750 --> 02:01:40,127
Certo, è stato più facile con
lui perché l'ho preso dopo.

2214
02:01:43,214 --> 02:01:44,882
Mi scusi?

2215
02:01:45,091 --> 02:01:46,692
Beh, ha chiamato Doc Poe
dalla scena del crimine

2216
02:01:46,717 --> 02:01:48,197
e disse
se non fossero stati insaccati lì,

2217
02:01:48,219 --> 02:01:49,720
che dovevo mettere le mani in borsa
quando è entrato.

2218
02:01:49,929 --> 02:01:53,224
Hai insaccato le mani?

2219
02:01:53,432 --> 02:01:54,767
Sì, l'ho scritto.

2220
02:01:54,976 --> 02:01:56,811
E' proprio laggiù
sul foglio di ammissione.

2221
02:01:57,019 --> 02:01:58,521
Posso vederlo?

2222
02:02:00,648 --> 02:02:02,858
Aspetta, aspetta. Voglio lasciare che Sonny te lo dica.
Sarà qui a minuti.

2223
02:02:03,067 --> 02:02:05,111
Beh, prima che Sonny arrivi qui,
mentre aspettiamo,

2224
02:02:05,319 --> 02:02:06,920
Mi piacerebbe eseguire qualcosa
da te, John...

2225
02:02:06,988 --> 02:02:08,197
Spara via.

2226
02:02:08,406 --> 02:02:10,032
...di quella notte.

2227
02:02:16,414 --> 02:02:18,624
Cosa hai?

2228
02:02:18,833 --> 02:02:24,171
La serata è iniziata
come ho sempre detto...

2229
02:02:24,338 --> 02:02:28,509
la discussione, le urla...

2230
02:02:28,718 --> 02:02:33,306
Mi hai deluso
proprio come tutti gli altri.

2231
02:02:33,514 --> 02:02:34,724
Mia mamma mi ha deluso.

2232
02:02:34,932 --> 02:02:37,560
Lei mi odia
perché assomiglio a mio papà!

2233
02:02:37,727 --> 02:02:39,145
Per cosa stai urlando?

2234
02:02:39,353 --> 02:02:41,105
Sto urlando contro di te!

2235
02:02:41,314 --> 02:02:44,233
Chi sei tu per parlare con me,
vivere in questa grandezza e tutto il resto!

2236
02:02:44,400 --> 02:02:47,069
E un giorno potresti farlo
se ti assumessi la responsabilità!

2237
02:02:47,278 --> 02:02:48,446
Stronzate! E tu lo sai!

2238
02:02:48,654 --> 02:02:49,780
Se non ti piace,

2239
02:02:49,989 --> 02:02:51,657
perché non lo fai e basta?
uscire al diavolo?!

2240
02:02:51,866 --> 02:02:53,492
Non tu...
vattene al diavolo!

2241
02:02:53,701 --> 02:02:56,078
Questo sta per succedere
quello lì dipinge!

2242
02:02:56,287 --> 02:02:58,539
Grandi minacce.
Non significano molto.

2243
02:02:58,748 --> 02:03:01,417
Smetterò di pagare quel maledetto
assicurazione sulla tua Camaro.

2244
02:03:01,625 --> 02:03:03,426
Guarda come ti piace.
Vuoi andartene da qui,

2245
02:03:03,627 --> 02:03:05,504
puoi farlo domani mattina
per quello che mi interessa.

2246
02:03:08,424 --> 02:03:09,925
...l'orologio danneggiato...

2247
02:03:21,395 --> 02:03:22,688
Dio dannazione!

2248
02:03:22,897 --> 02:03:25,399
Cammina per casa mia
e rovinare i miei mobili!

2249
02:03:30,071 --> 02:03:32,323
...Billy indica
la Luger...

2250
02:03:32,531 --> 02:03:34,200
Potrei partire domani,

2251
02:03:34,408 --> 02:03:36,243
ma, dannazione...

2252
02:03:36,452 --> 02:03:37,870
...ma ecco
la differenza...

2253
02:03:38,079 --> 02:03:39,663
quando se ne andò
per premere il grilletto...

2254
02:03:39,872 --> 02:03:41,582
Partirai stasera.

2255
02:03:41,791 --> 02:03:45,336
...non è successo niente...
la pistola era sulla sicura.

2256
02:03:45,544 --> 02:03:48,798
E mentre armeggiava
per togliere la sicurezza,

2257
02:03:49,006 --> 02:03:50,383
Ho preso la mia pistola...

2258
02:03:54,845 --> 02:03:56,472
...e gli ho sparato.

2259
02:04:12,071 --> 02:04:15,699
È caduto morto.

2260
02:04:19,203 --> 02:04:21,622
Lui... non ha mai sparato?

2261
02:04:21,831 --> 02:04:25,626
No.

2262
02:04:25,835 --> 02:04:29,213
Ho pensato: "Maledizione!
Che cosa hai fatto?"

2263
02:04:59,452 --> 02:05:03,956
Spiega perché c'è
niente polvere sulle mani di Billy.

2264
02:05:04,165 --> 02:05:06,959
Ora, quando mi siedo su quel piedistallo,

2265
02:05:07,168 --> 02:05:09,795
e lo dico alla giuria,

2266
02:05:10,004 --> 02:05:12,423
Il caso di Largent crollerà.

2267
02:05:19,221 --> 02:05:21,474
Non vedo
come lo immagini, Jim?

2268
02:05:21,682 --> 02:05:25,227
Se racconti quella storia,

2269
02:05:25,436 --> 02:05:28,731
stai ammettendo
che hai mentito...

2270
02:05:30,941 --> 02:05:32,860
mentito a tutti...

2271
02:05:33,068 --> 02:05:36,322
la polizia, la stampa...

2272
02:05:36,530 --> 02:05:38,991
tutti.

2273
02:05:41,118 --> 02:05:43,746
SÌ.

2274
02:05:43,954 --> 02:05:47,291
Ovviamente.

2275
02:05:47,500 --> 02:05:53,088
Preferirei essere condannato per aver mentito
che di omicidio.

2276
02:05:53,297 --> 02:05:54,507
Quindi...

2277
02:05:57,426 --> 02:05:59,970
Ehi, coach, abbiamo capito!

2278
02:06:00,179 --> 02:06:02,306
Mantieni il tuo posto e basta.
Ne avrai bisogno.

2279
02:06:02,515 --> 02:06:05,142
Sonny, devo dirtelo
qualcosa prima.

2280
02:06:05,351 --> 02:06:06,644
Ora, io per primo.

2281
02:06:06,852 --> 02:06:09,355
Ora lo sai
quel test sui residui di arma da fuoco?

2282
02:06:09,563 --> 02:06:12,274
Ciò che devo dire è diretto
in relazione allo sparo...

2283
02:06:12,483 --> 02:06:14,109
posso tirarlo fuori?

2284
02:06:16,654 --> 02:06:19,448
Li abbiamo presi
dalle gonadi, Jimbo.

2285
02:06:19,615 --> 02:06:21,200
Il detective Boone ha mentito.

2286
02:06:21,408 --> 02:06:24,912
Ha chiamato il dottor Poe
l'infermiera ricoverata al Chandler

2287
02:06:25,120 --> 02:06:29,208
e le disse di mettere le mani in borsa
se non lo fossero già,

2288
02:06:29,416 --> 02:06:32,920
cosa che ha fatto...
Proprio qui in questo documento.

2289
02:06:37,091 --> 02:06:39,552
Qualsiasi numero di persone
avrebbe potuto maneggiare quel corpo

2290
02:06:39,760 --> 02:06:43,389
tra la scena del delitto
e l'ospedale,

2291
02:06:43,597 --> 02:06:46,559
il che spiega
come è stata cancellata la polvere.

2292
02:06:46,767 --> 02:06:49,311
Eccolo...

2293
02:06:49,520 --> 02:06:52,147
La campana a morto

2294
02:06:52,356 --> 02:06:54,817
a Finley Largent
prezioso test sui residui di arma da fuoco.

2295
02:06:56,402 --> 02:06:58,988
Bene... tocca a te.

2296
02:06:59,196 --> 02:07:01,031
Cosa volevi dire, Jim?

2297
02:07:01,240 --> 02:07:02,783
Hmm?

2298
02:07:05,578 --> 02:07:08,163
Oh, non è importante.

2299
02:07:13,252 --> 02:07:15,462
Dai un'occhiata qui.

2300
02:07:15,671 --> 02:07:18,007
Li abbiamo presi, Jimbo.

2301
02:07:27,474 --> 02:07:30,352
Vai da qualche parte, coach?

2302
02:07:35,816 --> 02:07:39,737
Qual è la sua storia?

2303
02:08:00,299 --> 02:08:02,301
detective,
sei ancora sotto giuramento.

2304
02:08:04,094 --> 02:08:06,805
Frank, sei assolutamente sicuro?

2305
02:08:07,014 --> 02:08:11,310
che hai preso quello di Billy Hanson
mani a casa Mercer?

2306
02:08:11,518 --> 02:08:13,020
SÌ.

2307
02:08:13,228 --> 02:08:14,480
Mm-hmm.

2308
02:08:14,688 --> 02:08:18,651
non ho altre domande
tuo onore.

2309
02:08:18,859 --> 02:08:21,278
Reindirizzamento, signor Largent?

2310
02:08:23,030 --> 02:08:25,074
Ehm...

2311
02:08:25,282 --> 02:08:27,284
No, Vostro Onore.

2312
02:08:27,493 --> 02:08:29,620
Va bene.
Detective, è scusato.

2313
02:08:29,828 --> 02:08:32,539
Sei ancora sotto mandato di comparizione.
Grazie mille.

2314
02:08:32,748 --> 02:08:36,669
Chiamate della difesa
Sara Warren, R.N.

2315
02:08:41,548 --> 02:08:44,176
Non la troverai
nei tuoi appunti

2316
02:08:44,385 --> 02:08:46,428
Non è sulla tua lista, Finley.

2317
02:08:46,637 --> 02:08:48,555
Sara Warren
è una confutazione diretta

2318
02:08:48,764 --> 02:08:50,849
alla testimonianza
del detective Boone.

2319
02:08:51,058 --> 02:08:52,851
Lei è, infatti,
un'infermiera ricoverata

2320
02:08:53,060 --> 02:08:56,021
al pronto soccorso di Chandler.

2321
02:09:16,291 --> 02:09:19,712
Signor Williams,
descriverai la natura

2322
02:09:19,920 --> 02:09:22,131
della tua relazione
con il defunto?

2323
02:09:22,339 --> 02:09:26,051
Ho incontrato per la prima volta Billy Hanson
quando è venuto a casa

2324
02:09:26,260 --> 02:09:28,512
e disse
che voleva il lavoro.

2325
02:09:28,721 --> 02:09:32,599
Quindi l'ho assunto in officina
per rifinire i mobili.

2326
02:09:32,808 --> 02:09:36,395
Aveva un certo talento,
e volevo incoraggiarlo.

2327
02:09:36,603 --> 02:09:39,982
Ora, in questo periodo,
Ho anche sviluppato l'ipoglicemia.

2328
02:09:40,190 --> 02:09:42,609
A volte ho perso conoscenza.
Non mangio molto bene.

2329
02:09:42,818 --> 02:09:44,778
Me lo ha detto il dottore
che non era buono

2330
02:09:44,987 --> 02:09:47,823
per me essere solo
quando si verifica questa condizione,

2331
02:09:48,031 --> 02:09:50,784
così Billy sarebbe rimasto a dormire
e prenditi cura di me

2332
02:09:50,993 --> 02:09:52,494
quando non mi sentivo bene.

2333
02:09:52,703 --> 02:09:56,206
Non viveva a Mercer House
come è stato affermato.

2334
02:09:56,415 --> 02:09:58,208
Jim...

2335
02:09:58,417 --> 02:10:02,254
Era tutto lì?
della tua relazione

2336
02:10:02,463 --> 02:10:04,965
con Billy Hanson?

2337
02:10:05,174 --> 02:10:06,216
No.

2338
02:10:06,425 --> 02:10:08,093
No, col tempo,

2339
02:10:08,302 --> 02:10:11,054
si è evoluto
in qualcosa di meno formale.

2340
02:10:11,263 --> 02:10:12,973
Siamo diventati intimi.

2341
02:10:13,140 --> 02:10:15,642
Ora, Billy potrebbe esserlo
molto affascinante.

2342
02:10:15,851 --> 02:10:18,479
Aveva le sue amiche,
e ho avuto il mio.

2343
02:10:18,687 --> 02:10:19,855
Ma per me,

2344
02:10:20,063 --> 02:10:22,232
il sesso lo è
una cosa perfettamente naturale.

2345
02:10:22,441 --> 02:10:24,818
Non mi ha disturbato.
Non gli ho dato fastidio.

2346
02:10:25,027 --> 02:10:27,488
Era solo occasionale
evento naturale

2347
02:10:27,696 --> 02:10:29,990
tra adulti consenzienti.

2348
02:10:33,577 --> 02:10:35,954
Jim...

2349
02:10:36,163 --> 02:10:38,540
Lo descriveresti alla giuria?

2350
02:10:38,749 --> 02:10:41,376
eventi accaduti
a casa tua

2351
02:10:41,543 --> 02:10:42,753
dopo la festa?

2352
02:10:42,961 --> 02:10:46,298
Bene, per il momento
Billy tornò a casa,

2353
02:10:46,507 --> 02:10:48,050
era piuttosto fatto.

2354
02:10:48,217 --> 02:10:51,386
E abbiamo litigato
su un viaggio programmato a Londra.

2355
02:10:51,553 --> 02:10:53,180
stavo andando ad un'asta

2356
02:10:53,388 --> 02:10:55,724
e Billy stava andando
per accompagnarmi

2357
02:10:55,933 --> 02:10:57,309
a causa della mia condizione.

2358
02:10:57,518 --> 02:10:59,770
Ma lui insisteva nel volere
prendere sigarette di marijuana.

2359
02:10:59,978 --> 02:11:03,232
Non approvo le droghe,
e gli ho detto che non poteva andare.

2360
02:11:03,440 --> 02:11:04,858
È diventato verbalmente violento,

2361
02:11:05,067 --> 02:11:07,236
e ho ordinato a Billy
fuori casa.

2362
02:11:07,444 --> 02:11:08,779
Entrò nel corridoio.

2363
02:11:08,987 --> 02:11:11,573
La discussione è continuata là fuori
per un po'.

2364
02:11:11,782 --> 02:11:13,742
E poi si è rovesciato
un orologio.

2365
02:11:13,951 --> 02:11:15,591
Sono andato in ufficio
chiamare la polizia,

2366
02:11:15,661 --> 02:11:17,741
e lui mi ha seguito lì dentro
con la pistola in mano.

2367
02:11:17,746 --> 02:11:18,914
Ha detto...

2368
02:11:19,122 --> 02:11:21,583
e non lo dimenticherò mai
finché vivrò...

2369
02:11:21,792 --> 02:11:24,253
ha detto,
"Potrei partire domani,

2370
02:11:24,461 --> 02:11:27,005
ma, dannazione,
te ne vai stasera!"

2371
02:11:29,132 --> 02:11:31,885
E nel momento in cui ho visto quella Luger,
Mi sono tolto di mezzo.

2372
02:11:32,094 --> 02:11:34,263
Ho raggiunto il cassetto
per la mia arma,

2373
02:11:34,471 --> 02:11:36,348
e mentre mi avvicinavo,

2374
02:11:36,557 --> 02:11:38,600
il primo colpo
Sentivo la brezza sulla mia spalla.

2375
02:11:42,521 --> 02:11:44,189
E ho sparato.

2376
02:11:47,818 --> 02:11:49,444
Non ricordo
quante volte.

2377
02:11:52,114 --> 02:11:54,700
È stato orribile.

2378
02:12:18,015 --> 02:12:20,976
Ebbene, savannahiani,

2379
02:12:21,184 --> 02:12:25,272
le nostre strade si incrociano
di tanto in tanto,

2380
02:12:25,480 --> 02:12:27,482
salutatevi,

2381
02:12:27,691 --> 02:12:30,193
sorridi qui, annuisci lì.

2382
02:12:30,402 --> 02:12:32,863
Ma anche se non lo sappiamo
l'un l'altro,

2383
02:12:33,071 --> 02:12:35,157
abbiamo una cosa in comune...

2384
02:12:35,365 --> 02:12:39,036
questo bellissimo posto
dove viviamo tutti.

2385
02:12:39,244 --> 02:12:42,414
E come un savannahiano
alle dodici,

2386
02:12:42,623 --> 02:12:45,459
Vorrei ringraziarvi...

2387
02:12:45,667 --> 02:12:48,211
Per il tuo orgoglio civico,

2388
02:12:48,420 --> 02:12:50,047
per la tua diligenza,

2389
02:12:50,255 --> 02:12:54,676
e qui in quest'aula,
per la tua rapita attenzione.

2390
02:12:54,885 --> 02:12:56,720
Ti ho visto prendere appunti.

2391
02:12:56,929 --> 02:13:00,515
Ora, l'accusa qui
ha iniziato tutta questa cosa

2392
02:13:00,724 --> 02:13:03,894
citando qualcuno
col nome di Hobbes.

2393
02:13:04,102 --> 02:13:05,812
Non so chi sia.

2394
02:13:06,021 --> 02:13:09,816
Ma lo so
chi è Perry Mason.

2395
02:13:09,983 --> 02:13:12,778
State guardando "Perry Mason"?

2396
02:13:12,986 --> 02:13:15,155
Beh, lo faccio.

2397
02:13:15,364 --> 02:13:17,658
E devo pensare

2398
02:13:17,866 --> 02:13:20,744
se qualche scrittore televisivo
doveva venire da Perry Mason

2399
02:13:20,953 --> 02:13:23,664
e dire: "eccoti,
Il signor Raymond Burr.

2400
02:13:23,872 --> 02:13:25,457
Ecco una storia come questa."

2401
02:13:25,666 --> 02:13:27,584
Sai cosa penso che direbbe?

2402
02:13:27,793 --> 02:13:29,586
Penso che il vecchio Raymond direbbe:

2403
02:13:29,795 --> 02:13:33,465
"Non è una bella storia.

2404
02:13:33,674 --> 02:13:36,385
"Non dovrei esserlo
un bravissimo avvocato

2405
02:13:36,593 --> 02:13:38,929
per far uscire quell'uomo,
adesso, lo farei?"

2406
02:13:39,137 --> 02:13:41,098
Avrebbe ragione.

2407
02:13:43,058 --> 02:13:46,228
Perché secondo tutte le prove,

2408
02:13:46,436 --> 02:13:50,315
JimWilliams
è un uomo innocente.

2409
02:13:50,524 --> 02:13:53,318
Ora, non sono Perry Mason.

2410
02:13:53,527 --> 02:13:56,113
Non sono un avvocato televisivo.

2411
02:13:56,321 --> 02:14:01,952
Quindi ho dovuto grattarmi e strapparmi
nel caso dell'accusa,

2412
02:14:02,160 --> 02:14:04,997
cercando di sminuzzarlo
fino a niente.

2413
02:14:05,205 --> 02:14:07,916
E dannato
se non penso di averlo fatto.

2414
02:14:08,125 --> 02:14:11,712
Perché la fabbricazione
del caso dell'accusa

2415
02:14:11,920 --> 02:14:14,965
arriva semplicemente cadendo
tutto a pezzi

2416
02:14:15,173 --> 02:14:17,259
quando consideri

2417
02:14:17,467 --> 02:14:20,095
come il detective Boone
ha costantemente mentito

2418
02:14:20,303 --> 02:14:23,181
riguardo al prendere le mani.

2419
02:14:26,059 --> 02:14:29,229
Ora, questo ti sorprende...

2420
02:14:29,438 --> 02:14:31,940
che un detective mentirebbe?

2421
02:14:32,149 --> 02:14:34,067
Beh, certo che lo farà.

2422
02:14:34,276 --> 02:14:35,777
Non è un uomo cattivo.

2423
02:14:35,986 --> 02:14:39,281
Ma in quale altro modo giocherà?
le carte

2424
02:14:39,489 --> 02:14:42,242
che gli sono stati trattati
da un mucchio di bugie?

2425
02:14:42,451 --> 02:14:48,373
Ora, se Jim Williams
è colpevole di nulla...

2426
02:14:48,582 --> 02:14:52,836
E' colpevole di cattiva compagnia.

2427
02:14:53,045 --> 02:14:56,840
Ma è così
non è per questo che è sotto processo.

2428
02:14:57,049 --> 02:14:58,759
Ora, se non ti piace,

2429
02:14:58,967 --> 02:15:02,137
o se non lo fai
cotone al suo stile di vita,

2430
02:15:02,345 --> 02:15:04,139
pensa solo a questo...

2431
02:15:04,347 --> 02:15:07,601
abbiamo a che fare con queste persone
tutto il tempo...

2432
02:15:07,809 --> 02:15:09,144
alcuni buoni...

2433
02:15:09,352 --> 02:15:11,438
Alcuni cattivi.

2434
02:15:11,646 --> 02:15:13,940
Fanno parte
della nostra comunità.

2435
02:15:15,734 --> 02:15:17,986
E non puoi giudicare un uomo
per quello.

2436
02:15:18,195 --> 02:15:20,447
Questo è il mondo di Dio.

2437
02:15:20,655 --> 02:15:23,408
Lascia che Dio sia il giudice di questo.

2438
02:15:25,077 --> 02:15:29,081
E lasciatevi andare, brava gente
sii il giudice di questo.

2439
02:15:31,917 --> 02:15:33,376
Andiamo, adesso.

2440
02:15:35,837 --> 02:15:38,673
Lasciamo che quest'uomo torni a casa.

2441
02:15:41,885 --> 02:15:44,304
Ne ha avuto abbastanza.

2442
02:15:50,310 --> 02:15:52,145
Grazie.

2443
02:16:29,683 --> 02:16:33,812
Signor caposquadra, c'è la giuria
raggiunto un verdetto?

2444
02:16:34,020 --> 02:16:36,231
Sì, l'abbiamo fatto, Vostro Onore.

2445
02:16:36,439 --> 02:16:38,233
È unanime?

2446
02:16:38,441 --> 02:16:40,318
SÌ.

2447
02:16:43,905 --> 02:16:46,783
Consegnalo allo sceriffo, per favore.

2448
02:16:59,462 --> 02:17:01,756
Raccoglilo.

2449
02:17:04,176 --> 02:17:08,471
Datemelo.

2450
02:17:14,519 --> 02:17:18,064
Restituiteglielo.

2451
02:17:28,950 --> 02:17:32,495
L'imputato
e gli avvocati si alzino, per favore.

2452
02:17:34,956 --> 02:17:36,875
Pubblica la sentenza.

2453
02:17:39,044 --> 02:17:42,756
Noi, la giuria,
trovare l'imputato...

2454
02:17:42,964 --> 02:17:44,716
Non colpevole.

2455
02:17:46,593 --> 02:17:48,511
SÌ!

2456
02:17:54,059 --> 02:17:57,312
I membri della giuria,
questo conclude il tuo lavoro.

2457
02:17:57,520 --> 02:17:59,200
Hai reso un ottimo servizio
a Savana

2458
02:17:59,314 --> 02:18:01,566
e la contea di Chatham.

2459
02:18:01,775 --> 02:18:04,778
Ti licenzierò adesso
con i ringraziamenti della corte.

2460
02:18:13,078 --> 02:18:14,913
Fantastico.

2461
02:18:18,667 --> 02:18:20,335
Congratulazioni, Jim.

2462
02:18:20,543 --> 02:18:21,836
Grazie, Giovanni.

2463
02:18:24,839 --> 02:18:26,424
Arrivederci.

2464
02:18:26,633 --> 02:18:29,052
Sì, ti benedica.

2465
02:18:29,261 --> 02:18:30,971
Che Dio vi benedica.

2466
02:18:53,910 --> 02:18:55,787
Ehi, ragazzo.

2467
02:18:59,416 --> 02:19:02,294
Cosa hai?

2468
02:19:02,502 --> 02:19:04,296
Vieni giù.

2469
02:19:04,504 --> 02:19:07,882
Dobbiamo andare a trovare il ragazzo.

2470
02:19:11,469 --> 02:19:14,139
Dobbiamo costringerlo
smettila di lavorare, James.

2471
02:19:14,347 --> 02:19:16,433
Il processo è finito, Minerva.

2472
02:19:16,641 --> 02:19:19,853
Billy non può fare nulla
a James adesso.

2473
02:19:20,061 --> 02:19:22,063
Perché vengo da te?

2474
02:19:22,272 --> 02:19:27,944
Perché sei fuori da tutti
so che non è ancora finita

2475
02:19:28,153 --> 02:19:29,529
lo so,

2476
02:19:29,738 --> 02:19:31,031
il ragazzo lo sa,

2477
02:19:31,239 --> 02:19:34,951
e lo sai
giustizia non è stata ancora fatta.

2478
02:19:41,082 --> 02:19:45,378
Scendo un attimo.

2479
02:19:45,587 --> 02:19:47,505
Non lo so.

2480
02:19:47,714 --> 02:19:50,967
E' esattamente così
perché sei arrivato fin qui.

2481
02:20:18,411 --> 02:20:21,790
Billy ha sempre amato il tacchino selvatico.

2482
02:20:21,998 --> 02:20:24,667
Non è felice qui.

2483
02:20:27,003 --> 02:20:29,130
Non è quello che pensava sarebbe stato.

2484
02:20:31,299 --> 02:20:32,884
Se non sei ancora in paradiso,

2485
02:20:33,093 --> 02:20:35,428
vuoi arrivare lì,
non è vero, ragazzo?

2486
02:20:37,305 --> 02:20:40,683
Bene, l'unico modo
ti alzerai

2487
02:20:40,892 --> 02:20:44,187
è se smetti di giocare
con Giacomo.

2488
02:20:56,282 --> 02:20:58,952
Ho influenza sui morti.

2489
02:20:59,160 --> 02:21:00,787
Possono sollevarti.

2490
02:21:00,995 --> 02:21:03,790
Nessun altro
posso farlo per te...

2491
02:21:03,998 --> 02:21:05,542
nessuno.

2492
02:21:13,883 --> 02:21:16,136
Non ridere di me!

2493
02:21:16,344 --> 02:21:19,681
Pensi di aver avuto una vita dura!

2494
02:21:19,889 --> 02:21:21,641
Non ne hai idea!

2495
02:21:25,812 --> 02:21:28,857
Non ho mai avuto bollette da pagare,

2496
02:21:29,065 --> 02:21:31,151
niente bambini da sfamare,

2497
02:21:31,359 --> 02:21:33,236
nessuna casa da pulire!

2498
02:21:33,445 --> 02:21:36,114
Per te è stata facile.

2499
02:21:36,322 --> 02:21:40,618
Beh, puoi semplicemente sdraiarti lì.

2500
02:22:13,860 --> 02:22:16,196
Dov'è Jim?

2501
02:22:33,588 --> 02:22:35,965
Grazie per essere passato.

2502
02:22:36,174 --> 02:22:37,425
Ciao, Jim.

2503
02:22:37,634 --> 02:22:42,472
Oh, ho finito
la mia lista delle feste di Natale.

2504
02:22:42,680 --> 02:22:43,806
E, ehm...

2505
02:22:44,015 --> 02:22:45,808
Hai fatto il taglio.

2506
02:22:46,017 --> 02:22:48,811
Beh, sono onorato,
ma non sarò qui, Jim.

2507
02:22:49,020 --> 02:22:51,022
OH? Molti
rimarrai deluso.

2508
02:22:51,231 --> 02:22:54,692
Quindi, ovviamente, hai deciso
restare in città, Jim.

2509
02:22:54,901 --> 02:22:56,361
Mm-hmm, sì.

2510
02:22:56,569 --> 02:22:59,531
Vivere qui fa incazzare
tutte le persone giuste.

2511
02:22:59,739 --> 02:23:01,658
Cosa posso fare per lei?

2512
02:23:01,866 --> 02:23:04,661
Oh, ho qualcosa per te.

2513
02:23:04,869 --> 02:23:07,789
Il pugnale di Yusupov
forse sembrava più utile

2514
02:23:07,997 --> 02:23:09,999
data la professione prescelta,

2515
02:23:10,208 --> 02:23:13,127
ma il dipinto
in qualche modo sembrava appropriato.

2516
02:23:13,336 --> 02:23:14,879
Spero che lo accetterai

2517
02:23:15,088 --> 02:23:17,382
come espressione
della mia gratitudine.

2518
02:23:17,590 --> 02:23:19,842
"Newmarket Heath,"
la sovraverniciatura.

2519
02:23:20,051 --> 02:23:21,553
Grazie.

2520
02:23:21,761 --> 02:23:24,889
lo avrò...
Lo farò spedire.

2521
02:23:25,098 --> 02:23:28,309
Beh, non voglio trattenerti
dalla tua festa, Jim.

2522
02:23:31,771 --> 02:23:33,773
Ma, Jim, un'altra domanda...

2523
02:23:33,940 --> 02:23:35,483
sai, per il libro...

2524
02:23:37,694 --> 02:23:40,321
vuoi dirmelo?
cosa è successo veramente quella notte?

2525
02:23:47,287 --> 02:23:49,414
Sport...

2526
02:23:49,622 --> 02:23:51,249
La verità, come l'arte,

2527
02:23:51,457 --> 02:23:54,752
è negli occhi di chi guarda.

2528
02:23:57,255 --> 02:23:59,465
Credi in ciò che scegli,

2529
02:23:59,674 --> 02:24:02,635
e crederò a quello che so.

2530
02:24:04,262 --> 02:24:06,014
Buona fortuna, Jim.

2531
02:25:01,569 --> 02:25:05,698
Oh, pensi di poterlo fare?!

2532
02:25:05,907 --> 02:25:09,118
Toro!

2533
02:25:09,327 --> 02:25:11,788
Ti dico una cosa, Jimmy...

2534
02:26:36,414 --> 02:26:39,041
Ehi...

2535
02:26:39,250 --> 02:26:41,836
Perché non entri?

2536
02:26:42,044 --> 02:26:45,006
Non entro mai in ufficio
domenica...

2537
02:26:45,214 --> 02:26:46,841
cattivo juju.

2538
02:26:47,049 --> 02:26:48,259
Eh.

2539
02:26:48,468 --> 02:26:50,303
Beh, ho ancora capito
molte domande.

2540
02:26:52,138 --> 02:26:53,973
Sai tutto quello che devi sapere.

2541
02:26:54,140 --> 02:26:55,475
Una cosa...

2542
02:26:55,683 --> 02:26:58,019
non comunicare
tanto tempo con i morti

2543
02:26:58,227 --> 02:26:59,687
ti dimentichi della vita.

2544
02:27:04,609 --> 02:27:06,277
Che cos'è questo?

2545
02:27:16,954 --> 02:27:20,708
Ti amo, ragazzo,
ma non sono l'unico.

2546
02:27:20,875 --> 02:27:23,044
Lo sai, vero?

2547
02:27:42,939 --> 02:27:45,024
Quanto dura il tuo contratto di locazione?

2548
02:27:47,109 --> 02:27:49,904
Sei mesi.

2549
02:27:50,112 --> 02:27:52,824
Benvenuti a Savana.

2550
02:27:53,032 --> 02:27:54,992
Hai fame?
Sì.

2551
02:27:55,201 --> 02:27:57,078
Dai.
Andiamo, ragazza.

2552
02:27:57,286 --> 02:27:59,497
Sì, è tutto.

2553
02:27:59,705 --> 02:28:02,375
Uh-oh.

2554
02:28:02,542 --> 02:28:06,295
CIAO. Ora voi due lo sapete

2555
02:28:06,504 --> 02:28:09,882
non andrai da nessuna parte
senza accompagnatore.

2556
02:28:10,091 --> 02:28:12,885
Ho cucinato
Il famoso pollo del mio Chablis.

2557
02:28:13,094 --> 02:28:14,762
Andiamo a fare un picnic.

2558
02:28:14,971 --> 02:28:16,639
E indovina un po', John?
Che cosa?

2559
02:28:16,848 --> 02:28:19,976
Puoi scegliere
del seno o della coscia.

2560
02:28:20,184 --> 02:28:22,854
Come si chiama...
il pollo?

2561
02:28:23,062 --> 02:28:25,022
Il pollo che prende a calci Chablis.

2562
02:28:30,403 --> 02:28:32,280
Sto ancora portando a spasso il cane
Signor Glover?

2563
02:28:32,488 --> 02:28:33,698
Sì, signore.

2564
02:28:33,906 --> 02:28:35,700
A Patrick piace
la sua passeggiata mattutina.

2565
02:28:35,908 --> 02:28:38,578
Beh, Patrick sta camminando
piuttosto veloce stamattina,

2566
02:28:38,786 --> 02:28:40,079
non è vero?

2567
02:28:40,288 --> 02:28:41,664
Sì.

2568
02:29:33,549 --> 02:29:37,762


2569
02:29:37,970 --> 02:29:46,729

dirmi?

2570
02:29:46,938 --> 02:29:55,029

dove può essere il mio amore?

2571
02:29:55,237 --> 02:30:03,913

nella nebbia?

2572
02:30:04,121 --> 02:30:12,838

essere baciato?

2573
02:30:13,047 --> 02:30:17,468


2574
02:30:17,677 --> 02:30:25,059

una valle verde di primavera

2575
02:30:25,267 --> 02:30:32,525

può andare in viaggio

2576
02:30:32,692 --> 02:30:37,655

e la pioggia

2577
02:30:37,863 --> 02:30:42,243


2578
02:30:42,451 --> 02:30:47,456


2579
02:30:47,665 --> 02:30:55,047

la musica di notte

2580
02:30:55,256 --> 02:30:58,300


2581
02:30:58,509 --> 02:31:02,013


2582
02:31:02,221 --> 02:31:05,683


2583
02:31:05,891 --> 02:31:12,857

serenando la luna

2584
02:31:13,065 --> 02:31:17,611


2585
02:31:17,778 --> 02:31:25,703

se riesci a trovare queste cose

2586
02:31:25,911 --> 02:31:32,460

sulle tue ali

2587
02:31:32,668 --> 02:31:36,547


2588
02:31:36,756 --> 02:31:41,385


2589
02:32:19,632 --> 02:32:24,512


2590
02:32:24,720 --> 02:32:31,894

se riesci a trovare queste cose

2591
02:32:32,103 --> 02:32:39,610

sulle tue ali

2592
02:32:39,819 --> 02:32:45,282


2593
02:32:45,491 --> 02:32:54,750


2594
02:32:54,959 --> 02:33:04,958

saremo vicini insieme

2595
02:33:05,469 --> 02:33:10,015


2596
02:33:10,224 --> 02:33:15,437


2597
02:33:15,646 --> 02:33:24,280


2598
02:33:24,488 --> 02:33:31,996


2599
02:33:32,204 --> 02:33:38,794

adorante

2600
02:33:39,003 --> 02:33:45,217


2601
02:33:45,426 --> 02:33:54,226


2602
02:33:54,435 --> 02:34:01,609


2603
02:34:01,817 --> 02:34:08,657

che sono io

2604
02:34:08,866 --> 02:34:14,413


2605
02:34:14,580 --> 02:34:22,546

continui a piangere

2606
02:34:22,755 --> 02:34:30,262


2607
02:34:30,471 --> 02:34:36,894

dovresti esserlo

2608
02:34:37,102 --> 02:34:43,776


2609
02:34:43,984 --> 02:34:52,243

